絶え間なく藍色 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: If

Paroles et Traduction

[Français]

Rempli d'ego, la raison s'est figée

J'ai perdu le but et tu as soupiré « Où allons-nous ? »

Nous avons gardé nos souhaits comme des peurs criantes

L'ignorance n'appartient à personne, mais c'est mon propre mal

Proclamons notre ironie, déclarons la dure vérité du monde

« La célébrité arrive seulement si tu as de la chance »

Le monde change vite tout le temps, alors garde les yeux ouverts

« Ça suffit, il y a trop de rêves qui ne se réalisent jamais ! »

Mais bats-toi dans le combat de la vie

En râlant contre la règle du premier arrivé, premier servi

Ne réfléchis pas, ressens et trace ta route vers la victoire

Prends de l'arrogance que personne n'a encore vue

Envole-toi, garçon, c’est ton tour

Tiens ton futur unique en plein centre

Les idées sont invisibles. Le chariot devant le cheval

Franchissons ensemble les conflits sans réponses

Avec nos sentiments, nous avons lutté et trouvé

La pureté enfantine est la base unique

Dis ton ironie en affirmant les dures réalités de la vie

L’éternel n’est qu’un placebo

Phintias court pour son ami Damon sans dormir toute la nuit

Dans d’autres mains, nous dansons dans ces nuits de rêves brisés

La haine de soi prend la taille de la vie

Écris ce que tu souhaites devenir

Que tu sois riche ou plongé dans la pauvreté

Le doux et l’amer sont toujours partagés, alors

Personne ne peut tout obtenir

Rien ni tout ne peut jamais être réalisé

Seul le plus courageux vers la fortune

Peut ouvrir les yeux

Le rire est la meilleure cause des incidents

Je ne peux pas m'adapter, alors j’ai abandonné sans jeter de dernier adieu,

Et je me réveille à nouveau dans ce monde bleu profond

Parce que je veux seulement des jours stables et paisibles

Lutte pour tracer ta voie

Seul le premier obtient l’honneur

Danse simplement, dépasse tes grandes peurs

Même en disant « je ne regrette rien », j’ai vendu mon cœur

Même si, encore, il n’y a aucune chance

Compose sur un pied d’égalité en attaquant les blocages

On se voit dans l’au-delà et on rira de ce monde éphémère

ensemble

Tirons sur le voile qui couvre nos

vies déprimantes et malheureuses

[Japonais]

Filled with EGO, rational has gone freeze

I lost the goal and you sighed “Where should we go?”

We kept our wishes as screaming strong fears

Ignorance is not anyone’s but it’s the disease of me

Proclaim our irony, declare hard truth in the world

“You can get fame only in case you’re lucky”

The world is quickly changing all time, so you must keep on your eyes

“That’s enough, there’re too many dreams that never come true in the end!”

But, make yourself in lives’ battle royal

As complaining the rule First come first serve

don’t think, feel and dispose your way to win

Get conceit nobody has seen

Fly high, boy, It’s your own turn

Hold up your unparallel future in the center

Ideas are in blind spot. The cart’s put before the horse

Let’s walk over the conflict has no answers

Along with our feeling we struggled and found

Childish pureness is only the square of one

Say your irony with claiming tough things of lives

Permanent is just placebo

Phintias runs for his friend, Damon without sleeping all night

In other hands, we are dancing in this trash dreaming nights

Self-hate is shaped as life-size

Write down what you wanna be like

whether you get rich or fall in poverty

Both sweet and bitter are halfway, so

No one can get anything

Anything, everything can be never realized

Only a braver to the fortune

can get hands for eyes

Laughter is the best cause of incidents

I can’t adjust myself, so I gave up without throwing any one coffin,

And wake up again in the deep blue world

Cuz I wanna get only stable and peaceful days

Struggle with making your way

Only first come gets the honor

Just dance, overwhelm your own great fears

Even though with saying “I never regret” I sold my heart

Even though Still there’s no chance

Compose on an equal basis attack on bottlenecks

See you in afterlife and laugh this transient

world together

Let’s shoot the gun to the vail covering our

depressing, unhappy lives

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego, estime de soi
rational /ˈræʃənəl/ B2	adjective - rationnel
goal /ɡoʊl/ A2	noun - objectif, but
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
fear /fɪər/ B1	noun - peur
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - ignorance
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - maladie
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - proclamer
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - ironie
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité, renommée
conceit /kənˈsiːt/ C2	noun - vanité, prétention
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflit
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - lutter noun - lutte
purity /ˈpjʊərɪti/ C1	noun - pureté
placebo /pləˈsiːboʊ/ C2	noun - placebo
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - pauvreté
honor /ˈɒnər/ B2	noun - honneur
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret verb - regretter

Structures grammaticales clés

• Filled with EGO, rational has gone freeze

  ➔ Passé composé (être + participe passé)

  ➔ Décrit une situation qui était en cours à un moment donné dans le passé et qui s'est depuis terminée.

• I lost the goal and you sighed “Where should we go?"

  ➔ Passé simple (participe passé + é/a/i/ons/ez/ent)

  ➔ Décrit une action qui s'est produite et qui s'est terminée dans le passé.

• We kept our wishes as screaming strong fears

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ Décrit une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent.

• Ignorance is not anyone’s but it’s the disease of me

  ➔ Présent (être + forme de base)

  ➔ Décrit une vérité générale ou un état d'être.

• Proclaim our irony, declare hard truth in the world

  ➔ Participe présent (être + gerundif)

  ➔ Décrit une action qui est en cours au présent.

• “You can get fame only in case you’re lucky”,

  ➔ Conditionnel (si + imparfait)

  ➔ Exprime une situation hypothétique et son résultat possible.

• The world is quickly changing all time, so you must keep on your eyes

  ➔ Présent continu (être + gerundif)

  ➔ Décrit une action qui est en cours au présent.

• “That’s enough, there’re too many dreams that never come true in the end!"

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ Décrit une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent.

• But, make yourself in lives’ battle royal

  ➔ Mode conditionnel (devrait/doit + forme de base)

  ➔ Exprime un souhait, une possibilité ou une situation hypothétique.