Ếch Ngoài Đáy Giếng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis simple et sincère, de la campagne.

Je voyage à l'étranger, et les gens sont sous le charme.

Des plaines aux rivières et montagnes,

Je chante quelques chansons, et tout le monde est joyeux.

Moi, je suis une jeune fille,

Hors du fond du puits, je ne suis pas paresseuse.

J'ose faire n'importe quoi,

Parce que je sais que je suis Vietnamienne.

Je suis la petite grenouille,

Avec deux grands yeux ronds.

Je m'émerveille de tout, disant "wow",

Ce monde est plein de couleurs.

Je me fais des amis aux quatre coins du monde,

Et en revenant, j'ai tant d'amies.

Je file sur le pont du bateau,

De Singapour à Macao.

Les gens disent "Ni Hao", moi je dis "Xin Chào".

Je suis belle cinq étoiles.

J'aime mon village, j'aime ma maison,

J'aime la patrie où je suis née.

Je vole, je vais et viens,

Une grenouille qui vole comme un oiseau, c'est génial !

Venez voir !

La jolie petite grenouille, c'est moi.

Je voyage partout,

Mais mes champs verts me manquent toujours.

Il y a tant de choses

Que je n'avais jamais vues ni entendues.

Venez voir !

Hors du fond du puits, la jolie grenouille, c'est moi.

Je suis simple et sincère, de la campagne.

Je voyage à l'étranger, et les gens sont sous le charme.

Des plaines aux rivières et montagnes,

Je chante quelques chansons, et tout le monde est joyeux.

Moi, je suis une jeune fille,

Hors du fond du puits, je ne suis pas paresseuse.

J'ose faire n'importe quoi,

Parce que je sais que je suis Vietnamienne.

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

La grenouille est assise au bord de la rivière,

Ou à Hong Kong,

La grenouille est toujours joyeuse au fond d'elle.

La grenouille aime aller à Ha Long,

Aime flâner,

Se sent vraiment vivante.

Le bonheur, rien de forcé.

Beaucoup critiquent mes savates,

Mais quoi qu'il arrive, je suis toujours heureuse.

La la la la la la la

Moi, c'est moi.

Qui veut venir voir ?

Sur ma « Super Cub »,

Je vois le vaste monde autour de moi.

Tant de choses m'attendent

Sur cette route de la vie.

Même si c'est dur, je refuse de perdre.

Je suis simple et sincère, de la campagne.

Je voyage à l'étranger, et les gens sont sous le charme.

Des plaines aux rivières et montagnes,

Je chante quelques chansons, et tout le monde est joyeux.

Moi, je suis une jeune fille,

Hors du fond du puits, je ne suis pas paresseuse.

J'ose faire n'importe quoi,

Parce que je sais que je suis Vietnamienne.

Ohé !

Ohé !

Je suis simple et sincère, de la campagne.

Je voyage à l'étranger, et les gens sont sous le charme.

Des plaines aux rivières et montagnes,

Je chante quelques chansons, et tout le monde est joyeux.

Moi, je suis une jeune fille,

Hors du fond du puits, je ne suis pas paresseuse.

J'ose faire n'importe quoi,

Parce que je sais que je suis Vietnamienne.

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

J'ose faire n'importe quoi,

Parce que je sais que je suis Vietnamienne.

[Vietnamien]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - grenouille
quê /kweː/ A2	adjective - rural
mê /meː/ A2	verb - charmer
sông /soŋ/ A1	noun - rivière
núi /nuːj/ A1	noun - montagne
ca /kaː/ A1	verb - chanter
thanh niên /tʰaŋ˧˦ niən/ A2	noun - jeune
dám /daːm/ A2	verb - oser
bay /baːj/ A2	verb - voler
xinh /siŋ/ A2	adjective - joli/e
yêu /jəːw/ A2	verb - aimer
vui /vuːj/ A1	adjective - heureux
nhớ nhung /ɲə́ ɲuŋ/ B1	verb - manquer
chưa /t͡ɕəː/ A2	adverb - pas encore
chờ /t͡ɕə̀/ A2	verb - attendre
đua /d͡ʑwa/ A2	noun - course
chịu thua /t͡ɕiw˧˨ tʰuwa/ B1	verb - abandonner

