シェーマ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Chinozo, FloweR
• Album: The Hollows

Paroles et Traduction

[Français]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

Tes yeux où fleurit le sourire

S’évanouissent dans la nuit de la ville

Ah, s’évanouir, ah, s’évanouir

Au bout du chemin, la cité des morts

Je ne comprends pas ce monde

Prêt à verser mon sang

Enchevêtré, je suis le pire des hommes

Je ne dis pas Non, Non, pour moi-même

Même mes soupirs contraires

S’enfoncent en toi

Je suis une personne nuisible, nuisible, nuisible, c’est comme ça !

Ce battement de danse refroidi par l’amour

Personne nuisible, nuisible, nuisible, je suis tombé

Aux émotions souillées, aux attachements obsédants

Allez

Pararalira, pararalira

Résignation et danse, danse

Deviens le vent

Pararalira, pararalira

Aube et danse, danse

Déchaînons-nous

Tes yeux où fleurit le sourire

S’étaient assombris

Pars ! Pars !

Je suis arrivé à la cité des morts

Arrête, je t’en supplie

Cette négation de plus

La nuit de la fête au plus bas a déjà commencé

Tu ne dis pas Non, Non

Disparaissant

Cet amour minuscule qui s’y oppose

S’enfonce en toi

Je suis une personne nuisible, nuisible, nuisible, sans espoir

Ce battement de danse s’est éteint dans la tristesse

Personne nuisible, nuisible, nuisible, mon épopée

Ne peut s’arrêter dans cette façade souillée, transformée, allez

Pararalira, pararalira

C’est absurde, absurde

Demain viendra

Pararalira, pararalira

C’est absurde, absurde, laisse-moi danser

S’il te plaît, Dieu, ne pourrais-tu pas m’accorder un peu de lumière ?

Déformé à un point pathétique, complètement fou

Je suis une personne nuisible, nuisible, nuisible, c’est comme ça !

Ce battement de danse refroidi par l’amour

Personne nuisible, nuisible, nuisible, je suis tombé

Les émotions souillées explosent

Pararalira, pararalira

Résignation et danse, danse

Deviens le vent

Pararalira, pararalira

Aube et danse, danse

Folle adieu

Résignation et danse, danse

Résignation et danse, danse

Parce que je veux chanter pour moi

...

[Japonais]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

笑顔に花咲く君の目が

夜の街にfade out

Ah fade out ah fade out

見送る先には　死者のcity

分からないな　世界

血を流す覚悟を

絡まっていた　僕は最低だ

I don't say Noを　No Noを　自身のため

それに反した　僕のため息すら

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情に　纏わる執着に

さぁ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂ってこうぜ

笑顔に花咲く君の目が

黒く染まっていた

Get away!　Get away!

辿り着いたのは死者のcity

ヤメテやくれないか

これ以上の否定は

始まっていた　どん底のparty night

You don't say Noを No Noを

消え去って

それに反した　ちっぽけな愛情が

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間　救いようがない

哀に消えた　このダンスビート

有害な人間　害な人間　害 my epicは

汚れた体裁に　止まれない化けように　さぁ

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス

明日になってって

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス　踊らせて

お願い神様　少しだけ光くれないか？

情けないくらい　不格好に狂わせて

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情が　爆発するのさ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂っておさらば

諦念とダンシン　ダンシン

諦念とダンシン　ダンシン

Cause I wanna singing for me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑顔 えがお / egao B1	noun - sourire
花咲く はなさく / hanasaku B2	verb - fleurir
目 め / me A1	noun - œil
街 まち / machi A2	noun - ville, quartier
死者 ししゃ / shisha B2	noun - décédé
血 ち / chi B1	noun - sang
流す ながす / nagasu B2	verb - faire couler, verser
覚悟 かくご / kakugo C1	noun - résolution, préparation
絡まる からまる / karamaru B2	verb - s'emmêler, s'enlacer
最低 さいてい / saitei B2	adjective - le plus bas, le pire
有害 ゆうがい / yuugai C1	adjective - nuisible
人間 にんげん / ningen A2	noun - être humain
愛 あい / ai A2	noun - amour
冷える ひえる / hieru B2	verb - refroidir
感情 かんじょう / kanjō B2	noun - émotion
爆発する ばくはつする / bakuhatsu suru B2	verb - exploser
狂う くるう / kuruu B2	verb - devenir fou, mal fonctionner

Structures grammaticales clés

• 笑顔に花咲く君の目が

  ➔ Nom + に + verbe (forme te) + いる

  ➔ Dans cette ligne, l'expression montre une action ou un état continu impliquant le nom (君の目) et le verbe (咲く).

• 分からないな　世界

  ➔ Verbe + ない + な

  ➔ Ici, la forme négative du verbe (分かる) est utilisée pour exprimer que le locuteur ne comprend pas quelque chose (世界).

• 愛に冷えた　このダンスビート

  ➔ Nom + に + verbe (passé) + た

  ➔ Dans cette ligne, la forme passée indique que le rythme de danse est devenu froid à cause de l'amour.

• 有害な人間だ　害な人間だ

  ➔ Nom + だ

  ➔ Cette expression est une phrase déclarative affirmant que le locuteur est une personne nuisible.

• お願い神様　少しだけ光くれないか？

  ➔ Verbe (négatif) + ないか？

  ➔ Cette construction est une demande polie formée par l'utilisation de la forme négative du verbe, demandant quelque chose.

• パララリラ　パララリラ

  ➔ Répétition de sons/mots

  ➔ La répétition crée un effet rythmique et musical, soulignant l'ambiance insouciante de la chanson.