最后一页 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 王赫野, 姚晓棠

Paroles et Traduction

[Français]

La pluie stagne entre le ciel

Comme des larmes qui tourbillonnent dans mes yeux

C'est peut-être la dernière fois que nous nous voyons

Le passé que nous avons traversé

Je n'ai même pas le temps de le rejouer

L'étreinte s'est déjà refroidie en silence

Le bruit des vagues a submergé le crépuscule des adieux

Ne laissant que la chaleur de l'absence

Sous les étoiles, je t'étreins avec une tendresse presque gelée

L'amour ne peut être complet que dans les souvenirs

J'aimerais te prendre dans mes bras

Je n'ose pas te laisser voir

Cette larme qui n'a pas coulé au coin de mes lèvres

Si c'est la dernière page

Avant que tu ne partes

Peux-tu me permettre de réécrire l'histoire

...

La pluie stagne entre le ciel

Comme des larmes qui tourbillonnent dans mes yeux

C'est peut-être la dernière fois que nous nous voyons

Le passé que nous avons traversé

Je n'ai même pas le temps de le rejouer

L'étreinte s'est déjà refroidie en silence

Le bruit des vagues a submergé le crépuscule des adieux

Ne laissant que la chaleur de l'absence

Sous les étoiles, je t'étreins avec une tendresse presque gelée

L'amour ne peut être complet que dans les souvenirs

J'aimerais te prendre dans mes bras

Je n'ose pas te laisser voir

Cette larme qui n'a pas coulé au coin de mes lèvres

Si c'est la dernière page

Avant que tu ne partes

Peux-tu me permettre de réécrire l'histoire

J'aimerais te prendre dans mes bras

Je n'ose pas te laisser voir

Cette larme qui n'a pas coulé au coin de mes lèvres

Si c'est la dernière page

Avant que tu ne partes

Peux-tu me permettre de réécrire l'histoire

...

Peux-tu me permettre de réécrire l'histoire

...

[Vietnamien]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /y̌/ A1	noun - pluie
天空 /tiɛn˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - ciel
淚 /leɪ˥/ B1	noun - larme
盤旋 /pʰan˧˥ ɕyɛn˧˥/ B2	verb - planer; tournoyer; roder
最後 /tsu̯eɪ˥ xɤʊ˥/ A2	adjective - dernier; final
見面 /tɕi̯ɛn˥ mi̯ɛn˥/ A1	verb - rencontrer; voir
從前 /tsʰʊŋ˧˥ tɕʰi̯ɛn˧˥/ B1	noun - autrefois; jadis
擁抱 /yʊŋ˥ pɑʊ˥/ B1	noun - étreinte verb - étreindre; embrasser
冷卻 /ləŋ˧˥ tɕʰy̯ɛ˥/ B2	verb - refroidir; tempérer
離別 /li˧˥ pi̯ɛ˧˥/ B2	noun - séparation; adieu verb - se séparer; dire adieu
黃昏 /xu̯ɑŋ˧˥ xu̯ən˥/ B2	noun - crépuscule; tombée de la nuit
不捨 /pu˥ ʂɤ˧˥/ B2	adjective - réticent à partir; à regret
體溫 /tʰi˧˥ wən˥/ B1	noun - température corporelle
回憶 /xu̯eɪ˧˥ i˥/ B1	noun - souvenir; mémoire verb - se souvenir; se remémorer
完整 /u̯an˧˥ tʂəŋ˧˥/ B1	adjective - complet; intact
抱 /pɑʊ˥/ A1	verb - étreindre; tenir
嘴角 /tsu̯eɪ˧˥ tɕi̯ɑʊ˥/ B1	noun - coin de la bouche
頁 /i̯ɛ˥/ A1	noun - page
故事 /ku˥ ʂɻ̩˥/ A1	noun - histoire; conte
重寫 /tʂʰʊŋ˧˥ ɕi̯ɛ˧˥/ B2	verb - réécrire

Structures grammaticales clés

• 雨停滯天空之間

  ➔ La pluie se bloque entre le ciel et la terre

  ➔ bloquer

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Comme des larmes qui tournent dans la cavité de l'œil

  ➔ tournent

• 這也許是最後一次見面

  ➔ Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons

  ➔ dernière fois

• 還來不及再重演

  ➔ Il n'y a pas assez de temps pour rejouer

  ➔ il n'y a pas assez de temps

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ L'étreinte s'est déjà refroidie silencieusement

  ➔ silencieusement

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ Le son des marées a submergé le coucher de soleil du départ

  ➔ submergé

• 只留下不捨的體溫

  ➔ Seul reste la température corporelle réticente à partir

  ➔ réticente à partir

• 星空下擁抱著快雕零的溫存

  ➔ Embrassant la chaleur qui s'estompe sous le ciel étoilé

  ➔ s'estompe

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ L'amour ne peut être complet que dans les souvenirs

  ➔ complet

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ Je veux t'embrasser dans mon corps

  ➔ embrasser

• 不敢讓你看見

  ➔ Je ne veux pas que tu vois

  ➔ je ne veux pas voir

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ La larme qui ne tomba pas de l'angle de la bouche

  ➔ ne tomba pas

• 如果這是最後的一頁

  ➔ Si c'est la dernière page

  ➔ dernière page

• 在你離開之前

  ➔ Avant que tu partes

  ➔ avant que tu partes

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ Puis-je réécrire l'histoire?

  ➔ réécrire

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ Je veux t'embrasser dans mon corps

  ➔ embrasser

• 不敢讓你看見

  ➔ Je ne veux pas que tu vois

  ➔ je ne veux pas voir