ミィハー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Chinozo, Tet0
• Album: The Hollows

Paroles et Traduction

[Français]

Je me demande pourquoi je n'ai fait qu'une seule erreur.

Je me demande pourquoi je n'ai fait qu'une seule erreur.

Nous savions que c'était impardonnable dans ce monde.

Nous savions que c'était impardonnable dans ce monde.

À travers la fenêtre

À travers la fenêtre

Quand je les ai vus par la fenêtre, ils semblaient très étranges.

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

Mi

Mi

Te

​​​ ​테​ ​​

Re

Re

Te

Te

Te

Te

Re

Composé par Chinozo

Illustration par Arusechika

Basse par kakeyan

Chanté par Tet0

Étrange

Dans le pays des personnes étranges

Cela

Dirty

Tous

Tous

Au point de

Au point de

Au point de

Juste

Juste

Juste

Cela

Cela

Cela

Cela

Appelé

Midi

Pa

Pa

Pa

Et

Et

Juste à ce moment-là

Est là

Est là

Création

Étoile

Ce

Oui

La lune

Je

Un par un

Chantons

Chantons !

Nous sommes

Même notre amour

Ne peut pas être fait correctement

Ne peut pas être fait correctement

Ne peut pas être fait correctement

Ne peut pas être fait correctement

Ne peut pas être fait correctement

Ne peut pas être fait correctement

Ne peut pas être fait correctement

Ne peut pas être fait correctement

Mi

Ha

Ne peut pas

Ne peut pas

Ne peut pas

Ha

Ha

Ne peut pas

Ne peut pas

Ne peut pas

Je pense à toi, une pièce de théâtre

Je pense à toi, une pièce de théâtre

Oui,

Se termine

Se termine

Ha

Ha

Ne peut pas

Ne peut pas

Ne peut pas

Un trio

Un trio

Un trio

Cela

Devenir

Devenir

Terrible, terrible, un mot, un mot, une histoire

Fou

Je ne peux rien y faire

Je ne peux rien y faire

Je ne peux rien y faire

Je ne peux rien y faire

Je ne peux rien y faire

Je ne peux rien y faire

Je pense à toi

Je pense à toi, une pièce de théâtre

Oui,

Se termine

Se termine

Je ne peux rien y faire

Je ne peux rien y faire

Conscience

Ou pas conscience

Un mot

Un mot

Un mot

Un mot

Un mot

Un mot

Nos esprits sont plus vastes que le ciel

Et pourtant, à l’intérieur de nous, ça reste figé

Dans

Le

Même

Sens

Ah

Je voulais juste être seul

Je me suis totalement perdu dans mon lieu d'origine

Cerveau

Cerveau

Roue rouillée

Est devenu

Est devenu

Vivant dans la possibilité

Où nous vivons

Miserables

Miserables

Imaginaires

Les

Et

Création

Étoile

Ce

Oui

La lune

Je

Un par un

Chantons

Chantons !

Nous sommes

À connaître aussi

À connaître aussi

Je ne peux pas le faire correctement

Je ne peux pas le faire correctement

Je ne peux pas le faire correctement

Je ne peux pas le faire correctement

Je ne peux pas le faire correctement

Je ne peux pas le faire correctement

À toi

Mi-ha-san, ça va ?

Mi-ha-san, ça va ?

Mi-ha-san, comment ça va ?

Mi-ha-san, comment ça va ?