Structures grammaticales clés

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Verbe causatif "làm" + objet + verbe

  ➔ Le verbe "làm" ici signifie "faire/causer que quelqu'un fasse ou ressente quelque chose". Dans ce contexte, "làm người ta mê" signifie "rendre les gens enchantés".

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ Utilisation emphatique de "là" avec les nombres/quantificateurs

  ➔ La particule "là" est utilisée ici pour l'emphase, souvent avec la répétition du nombre ou d'un quantificateur spécifique, pour souligner la quantité exacte. "hai là hai" insiste sur 'exactement deux'.

• Trầm trồ nhìn gì cũng wow

  ➔ Quantificateur universel "gì cũng"

  ➔ "gì cũng" se traduit par "quoi que ce soit, aussi..." ou "peu importe quoi, cela aussi...". Cela indique que l'action s'applique à toutes les possibilités ou éléments.

• Ếch mà bay như chim hay ghê

  ➔ Particule "mà" exprimant la surprise ou l'exclamation

  ➔ La particule "mà" est utilisée ici pour exprimer la surprise, l'incrédulité ou un résultat inattendu, souvent suivie d'une expression exclamative comme "hay ghê" (comme c'est étonnant).

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ Expérience passée négative "chưa từng + Verbe"

  ➔ "chưa từng" est utilisé pour indiquer quelque chose qui n'est jamais arrivé ou n'a jamais été expérimenté auparavant. Cela signifie "jamais encore" ou "n'a jamais fait/expérimenté".

• Ếch ngồi bờ sông / Hay Hồng Kông / Ếch cũng vui trong lòng

  ➔ Structure conditionnelle/concessive "A hay B... cũng"

  ➔ Cette structure exprime que, quelle que soit l'option (A ou B), le résultat ou l'état reste le même. "hay" signifie "ou", et "cũng" signifie "aussi/toujours".

• Vui thôi hông ép

  ➔ Négation familière "hông" et particule adoucissante "thôi"

  ➔ "hông" est une manière courante informelle et familière de dire "không" (non/pas). "thôi" en tant que particule finale adoucit l'énoncé, impliquant 'juste pour le plaisir, sans pression'.

• Dù là sao em luôn luôn happy

  ➔ Proposition concessive "Dù là sao"

  ➔ "Dù là sao" signifie "quelle que soit la situation" ou "quoi qu'il en soit". Cela introduit une concession, indiquant que quelque chose se produira quelles que soient les circonstances.

• Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

  ➔ Structure conditionnelle/concessive "A thì sao B"

  ➔ L'expression "thì sao" ici peut être interprétée comme "si c'est A, alors qu'en est-il de B ?" ou de manière plus concessive, "même si A est difficile/défiant, alors B...". Elle établit un contraste ou une réponse à une condition.

• Trên con "Su-xì-po" / Xem thế giới xung quanh thiệt to

  ➔ Intensifieur familier "thiệt"

  ➔ "thiệt" est un intensifieur informel et familier signifiant "vraiment", "véritablement" ou "très". Il est souvent utilisé à la place de "thật" dans le langage courant pour ajouter de l'emphase.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Quantificateur universel "gì cũng" (avec "việc")

  ➔ Similaire à "nhìn gì cũng", ici "việc gì cũng" signifie "quelle que soit la tâche/le travail, aussi...". Cela implique une volonté d'entreprendre n'importe quelle tâche.

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ Conjonction causale "Do" + proposition

  ➔ "Do" est une conjonction causale similaire à "parce que" ou "du fait que". Elle introduit la raison ou la cause de l'affirmation précédente.