Dandelions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ruth B.

Paroles et Traduction

[Français]

Peut-être que c'est la façon dont tu dis mon nom

Peut-être que c'est la façon dont tu joues ton jeu

Mais c'est si bien, je n'ai jamais connu personne comme toi

Mais c'est si bien, je n'ai jamais rêvé de personne comme toi

Et j'ai entendu parler d'un amour qui vient une fois dans une vie

Et je suis plutôt sûre que tu es cet amour

Parce que je suis dans un champ de pissenlits

J'espère que sur chacun de ceux-là tu seras à moi, à moi

Et je vois pour toujours dans tes yeux

Je me sens bien quand je te vois sourire, sourire

J'espère que sur les pissenlits tout le temps

Je prie Dieu que un jour tu seras à moi

J'espère que sur les pissenlits tout le temps, tout le temps

Je pense que tu es celui pour moi

Parce que c'est si difficile de respirer

Quand tu me regardes, je n'ai jamais senti si vivante et libre

...

Quand tu me regardes, je n'ai jamais senti si heureuse

...

Et j'ai entendu parler d'un amour qui vient une fois dans une vie

Et je suis plutôt sûre que tu es cet amour

Parce que je suis dans un champ de pissenlits

J'espère que sur chacun de ceux-là tu seras à moi, à moi

...

Et je vois pour toujours dans tes yeux

Je me sens bien quand je te vois sourire, sourire

...

J'espère que sur les pissenlits tout le temps

Je prie Dieu que un jour tu seras à moi

J'espère que sur les pissenlits tout le temps, tout le temps

...

Pissenlit, dans le vent tu vas

Ne me diras-tu pas, mon amour ?

Pissenlit, dans le vent tu vas

Ne me diras-tu pas ça ?

Je suis dans un champ de pissenlits

J'espère que sur chacun de ceux-là tu seras à moi, à moi

...

Et je vois pour toujours dans tes yeux

Je me sens bien quand je te vois sourire, sourire

...

J'espère que sur les pissenlits tout le temps

Je prie Dieu que un jour tu seras à moi

J'espère que sur les pissenlits tout le temps, tout le temps

...

Je suis dans un champ de pissenlits

J'espère que sur chacun de ceux-là tu seras à moi, à moi

...

[Anglais]

Maybe it's the way you say my name

Maybe it's the way you play your game

But it's so good, I've never known anybody like you

But it's so good, I've never dreamed of nobody like you

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I think that you are the one for me

'Cause it gets so hard to breathe

When you're looking at me, I've never felt so alive and free

When you're looking at me, I've never felt so happy

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know?

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know that?

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
name /neɪm/ A1	noun - nom
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - jeu, pièce
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dream /driːm/ B1	verb - rêver noun - rêve
love /lʌv/ A1	noun - amour
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - durée de vie
field /fiːld/ A2	noun - champ
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ C2	noun - pissenlit
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adjective - à jamais
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - d'accord
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
pray /preɪ/ B2	verb - prier
god /ɡɒd/ A2	noun - dieu
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile, dur
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
free /friː/ A2	adjective - libre

Structures grammaticales clés

• Maybe it's the way you say my name

  ➔ Peut-être c'est la façon dont tu dis mon nom

  ➔ L'expression 'Peut-être' indique une possibilité, et 'dis mon nom' est une expression idiomatique qui signifie appeler ou se référer à quelqu'un par son nom.

• Maybe it's the way you play your game

  ➔ Peut-être c'est la façon dont tu joues à ton jeu

  ➔ De la même manière que la ligne précédente, cette ligne utilise également 'Peut-être c'est' pour exprimer une possibilité, suivie de 'la façon dont tu joues à ton jeu', qui est une expression idiomatique qui signifie participer ou s'impliquer dans quelque chose.

• But it's so good, I've never known anybody like you

  ➔ Mais c'est si bon, je n'ai jamais connu personne comme toi

  ➔ L'utilisation de 'Mais' introduit un contraste, suivie d'un adverbe 'si bon' exprimant un haut degré de qualité, et 'je n'ai jamais connu' indique une expérience passée. L'infinitif 'personne comme toi' est un terme général, et le pronom personnel 'toi' est utilisé pour s'adresser à la personne à qui l'on parle.

• I'm in a field of dandelions

  ➔ Je suis dans un champ de coquelicots

  ➔ Le présent continu 'Je suis' indique une action qui se déroule au moment de parler, suivi de 'dans un champ de coquelicots' qui est un lieu spécifique. La préposition 'dans' et le nom 'champ' ensemble décrivent l'emplacement.

• Wishing on every one that you'd be mine

  ➔ Je souhaite sur chacun que tu sois à moi

  ➔ Le verbe infinitif 'Je souhaite' exprime un désir ou un espoir, suivi de 'sur chacun' qui indique un désir général pour que quelque chose arrive à chacun. Le passé 'tu sois à moi' exprime un souhait qui n'est pas encore devenu réalité, et le verbe infinitif 'mien' indique la possession ou la propriété.

• Praying to God that one day you'll be mine

  ➔ Je prie Dieu pour que un jour tu sois à moi

  ➔ Le verbe infinitif 'Prier' exprime l'action de chercher l'intervention ou la bénédiction divine, suivi de 'à Dieu' qui indique l'objet de la prière. Le passé 'tu sois à moi' exprime un souhait futur, et le verbe infinitif 'mien' indique la possession ou la propriété.