最后一页 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王赫野, 姚晓棠

Paroles et Traduction

[Français]

Je marche seul

L'amour ne peut être entier que dans les souvenirs

Je veux te serrer contre moi, à l'intérieur de mon corps

La pluie s'arrête entre ciel et terre

Comme des larmes tournant dans les yeux

C'est peut-être la dernière fois qu'on se voit

Le passé que nous avons traversé en chemin

N'était pas assez pour le rejouer

Les étreintes ont déjà doucement refroidi

Le bruit des vagues submerge le crépuscule du départ

Ne laissant que la chaleur persistante du regret

Sous le ciel étoilé, serrant contre soi la tendresse sur le point de faner

L'amour ne peut être entier que dans les souvenirs

Je veux te serrer contre moi, à l'intérieur de mon corps

Je n'ose pas te laisser voir

Cette larme au coin de la bouche qui ne tombe pas

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Puis-je réécrire l'histoire ?

Le bruit des vagues submerge le crépuscule du départ

Ne laissant que la chaleur persistante du regret

Sous le ciel étoilé, serrant contre soi la tendresse sur le point de faner

L'amour ne peut être entier que dans les souvenirs

Je veux te serrer contre moi, à l'intérieur de mon corps

Je n'ose pas te laisser voir

Cette larme au coin de la bouche qui ne tombe pas

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Puis-je réécrire l'histoire ?

Je veux te serrer contre moi, à l'intérieur de mon corps

Je n'ose pas te laisser voir

Cette larme au coin de la bouche qui ne tombe pas

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Puis-je réécrire l'histoire ?

...

[Chinois]

一个人走

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱著快雕零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱著快雕零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, un sentiment profond d'affection verb - aimer, ressentir une profonde affection pour quelqu'un ou quelque chose
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire, la capacité de stocker et de se souvenir d'informations
whole /hoʊl/ B1	adjective - entier, complet; toutes les parties sont présentes
think /θɪŋk/ A2	verb - penser, avoir une opinion ou considérer quelque chose
hug /hʌɡ/ B1	verb - serrer dans ses bras, envelopper quelqu'un pour exprimer de l'affection
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps, la structure physique d'une personne ou d'un animal
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel, la partie de l'atmosphère visible depuis la Terre
tear /tɪə(r)/ A2	noun - larme, goutte de liquide qui sort de l'œil à cause d'une émotion
spin /spɪn/ B2	verb - tourner rapidement; faire pivoter
last /læst/ B1	adjective - dernier, qui survient à la fin
once /wʌns/ B1	adverb - une fois; une occasion
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - pour toujours; éternellement
silently /ˈsaɪləntli/ B2	adverb - silencieusement, sans bruit
cool /kuːl/ A1	adjective - frais, pas chaud
tide /taɪd/ A2	noun - marée, le mouvement régulier de la mer
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B2	noun - séparation; adieu
dusk /dʌsk/ B2	noun - crépuscule, juste après le coucher du soleil
temperature /ˈtɛmpəreɪtʃər/ B2	noun - température, degré de chaleur d'une substance ou d'un milieu
starry sky /ˈstɑːri skaɪ/ B1	noun - ciel étoilé, nuit remplie d'étoiles
warmth /wɔːrθ/ A1	noun - chaleur modérée; sentiment de confort et d'affection