最后一页 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: En

Paroles et Traduction

[Français]

l'amour ne peut se compléter que dans le souvenir

j'aimerais te prendre dans mon corps

entre les cieux suspendus

comme des larmes dans le regard

peut-être que c'est notre dernière rencontre

les souvenirs qui ont traversé le temps

ne sont pas encore prêts à se répéter

je fais le vœu que l'on se retrouve un jour

les vagues de la mer ont effacé le crépuscule de notre départ

ne laissant qu'une température dont je ne peux me passer

sous les étoiles, le souffle doux d'une mélodie triste

l'amour ne peut se compléter que dans le souvenir

j'aimerais te prendre dans mon corps

je n'ose pas te montrer

la larme qui glisse sur le bord de mes lèvres

si c'est la dernière nuit

avant que tu ne t'en sois allé

pourrais-tu me permettre de réécrire notre histoire

les vagues de la mer ont effacé le crépuscule de notre départ

ne laissant qu'une température dont je ne peux me passer

sous les étoiles, le souffle doux d'une mélodie triste

l'amour ne peut se compléter que dans le souvenir

j'aimerais te prendre dans mon corps

je n'ose pas te montrer

la larme qui glisse sur le bord de mes lèvres

si c'est la dernière nuit

avant que tu ne t'en sois allé

pourrais-tu me permettre de réécrire notre histoire

j'aimerais te prendre dans mon corps

je n'ose pas te montrer

la larme qui glisse sur le bord de mes lèvres

si c'est la dernière nuit

avant que tu ne t'en sois allé

pourrais-tu me permettre de réécrire notre histoire

[Vietnamien]

ài zhǐ néng zài huíyì lǐ wánzhěng

xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn

yǔ tíngzhǐ tiānkōng zhī jiān

xiàng lèi zài yǎnkuàng pánxuán

zhè yěxǔ shì zuìhòu yīcì jiànmiàn

yántú jīngguò de cóngqián

hái lái bùjí zài chóngyǎn

yǒngbào zǎoyǐ qiāoqiāo lěngquè

hǎicháo shēng yānmòle líbié shí de huánghūn

zhǐ liú xià bù shě de tǐwēn

xīngkōng xià yǒngbàozhe kuài diāolíng de wēncún

ài zhǐ néng zài huíyì lǐ wánzhěng

xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn

bù gǎn ràng nǐ kànjiàn

zuǐjiǎo nà kē mò luòxià de lèi

rúguǒ zhè shì zuìhòu de yī yè

zài nǐ líkāi zhīqián

néng fǒu ràng wǒ bǎ gùshì chóng xiě

hǎicháo shēng yānmòle líbié shí de huánghūn

zhǐ liú xià bù shě de tǐwēn

xīngkōng xià yǒngbàozhe kuài diāolíng de wēncún

ài zhǐ néng zài huíyì lǐ wánzhěng

xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn

bù gǎn ràng nǐ kànjiàn

zuǐjiǎo nà kē mò luòxià de lèi

rúguǒ zhè shì zuìhòu de yī yè

zài nǐ líkāi zhīqián

néng fǒu ràng wǒ bǎ gùshì chóng xiě

xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn

bù gǎn ràng nǐ kànjiàn

zuǐjiǎo nà kē mò luòxià de lèi

rúguǒ zhè shì zuìhòu de yī yè

zài nǐ líkāi zhīqián

néng fǒu ràng wǒ bǎ gùshì chóng xiě

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, un sentiment profond d'affection verb - aimer, ressentir une profonde affection pour quelqu'un ou quelque chose
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire, la capacité de stocker et de se souvenir d'informations
whole /hoʊl/ B1	adjective - entier, complet; toutes les parties sont présentes
think /θɪŋk/ A2	verb - penser, avoir une opinion ou considérer quelque chose
hug /hʌɡ/ B1	verb - serrer dans ses bras, envelopper quelqu'un pour exprimer de l'affection
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps, la structure physique d'une personne ou d'un animal
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel, la partie de l'atmosphère visible depuis la Terre
tear /tɪə(r)/ A2	noun - larme, goutte de liquide qui sort de l'œil à cause d'une émotion
spin /spɪn/ B2	verb - tourner rapidement; faire pivoter
last /læst/ B1	adjective - dernier, qui survient à la fin
once /wʌns/ B1	adverb - une fois; une occasion
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - pour toujours; éternellement
silently /ˈsaɪləntli/ B2	adverb - silencieusement, sans bruit
cool /kuːl/ A1	adjective - frais, pas chaud
tide /taɪd/ A2	noun - marée, le mouvement régulier de la mer
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B2	noun - séparation; adieu
dusk /dʌsk/ B2	noun - crépuscule, juste après le coucher du soleil
temperature /ˈtɛmpəreɪtʃər/ B2	noun - température, degré de chaleur d'une substance ou d'un milieu
starry sky /ˈstɑːri skaɪ/ B1	noun - ciel étoilé, nuit remplie d'étoiles
warmth /wɔːrθ/ A1	noun - chaleur modérée; sentiment de confort et d'affection