Phép Màu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MAYDAYs, Minh Tốc
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour cède à la nuit

Le rêve paisible s'échappe précipitamment

Je dérive sur une mer vide

Le crépuscule attend ton retour, le soleil n'a pas encore décliné

Ne vous cherchez pas

Lorsque le jour se déchire sous le vent et la pluie

Peur que les mots sur le point d'être prononcés ne brisent la douleur amoureuse

Promettre qu'à la prochaine vie nous serons ensemble pour toujours

Resteras‑tu encore longtemps ici avec moi ?

Des journées longues, des mois interminables, craignant que demain nous ne nous revoyions plus

Le jour où tu es arrivée, le ciel s'est teinté d'un bleu plus profond

Le jour où tu t'en vas, le soleil brille jusqu'au seuil

Sans toi, je crains la solitude

Ton absence, tel un rêve qui s'éteint

N'est‑ce pas un miracle que nous nous soyons rencontrés ?

L'un sourit doucement, l'autre apaise la douleur

Tu me réveilles de mon sommeil ensorcelé

Tu me guides quand j'oublie le chemin du retour

Dans la vie à venir, nous resterons toujours côte à côte

Alors demain (demain)

Qui reste avec qui ?

Nous hissons toujours les voiles en mer, suivant le nouveau vent

Car qui sait, tout n'a peut‑être pas encore commencé

Resteras‑tu encore longtemps ici avec moi ?

Des journées longues, des mois interminables, craignant que demain nous ne nous revoyions plus

Le jour où tu es arrivée, le ciel s'est teinté d'un bleu plus profond

Le jour où tu t'en vas, le soleil brille jusqu'au seuil

Sans toi, je crains la solitude

Ton absence, tel un rêve qui s'éteint

N'est‑ce pas un miracle que nous nous soyons rencontrés ?

L'un sourit doucement, l'autre apaise la douleur

Tu me réveilles de mon sommeil ensorcelé

Tu me guides quand j'oublie le chemin du retour

Jeunesse, pourquoi me la confies‑tu ?

Garde‑la

À travers tant de souffrances, nous restons côte à côte

N'est‑ce pas un miracle que nous nous soyons rencontrés ?

L'un sourit doucement, l'autre apaise la douleur

Tu me réveilles de mon sommeil ensorcelé

Tu me guides quand j'oublie le chemin du retour

Dans la vie à venir, nous resterons toujours côte à côte

Dans la vie à venir, nous resterons toujours côte à côte

Toujours côte à côte

[Vietnamien]

Ngày thay đêm

Vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai (ngày mai)

Còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy

Giữ lấy

Qua bao khổ đau vẫn bên cạnh nhau

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

luôn cạnh nhau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ngày /ŋaːj/ A1	noun - jour
đêm /dem/ A1	noun - nuit
mơ /mɤː/ B1	noun - rêve verb - rêver
biển /ɓiən/ B1	noun - mer
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - coucher du soleil
nắng /nǎːŋ/ B1	noun - lumière du soleil adjective - ensoleillé
gặp /ɣǎp/ A2	verb - rencontrer
phép màu /fép maːw/ C1	noun - miracle, magie
nỗi đau /nɔːj ɗaːw/ B2	noun - douleur, souffrance
khổ đau /xɔ̌ː ɗaːw/ C1	noun - souffrance, peine
thức giấc /tʰɨ́k zaːk/ B2	verb phrase - se réveiller
dìu /ziu/ C2	verb - soutenir doucement
quãng đời /kwǎŋ ɗɤ̌j/ B2	noun phrase - période de la vie
tháng /tʰǎŋ/ A1	noun - mois
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - large, spacieux
bơ vơ /ɓɤ vɤ/ C1	adjective - seul, abandonné
dịu /ziw/ B2	adjective - doux, doux

Structures grammaticales clés

• Đừng tìm nhau

  ➔ Impératif négatif avec “đừng” + verbe

  ➔ Dans cette phrase, "đừng" forme une commande négative signifiant « ne pas ».

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ Question rhétorique avec “liệu” + verbe modal “có” + adverbe “thật”

  ➔ "Liệu" introduit la question rhétorique, "có" fonctionne comme verbe modal d'éventualité.

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ Expression négative “chẳng phải” + “vậy sao” pour insister sur la question

  ➔ "Chẳng" + "phải" crée une négation signifiant « n'est‑ce pas »; "vậy sao" ajoute une emphase rhétorique, proche de « comment se fait‑il que ».

• Ngày em đến áng mây xanh thêm

  ➔ Proposition temporelle avec “ngày” + verbe + adjectif “thêm” indiquant un ajout

  ➔ "Ngày" marque le moment, "thêm" est un adjectif signifiant « plus » ou « ajouté ».

• Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

  ➔ Verbe “sợ” + proposition nominale “lời sắp nói” + groupe de résultat “vỡ tan thương đau”

  ➔ "Sợ" gouverne la proposition nominale "lời sắp nói" et introduit le résultat "vỡ tan thương đau".

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Adverbe “luôn” placé avant le groupe verbal indiquant la continuité

  ➔ "Luôn" modifie le prédicat entier, soulignant qu'ils seront "toujours" côte à côte.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ Verbe causatif “gọi” + objet + complément résultatif “thức giấc”

  ➔ "Gọi" agit comme causatif, amenant le sujet "je" à "se réveiller" ("thức giấc").

• Ngày thay đêm

  ➔ Groupe nominal avec juxtaposition de “Ngày”, “thay”, “đêm” pour marquer le contraste

  ➔ "Ngày" et "đêm" sont juxtaposés avec "thay" pour former un contraste poétique, littéralement « le jour remplace la nuit ».