Proud Of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 92Legend

Paroles et Traduction

[Français]

Arny me fait vibrer

(Oh)

Le score dit que c'est nous

J'espère que tu sais que je suis fier de toi

(Quoi ?)

Ils ne savent pas ce que tu as traversé

(Mettre en AD ?)

(Ouais)

J'espère que tu sais que je suis fier de toi

Ils ne savent pas ce que tu as vécu

Ils ne savent pas ce que tu as traversé

J'espère que tu sais que je suis fier de toi

Je sais que c'est difficile de perdre

Je sais que c'est difficile de choisir

Je sais que c'est dur pour toi

J'espère que tu sais que je suis fier de toi

J'espère que tu sais que je suis fier

J'espère que tu le sais

J'espère que tu sais que je suis fier

J'espère que tu le sais

Je t'ai vu grandir

Têtue, têtu, impossible à contrôler (non)

Je sais qu'ils pensent qu'ils te connaissent, mais ils ne la connaissent pas (ils ne la connaissent pas)

Je sais qu'ils pensent qu'ils te connaissent, mais ils ne la connaissent pas (ils ne la connaissent pas)

Ils connaissent ton nom

Ils ne connaissent pas ta douleur

Ils ne voient pas le jeu

Qui a été joué avec ton cœur et ton esprit

La confiance est restée pour toujours

Droit ou tort, tu peux m'appeler

Le lien est toujours fort

Droit ou tort, tu n'es pas seule

Tu n'es pas seule

Tant qu'il y a des étoiles dans le ciel, sache que je te soutiens

Et quand il s'agit de tes filles, je m'occupe d'elles aussi

Appelle pour n'importe quel problème, je travaille mais tu me manques

J'espère que tu sais que tu me manques

J'espère que tu sais que je suis fier de toi

Ils ne savent pas ce que tu as traversé

Ils ne savent pas ce que tu as vécu

J'espère que tu sais que je suis fier de toi

Je sais que c'est difficile de perdre

Je sais que c'est difficile de choisir

Je sais que c'est dur pour toi

J'espère que tu sais que je suis fier de toi

J'espère que tu sais que je suis fier

J'espère que tu le sais

J'espère que tu sais que je suis fier

J'espère que tu le sais

Tu as toujours été ma meilleure amie

Tu peux être sûre que pour toi, je suis toujours là

Présent à chaque échec et chaque leçon

Chaque échec, chaque bénédiction

Je vais résoudre nos problèmes, arrêter le stress

Je vais résoudre nos problèmes avec ces bénédictions

Tu étais là quand personne ne venait

Tu as essuyé les larmes de mes yeux quand c'était fini

Ça me manque quand nous étions plus proches, je sens la distance maintenant qu'on est plus vieux

Mais j'espère que tu sais que c'est presque fini

Tant qu'il y a des étoiles dans le ciel, sache que je te soutiens

Et quand il s'agit de ton Messie, je m'occupe de lui aussi

Appelle pour n'importe quel problème, je travaille mais tu me manques

J'espère que tu sais que tu me manques

J'espère que tu sais que je suis fier de toi

Ils ne savent pas ce que tu as traversé

Ils ne savent pas ce que tu as vécu

J'espère que tu sais que je suis fier de toi

Je sais que c'est difficile de perdre

Je sais que c'est difficile de choisir

Je sais que c'est dur pour toi

J'espère que tu sais que je suis fier de toi

J'espère que tu sais que je suis fier

J'espère que tu le sais

J'espère que tu sais que je suis fier

J'espère que tu le sais

[Anglais]

Arny's got me vibing

(Oh)

Score say's it's we

Hope you know I'm proud of you

(What?)

They don't know what you been through

(Put on AD?)

