天秤座 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Gia Vệ (家卫老师)

Paroles et Traduction

[Français]

Il attend, même dans un monde de calculs.

On peut avancer sans réfléchir, c'est une voie.

Je veux tellement être le maître d'une histoire américaine.

Je peux réaliser mes vœux avec le vent.

Je raconte cette histoire doucement, portée par le vent.

Après tout, on ne peut pas tout dire.

Tout ce qui existe finit par se perdre dans la nuit.

Comme le monde bruyant qui s'envole vers des rêves lointains.

Tu m'as dit avec détermination.

Comme deux mains lointaines.

Tu as tenu mon cœur vacillant.

Ta préférence audacieuse.

Tu as stabilisé mon impatience.

Je balance entre la perte et le désir.

Et j'attends toujours que le temps revienne.

Tu m'as dit avec détermination que je, qui observais dans un coin.

Je veux tellement être le maître de cette pièce.

En fuyant, j'espère aussi.

Je raconte cette histoire doucement, portée par le vent.

Après tout, ce qui n'a pas été dit est déjà gravé dans le cœur.

Tout ce qui existe finit par se perdre dans le bleu profond du silence.

Mais tu allumes une lampe au-delà du pôle.

Tu m'as dit avec détermination.

Comme deux mains lointaines.

Tu as tenu mon cœur vacillant.

Ta préférence audacieuse.

Tu as stabilisé mon impatience.

Je balance entre la perte et le désir.

Le vent continue de parler... L'histoire n'est pas terminée...

Les mots qu'on n'a pas pu dire se dispersent comme une mer d'étoiles...

Ta détermination a tenu mon cœur vacillant.

Sous la nuit... Enfin... Libre...

Ta détermination a tenu mon cœur vacillant.

Sous la nuit... Enfin libre.

[Vietnamien]

他在等号世界也温柔

心里没做停留也可以是一条路

想成为美国故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事隔在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等时间也回头

你坚定的告诉我说在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲...故事没讲完...

来不及说的话都飘散成星海...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下...终于...自在...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - doux
停留 /tíngliú/ A2	verb - rester
成为 /chēngwéi/ A2	verb - devenir
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - souhait
故事 /gùshì/ A2	noun - histoire
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - ferme
摇摆 /yáobǎi/ B1	verb - balancer
偏爱 /piān’ài/ B1	verb - favoriser
失去 /shīqù/ B1	verb - perdre
渴望 /kěwàng/ B1	verb - aspirer à
戏剧 /xìjù/ B2	noun - drame
刻在 /kèzài/ B2	verb - graver
沉于 /chén yú/ C1	verb - s'enfoncer dans
极地 /jí dì/ C1	noun - région polaire
星海 /xīng hǎi/ C1	noun - mer d'étoiles

Structures grammaticales clés

• 他在等号世界也温柔

  ➔ aussi – 也

  ➔ Le mot "也" se place avant l'adjectif pour signifier que la caractéristique s'applique également ici : 他在等号世界"也"温柔.

• 心里没有停留也可以是一条路

  ➔ aussi peut – 也可以

  ➔ La tournure "也可以" indique une possibilité supplémentaire : 心里没有停留"也可以"是一条路.

• 想成为美国故事的主人多么想

  ➔ intensif – 多么

  ➔ "多么" accentue le désir, comme « à quel point »: 想成为美国故事的主人"多么"想.

• 这故事隔在风里轻轻讲

  ➔ locution de lieu – 在...里

  ➔ "在...里" indique le lieu où se déroule l'action : "这故事隔在风""里"轻轻讲.

• 反正不是所有的话都来得及说出来

  ➔ double négation – 不是...都

  ➔ La forme "不是...都" nie une affirmation générale : 不是所有的话"都"来得及说出来.

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ marqueur universel – 都

  ➔ "都" se place avant le verbe pour indiquer que l'action touche tout le monde : 世间一切最后"都"飞向了夜空.

• 像一双遥远的手 按住我摇摆不安的心

  ➔ adjectif + 的 – 不安的

  ➔ "不安的" associe l'adjectif "不安" avec "的" pour qualifier le nom "心" : 按住我摇摆"不安的"心.

• 在失去和渴望之间摇摆

  ➔ locution prépositionnelle – 在...之间

  ➔ "在...之间" indique l'intervalle entre deux états : 在失去和渴望"之间"摇摆.

• 未说出口的都已刻在了心上

  ➔ proposition relative avec 未 – 未...的

  ➔ "未说出口的" est une proposition relative avec "未" + verbe + "的" signifiant « ce qui n’a pas été dit » : 未说出口的"都"已刻在了心上.

• 你却在极地外点一盏灯不散

  ➔ verbe négatif – 不散

  ➔ "不散" est un verbe négatif signifiant « ne se disperse pas »: 点一盏灯"不散".