最后一页 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王赫野, 姚晓棠

Paroles et Traduction

[Français]

La pluie se bloque entre les nuages.

Comme une larme qui tourne autour de l'œil.

C'est peut-être la dernière fois que nous nous voyons.

Tout ce qu'on a vécu en chemin.

Il n'y a pas le temps de le répéter.

L'étreinte s'est déjà refroidie.

Le bruit des vagues a noyé le coucher du soleil au moment du départ.

Il ne reste que la température de nos adieux.

Sous les étoiles, nous nous serrons dans les bras, les souvenirs s'effritent.

L'amour ne peut être complet que dans les souvenirs.

Je veux te serrer dans mon corps.

Je ne veux pas que tu le vois.

La larme qui n'est pas tombée à la coin de la bouche.

Si c'est la dernière page.

Avant que tu partes.

Peux-tu me laisser réécrire l'histoire?

...

La pluie se bloque entre les nuages.

Comme une larme qui tourne autour de l'œil.

C'est peut-être la dernière fois que nous nous voyons.

Tout ce qu'on a vécu en chemin.

Il n'y a pas le temps de le répéter.

L'étreinte s'est déjà refroidie.

Le bruit des vagues a noyé le coucher du soleil au moment du départ.

Il ne reste que la température de nos adieux.

Sous les étoiles, nous nous serrons dans les bras, les souvenirs s'effritent.

L'amour ne peut être complet que dans les souvenirs.

Je veux te serrer dans mon corps.

Je ne veux pas que tu le vois.

La larme qui n'est pas tombée à la coin de la bouche.

Si c'est la dernière page.

Avant que tu partes.

Peux-tu me laisser réécrire l'histoire?

Je veux te serrer dans mon corps.

Je ne veux pas que tu le vois.

La larme qui n'est pas tombée à la coin de la bouche.

Si c'est la dernière page.

Avant que tu partes.

Peux-tu me laisser réécrire l'histoire?

...

Peux-tu me laisser réécrire l'histoire?

...

[Chinois]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 yǔ /juː/ A1	noun - pluie
停滞 tíng zhì /ˈstɑːɡn/ (stagnate) C1	verb - stagner
天空 tiān kōng /ˈskʌɪ/ (sky) A1	noun - ciel
泪 lèi /teɪr/ (tear) A1	noun - larme
最后 zuì hòu /ˈlæs.t/ (last) A2	adjective - dernier
见面 jiàn miàn /miːt/ (meet) A2	verb - se rencontrer
拥抱 yōng bào /hʌɡ/ (hug) A2	verb - embrasser (physiquement)
冷却 lěng què /kʊl/ (cool) B2	verb - refroidir
海潮 hǎi cháo /tʌɪd/ (tide) C1	noun - marée
淹没 yān mò /sʌbˈmɜːr/ (submerge) C1	verb - immerger
黄昏 huáng hūn /dwɪŋk/ (dusk) B2	noun - crépuscule
体温 tǐ wēn /ˈbɒd.i ˈtɛm.pər/ (body temperature) B2	noun - température du corps
星空 xīng kōng /ˈstɑːr ˈskaɪ/ (starry sky) B2	noun - ciel étoilé
回忆 huí yì /ˈmɛm.ər.i/ (memory) B2	noun - souvenir
爱 ài /lʌv/ (love) A1	noun - amour
完整 wán zhěng /kəmˈpliːt/ (complete) B2	adjective - complet
故事 ɡù shì /ˈstɔːr.i/ (story) A2	noun - histoire
重写 chóng xiě /riˈraɪt/ (rewrite) B2	verb - réécrire

Structures grammaticales clés

• 雨停滯天空之間

  ➔ Structure de phrase de nom commun.

  ➔ Ici, **雨** (pluie) est le sujet de la phrase.

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Construction de comparaison.

  ➔ Cette ligne utilise **像** (comme) pour établir une comparaison entre **淚** (larmes) et l'action décrite.

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ Structure interrogative pour demander la permission.

  ➔ Cette phrase utilise **能否** (puis-je ou non) pour demander la possibilité de réécrire l'histoire.

• 如果這是最後的一頁

  ➔ Structure de clause conditionnelle.

  ➔ La phrase commence par **如果** (si) pour exprimer une condition concernant la dernière page.

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ Utilisation d'adverbes pour le ton.

  ➔ L'utilisation de **悄悄** (silencieusement) souligne la subtilité de l'étreinte qui se refroidit.

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ Utilisation d'un verbe modal.

  ➔ Ici, **只能** (ne peut que) indique une limitation concernant la manière dont l'amour peut être complet.