(Yeah)

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

I watched you grow up

Stubborn hard-headed can't control her, (nah)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

They know your name

They don't know your pain

They don't see the game

That was played with your heart in brain

Trust forever stayed

Right or wrong, you can call my phone

Bond forever strong

Right or wrong, you are not alone

You are not alone

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your daughters, I got them too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Always been my best friend

Better know for you, I'm always stepping

There for every f*** up and every lesson

Every f*** up, every blessing

I'mma solve our problems, stop the stressing

I'mma solve our problems with these blessings

You was here when nobody ever showed up

You wiped the tears from my eyes when it was over

Miss when we was closer, I can feel the distance now we older

But I hope you know that's almost over

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your Messiah, I got him too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
hope /hoʊp/ B1	verb - espérer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
hard /hɑrd/ A2	adjective - difficile
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bénédiction
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance

Structures grammaticales clés

• Arny's got me vibing

  ➔ Verbe causatif 'get someone doing something'

  ➔ La structure « get someone doing something » signifie provoquer ou persuader quelqu'un de faire quelque chose, impliquant souvent une action continue. Ici, « Arny » fait en sorte que le locuteur soit en train de « vibrer » (se sentir bien, apprécier la musique).

• Hope you know I'm proud of you

  ➔ Proposition subordonnée nominale (après 'know')

  ➔ L'expression « I'm proud of you » fonctionne comme une proposition subordonnée nominale, servant de complément d'objet direct au verbe « know ». La conjonction « that » est souvent omise dans de telles propositions en anglais informel.

• They don't know what you been through

  ➔ Omission de l'auxiliaire dans une proposition subordonnée nominale (informel)

  ➔ Dans le langage informel ou les paroles de chansons, l'auxiliaire « have » est souvent omis au présent parfait, surtout au sein des propositions subordonnées nominales. La forme grammaticale complète serait « what you have been through ».

• I know that it's hard to lose

  ➔ Construction 'It + be + adjectif + infinitif'

  ➔ Cette construction utilise « it » comme sujet factice pour introduire une évaluation ou une opinion sur une action décrite par la phrase infinitive. « To lose » est le sujet réel de la phrase, rendu plus facile à traiter en plaçant « it » en premier.

• I watched you grow up

  ➔ Verbes de perception + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ Les verbes de perception (comme 'watch', 'see', 'hear', 'feel') suivis d'un objet peuvent prendre un infinitif sans 'to' pour décrire une action complète qui a été observée. Si l'action était en cours, un participe présent (forme en -ing) serait utilisé.

• That was played with your heart in brain

  ➔ Voix passive dans une proposition subordonnée relative

  ➔ Le pronom relatif « That » fait référence à « the game », et le syntagme verbal « was played » est à la voix passive. Cette structure met l'accent sur l'action subie par le sujet (le jeu a été joué), plutôt que sur celui qui a joué.

• As long as there's stars in the sky's know I got you

  ➔ Conjonction de condition 'as long as'

  ➔ L'expression « as long as » introduit une condition, signifiant « tant que » ou « seulement si ». Elle établit une durée ou une condition préalable pour la proposition principale. L'omission informelle de « you » avant « know » est également notable.

• And when it's comes to your daughters, I got them too

  ➔ Expression idiomatique 'when it comes to'

  ➔ L'idiome « when it comes to » signifie « en ce qui concerne » ou « à propos de » un sujet particulier. Il introduit un domaine spécifique de discussion ou de considération. Notez l'erreur grammaticale « it's » au lieu de « it » (it comes to).

• You was here when nobody ever showed up

  ➔ Accord sujet-verbe (déviation informelle)

  ➔ En anglais standard, le passé du verbe 'to be' pour la deuxième personne du singulier/pluriel 'you' est 'were' (You were here). L'utilisation de « was » avec 'you' est une caractéristique courante de certains dialectes ou discours informels, notamment dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE).

• Miss when we was closer

  ➔ Ellipses du sujet et du verbe principal ('I miss') + Proposition subordonnée nominale (informel)

  ➔ Cette ligne démontre deux caractéristiques grammaticales informelles : l'omission du pronom sujet « I » et du verbe principal « miss », et l'utilisation de « was » au lieu de « were » avec « we » dans la proposition subordonnée nominale « when we was closer ». La phrase grammaticale complète serait « I miss when we were closer ».

• Always been my best friend

  ➔ Ellipses du sujet et de l'auxiliaire (Présent Parfait Simple)

  ➔ Dans des contextes informels, surtout dans les paroles de chansons, le sujet (« You » ou « You have ») et l'auxiliaire (« have ») sont souvent omis, ne laissant que le participe passé et le reste du prédicat. La forme grammaticale complète serait « You have always been my best friend ».