グッバイ宣言 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Chinozo, Flower
• Album: The Hollows

Paroles et Traduction

[Français]

1

2

DÉBUT

Déclaration d'adieu

Musique par Chinozo

Illustration par Arusechika

Urgence

À minuit, ils sont

Fou dans la ville

Rester enfermé à la maison

Ronronner, ronronner

et

dans la nuit de la débauche

Ils se sont accrochés.

Ils se sont accrochés.

La la la

Les mots que je lâche

La la la

étaient pourris

Ni raison ni bon sens

dans une ville sans sens

Adieu

La justice absolue du reclus

dans mon propre recoin

Écoute discrètement et rendez-vous

mon son

jusqu'à ce que ma musique te teigne

La justice absolue du reclus

dans mon propre recoin

Écoute discrètement et rendez-vous

mon son

Toi, tu m'enveloppes seulement.

WoWoWo

Le moment est venu maintenant

WoWoWo

Lâche ton ego

WoWoWo

Rester enfermé à la maison

Fleurir follement

Déclaration d'adieu

Urgence

À minuit, tout de même

Le plan fou est mort et enterré

Tourner en rond, tourner en rond

et

Le monde continuait de tourner sans changer

Le monde continuait de tourner sans changer

La la la

Ton regard

La la la

Se brouille et s'épuise

dans des émotions de marionnette

Je me suis rendu compte

Bon solo [23 s]

Comme d'habitude

Ville qui fait du jam

Dans une nervosité qui ne peut pas s'arrêter

Ne te fais pas enlever

La justice absolue du reclus

dans mon propre recoin

Écoute discrètement et rendez-vous

mon son

jusqu'à ce que mon son te teigne

La justice absolue du reclus

dans mon propre recoin

Écoute discrètement et rendez-vous

mon son

Toi, tu m'enveloppes seulement.

WoWoWo

Le moment est venu maintenant

WoWoWo

Lâche ton ego

Dans cette maison (cet endroit) où l’on peut abandonner la honte

Épanouis-toi follement

Chant: Flower

[Japonais]

１

２

START

グッバイ宣言

音楽　Chinozo

絵　アルセチカ

エマージェンシー

零時　奴らは

クレイジー・イン・ザ・タウン

家に籠もって

ゴロゴロ　ゴロゴロ

と

堕楽の夜に

絡みついた

絡みついタ

ル　　ル　　ル

放つ言葉は

ル　　ル　　ル

腐っていた

正論も常識も

意味を持たない都会に

サヨウナラ

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放つのさ

WoWoWo

家に籠もって

狂い咲く

グッバイ宣言

エマージェンシー

零時　流石に

クレイジーな　計画はお陀仏

グルグル　グルグル

と

世界は変わらず廻っていた

世界は変わらず廻っていタ

ル　　ル　　ル

キミの視線が

ル　　ル　　ル

ぼやけて尽きる

マリオネットな感情に

気づいてしまった

Guter solo[23sec]

相も変わらず

Jamる街

止まれぬNervousに

拐われないで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放て

恥を捨てられる　家（この場所）に

狂い咲け

唄　Flower

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
音楽 /onɡaku/ A1	noun - musique
絵 /e/ A1	noun - image / peinture
零時 /reiji/ A2	noun - minuit
夜 /joɾu/ A2	noun - nuit
都会 /tokai/ A2	noun - ville
引きこもり /hikikomori/ B2	noun - hikikomori
エマージェンシー /emaːd͡ʒɛnʃiː/ B1	noun - urgence
ジャスティス /jasutisu/ B1	noun - justice
聴く /kiku/ A2	verb - écouter
ランデブー /randebuu/ B2	noun - rendez-vous
音 /oto/ A1	noun - son
染まる /somaru/ B1	verb - se teindre
世界 /sekai/ A2	noun - monde
視線 /shisen/ B2	noun - regard
腐る /kusaru/ B1	verb - pourrir
クレイジー /kureijī/ A2	adjective - fou
恥 /haji/ B1	noun - honte
唄 /uta/ A2	noun - chanson

Structures grammaticales clés

• 家に籠もって ゴロゴロ ゴロゴロ

  ➔ Forme te (て) pour des actions consécutives

  ➔ Le verbe '籠もって' (komotte) est à la forme te, qui est utilisée pour le relier à 'ゴロゴロ' (gorogoro), indiquant des actions consécutives.

• 堕楽の夜に 絡みついた

  ➔ Particule に (ni) pour le temps/lieu et forme た (た-form) pour le passé

  ➔ La particule 'に' (ni) indique le temps/lieu '堕楽の夜に' (daraku no yoru ni), et '絡みついた' (karamitsuita) est à la forme た, indiquant une action passée.

• 正論も常識も 意味を持たない

  ➔ も (mo) pour l'emphase et ない (nai) pour la négation

  ➔ La particule 'も' (mo) est utilisée pour mettre l'accent sur '正論' (seiron) et '常識' (jyoushiki), et '意味を持たない' (imi o motanai) utilise ない pour la négation.

• 引きこもり 絶対 ジャスティス

  ➔ Nom + 絶対 (zettai) pour l'emphase

  ➔ Le nom '引きこもり' (hikikomori) est associé à '絶対' (zettai) pour fortement souligner l'idée de 'justice absolue'.

• 聴き殺して ランデブー

  ➔ Forme te (て-form) pour ordre/demande

  ➔ Le verbe '聴き殺して' (kikkoroshite) est à la forme te, souvent utilisé dans les ordres ou demandes, suivi de 'ランデブー' (rendezvous).

• キミに染まるまで

  ➔ に (ni) pour la direction et まで (made) pour la limite

  ➔ La particule 'に' (ni) indique la direction vers 'キミ' (kimi), et 'まで' (made) fixe la limite 'jusqu'à ce que cela te teigne'.

• WoWoWo 時が来た今

  ➔ Particule が (ga) pour le sujet et 今 (ima) pour le temps présent

  ➔ La particule 'が' (ga) marque '時' (toki) comme le sujet, et '今' (ima) indique le temps présent 'maintenant'.

• エゴ放て 恥を捨てられる

  ➔ Forme te (て-form) pour actions consécutives et られる (rareru) pour le potentiel

  ➔ Le verbe '放て' (hanate) est à la forme te, le reliant à '恥を捨てられる' (haji o suterareru), qui utilise られる pour exprimer le potentiel.