チーズ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kafu
• Album: The Hollows

Paroles et Traduction

[Français]

Une substance solide, de couleur indéfinie

Des mouches qui planent, Who you

Ah, c'est ça, du machiavélisme

Je suis scotché à ce genre de sombre héros, Screen

Je me réveille brusquement, assis en tailleur dans le train

Je m'adapte peu à peu, avec détachement

Quand je fais un peu attention à ce qui suit

Pourquoi est-ce que je mange ça, moi ?

What do you know?

Bon, ces derniers temps, c'est du fromage

Plus on grandit, plus on apprécie le goût

What is growth?

Le goût ou la saveur ? La saveur ou le goût ?

Ah, je m'en fous, je m'en fous

So

Dites "cheese" et ça fait du bien

Dites "cheese" et ça fait du bien

Je n'ai pas réussi à devenir cool

Dites "cheese" et ça fait chaud au cœur

Dites "cheese" et c'est quand même cool

Pourquoi, pourquoi tu me regardes comme ça, arrête avec ce fromage !

Tili tili tili

Je fais mijoter du miso et j'arrange

Au final, tu te moques de moi, comme je suis

Kuru kuru tili tili

Paf, trop de sucreries

Un jour, je ne pourrai plus en manger, So Fuzzy

Tu me lances ça en pleine face

Je vais me faire avoir par quelque chose

Alors que je détestais ça

C'est si simple que ça

Mon héros, sûrement

Il ne deviendrait jamais comme ça, c'est sûr

Dites "cheese" et ça fait du bien

Dites "cheese" et ça fait du bien

Dites "cheese" et ça fait du bien

Quelque chose était différent, n'est-ce pas ?

Dites "cheese" et ça fait chaud au cœur

Dites "cheese" et c'est quand même cool

Pourquoi, pourquoi tu ne me laisses pas devenir fou comme ça, arrête avec ce fromage !

Ti ti ti ti ti

Ti ti ti ti ti

Ti ti ti ti ti

C'est moi qui suis mal à l'aise, de ne pas être mal

Dites "cheese" et ça fait du bien

Dites "cheese" et ça fait du bien

Dites "cheese" et ça fait du bien

Je n'ai pas réussi à devenir cool

Dites "cheese" et ça fait chaud au cœur

Dites "cheese" et c'est quand même cool

Pourquoi, pourquoi tu me regardes comme ça, arrête avec ce fromage !

Ha ha ha ha ha ha ha

Étouffe ce buzz, vas-y

Dites "cheese" et ça fait chaud au cœur

Dites "cheese" et Fall in love

Ah oui, ensemble, on fleurit follement dans un rêve, ce fromage !

Tili tili tili tili

Je fais mijoter du miso et j'arrange

Au final, tu te moques de moi, comme je suis

Fou pa fou pa W

Tili tili tili tili

Fais le fondre et arrange

Salut, celui que je me moquais un peu avant

Frappe-toi et dis "cheese !"

[Japonais]

不言色の固形物

コバエたちが浮遊 Who you

あ、これそうだ マキャベリズム

そんなダークヒーローに釘づくScreen

ハッと目覚めたら電車で体育座り

段々と淡々と適応してゆく

ただいま後にふとすれば

何故アイツを頬張る僕がいる

What do you know?

まぁ最近はチーズ

大人になればなるほど味が分かる

What is growth?

味覚か味か味覚か味か

あぁもうどっちでもええわ ええわ

So

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ティリ ティリ ティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

クルクルティリティリ

ドンッと甘すぎ洋菓子

いつか食べれなくなってSo Fuzzy

そんな僕に直にぶつけてくる

何かにやられそうだし

だんだん嫌いだったのに

こんなにもアッサリ

きっと僕のヒーローは

こうなったりしない 絶対

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

どこか違ってたんだろう

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で狂わせてくれないチーズ！

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

苦しくない自分が苦しい

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ハハハハハハハハハ

そのバズかき消してどうぞ

はいチーズってグッとくる

はいチーズってFall in love

ああそう一緒に夢の中で狂い咲くのチーズ！

ティリ ティリ ティリティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

狂パ狂パW

ティリ ティリ ティリティリ

とろけさせてアレンジ

どうも、ちょっと前バカにしてた

自分を殴ってはいチーズ！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
チーズ /chiːzu/ A1	noun - fromage
浮遊 /fuyū/ B2	verb - flotter
マキャベリズム /makyaberizmu/ C1	noun - machiavélisme
ダークヒーロー /dāku hīrō/ B2	noun - héros sombre
適応 /tekiō/ B1	verb - s'adapter
頬張る /hobaru/ B2	verb - remplir les joues
味覚 /mikaku/ B1	noun - goût (sens)
アッサリ /assari/ B2	adjective - léger (saveur)
アレンジ /arenji/ B1	noun - arrangement
洋菓子 /yōgashi/ B1	noun - confiserie occidentale
Fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - flou
直 /sunao/ B2	adjective - direct
狂わせる /kuruwaseru/ C1	verb - rendre fou
とろけさせる /trokesaseru/ B2	verb - faire fondre
バカ /baka/ A2	noun - fou

Structures grammaticales clés

• 不言色の固形物

  ➔ Modification de noms avec adjectifs 'na'

  ➔ La phrase utilise un adjectif 'na' (**不言色** - 'couleur non dite') pour modifier le nom (**固形物** - 'objet solide'). C'est une structure courante en japonais pour décrire les qualités des noms.

• ハッと目覚めたら電車で体育座り

  ➔ Forme 'te' + conditionnel 'tara'

  ➔ La construction **たら** (tara) indique une condition et son résultat. Ici, **目覚めたら** (meokumetara - 'si je me suis réveillé') établit la condition pour l'action ultérieure de se retrouver en position *seiza* dans un train. La forme **て形** (te-form) est essentielle pour former cette condition.

• 味覚か味か味覚か味覚か

  ➔ Répétition pour l'emphase (A ou B ou A ou B)

  ➔ La question répétée **味覚か味か味覚か味覚か** (mikaku ka mi ka mikaku ka mikaku ka - 'Est-ce le goût ou la saveur ? Est-ce le goût ou la saveur ?') souligne la confusion et le débat interne du locuteur sur la nature du 'goût' ou de la 'saveur'. La particule **か** marque une question.

• あぁもうどっちでもええわ ええわ

  ➔ Expression informelle d'indifférence

  ➔ **ええわ** (ee wa) est une manière très informelle et quelque peu méprisante de dire 'peu importe' ou 'tant pis'. La répétition (**ええわ ええわ**) souligne davantage l'apathie du locuteur. **もう** (mou) ajoute un sens de 'déjà' ou 'assez'.

• はいチーズってグッとする

  ➔ Discours cité + verbe de sentiment/réaction

  ➔ La phrase **はいチーズ** (hai chiizu - 'Dis fromage!') est citée, puis **グッとする** (gutto suru - 'ressentir une pointe/vague d'émotion') décrit la sensation associée à l'entendre ou à la prononcer. C'est une façon courante d'exprimer une réaction viscérale à quelque chose.