Phép Màu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ERIK

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour remplace la nuit, le doux rêve s'enfuit vite

Je dérive sur une mer déserte, le coucher de soleil t'attend-il encore sans lâcher sa lumière ?

Ne nous cherche pas

Lors d'un jour de vent et de pluie battante

Peur que les mots bientôt dits brisent la douleur, promis dans une autre vie d’être ensemble pour toujours

Est-ce que tu seras encore ici avec moi longtemps ?

Des jours longs, des mois larges, peur de ne plus jamais se revoir demain

Le jour où tu es arrivée, les nuages se sont teintés de bleu

Le jour où tu es partie, le soleil a laissé un dernier rayon sur le seuil

Sans toi, j’ai peur d’être seul, sans toi c’est comme la fin d’un rêve

N’est-ce pas un miracle que nous nous soyons rencontrés ?

Une personne sourit doucement, l’autre apaise aussi la douleur

Tu m’éveilles d’un profond sommeil

Tu me guides quand j’oublie le chemin du retour

Pour le reste de nos vies, toujours côte à côte

Est-ce que tu seras encore ici avec moi longtemps ?

Des jours longs, des mois larges, peur de ne plus jamais se revoir demain

Le jour où tu es arrivée, les nuages se sont teintés de bleu

Le jour où tu es partie, le soleil a laissé un dernier rayon sur le seuil

Sans toi, j’ai peur d’être seul,

sans toi c’est comme la fin d’un rêve

N’est-ce pas un miracle que nous nous soyons rencontrés ?

Une personne sourit doucement, l’autre apaise aussi la douleur

Tu m’éveilles d’un profond sommeil

Tu me guides quand j’oublie le chemin du retour

Pour le reste de nos vies, toujours côte à côte

Pour le reste de nos vies, toujours côte à côte

[Vietnamien]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ, vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ,

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ngày /ŋaːj/ A1	noun - jour
đêm /ɗɛm/ A1	noun - nuit
mơ /mɤ˧˩/ A2	noun - rêve verb - rêver
biển /ɓiən/ B1	noun - mer
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - coucher du soleil
nắng /naːŋ/ A2	noun - soleil
gặp /ɣəp/ A1	verb - rencontrer
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
cười /kɨəj/ A1	verb - rire
đau /ɗəw/ A2	noun - douleur adjective - douloureux
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - aimer, plaindre noun - amour, pitié
phép màu /fep mau/ C1	noun - miracle, magie
quê nhà /kweː ɲaː/ B2	noun - patrie
bơ vơ /bɤ˧˩ vɤ˧˩/ B2	adjective - solitaire, abandonné
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - large, spacieux
thềm /tʰɛm/ C2	noun - seuil

Structures grammaticales clés

• Đừng tìm nhau

  ➔ Impératif négatif (Đừng + verbe)

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif "Đừng" pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ Question spéculative avec « Liệu » + « có » (Liệu ... có ...?).

  ➔ Le mot « Liệu » introduit une question spéculative, formant une question oui/non avec « có ».

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ « Chẳng phải » met l'accent sur la négation et s'emploie dans une question rhétorique; « sao » est une particule interrogative.

  ➔ "Chẳng phải" sert à souligner la négation dans une question rhétorique et se termine par la particule interrogative « sao ».

• Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

  ➔ "aussi" ou "également" pour indiquer l'addition

  ➔ La ligne utilise « aussi » pour montrer que l'action dans les deux propositions se déroule de manière similaire.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ Verbe composé « thức giấc » signifiant « se réveiller »

  ➔ La structure utilise le verbe composé idiomatique « thức giấc » signifiant se réveiller.

• Dìu tôi đi lúc quên lối về

  ➔ "lúc" comme conjonction temporelle: 'quand' / 'au moment de'

  ➔ "lúc" sert de conjonction temporelle signifiant « quand » / « au moment de ».

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ "luôn" signifie 'toujours' (adverbe de fréquence)

  ➔ "luôn" exprime la continuité ou la fréquence: « toujours ».

• Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

  ➔ Négation avec « không còn » signifiant « ne plus »

  ➔ La phrase utilise la négation « không còn » pour exprimer « ne plus » se voir.

• Thiếu em tôi sợ bơ vơ

  ➔ Verbe + objet + adjectif; « Thiếu » comme verbe signifiant 'manquer'

  ➔ "Thiếu" signifie manquer ou être sans quelque chose; ici, le manque engendre la peur.