Ils disent

Ils disent

Les bois, le mur du nouvel an

Les bois, le mur du nouvel an

Tout va bien, peu importe demain

Tout va bien, peu importe demain

Selon leur volonté

Selon leur volonté

Selon leur volonté

Rien ne dévie, c’est tout

Rien ne dévie, c’est tout

Ha

Ha

Ne peut pas

Ne peut pas

Ne peut pas

Ha

Ha

Ne peut pas

Ne peut pas

Ne peut pas

Alors que c’est difficile

Alors que c’est difficile

Alors que c’est difficile

Alors que c’est difficile

C’est inévitable

Monde

Monde

Ha

Ha

Ne peut pas

Ne peut pas

Ne peut pas

Trois

Trois

Trois

Trois

Ne veut pas devenir

Ne veut pas devenir

Ah

Miha

Composé par Chinozo

Illustration par Arusechika

Basse par kakeyan

(Kasane Teto SV)

(Kasane Teto SV)

​​​ ​​​ ​​

[Japonais]

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때,​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​별난​ ​​

​​​ ​별난 사람의 나라​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​Dirty한​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​좋아하게​ ​​

​​​ ​될 정도로​ ​​

​​​ ​될 정도 로​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​인​ ​​

​​​ ​력에​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​불려진​ ​​

​​​ ​12시​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​팟​ ​​

​​​ ​하고​ ​​

​​​ ​때마침​ ​​

​​​ ​아침​ ​​

​​​ ​이 와​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다 !​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​우리들의 사랑마저도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​괴​ ​​ ​​ ​롭​ ​​ ​​ ​지​ ​​ ​​ ​만​ ​​ ​​ ​말​ ​​ ​​ ​이​ ​​ ​​ ​야​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​쳐​ ​​ ​​ ​서​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​네​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도 ​ ​​

​​​ ​우리 안에서 그냥 우뚝 서게 돼서​ ​​

​​​ ​들​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​것​ ​​

​​​ ​같​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​만​ ​​ ​​ ​나​ ​​ ​​ ​고​ ​​ ​​ ​싶​ ​​ ​​ ​었​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​고​ ​​ ​​ ​향​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​푹​ ​​ ​​ ​빠​ ​​ ​​ ​졌​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​수가​ ​​

​​​ ​뇌​ ​​

​​​ ​녹슬어서​ ​​

​​​ ​굳어​ ​​

​​​ ​졌어​ ​​

​​​ ​가능성​ ​​

​​​ ​속에 살고 있는​ ​​

​​​ ​우​ ​​

​​​ ​리들의​ ​​

​​​ ​불쌍한​ ​​

​​​ ​상상​ ​​

​​​ ​을​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다!​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​행복​ ​​

​​​ ​을 아는 것도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​당​ ​​ ​​ ​신​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​게​ ​​ ​​ ​있​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​신​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​살기​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​들어서​ ​​

​​​ ​어쩔 수 없는​ ​​

​​​ ​세​ ​​

​​​ ​계​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​되​ ​​

​​​ ​고 싶지 않​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​미하​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​(카사네 테토 SV)​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
실수 /ɕil.su/ A2	noun - erreur, faute
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - être curieux, se demander
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - être pardonné
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - monde, société
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - fenêtre
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - étrange, bizarre
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - bizarre, étrange
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - personne, être humain
나라 /naˈɾa/ A1	noun - pays, nation
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - amour
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - bonheur
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - possibilité, potentiel
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - imagination, fantaisie
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - pitoyable, misérable
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - esprit, dans la tête
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - ciel
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - vaste, large
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - passer, négliger, dépasser
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - pièce de théâtre, drame
힘 /ɦiːm/ B1	noun - force, puissance, énergie

Structures grammaticales clés

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ Passé avec -았/었을까 (supposition)

  ➔ La terminaison '-았/었을까' est utilisée pour exprimer une supposition ou un doute sur un événement passé.

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ Passé avec -았/었 + -다는 (citation indirecte)

  ➔ La structure '-다는 걸 알고 있었어' est utilisée pour les citations indirectes, indiquant la connaissance d'un fait dans le passé.

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ Passé avec -았/었을 때 (proposition temporelle)

  ➔ La phrase '-았/었을 때' est utilisée pour indiquer une proposition temporelle, décrivant quand une action s'est produite.

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ Ne pas pouvoir faire correctement (forme négative)

  ➔ La phrase '할 수 없어' est la forme négative de '할 수 있다', signifiant 'ne pas pouvoir faire'.

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ Honorific -씨 (M./Mme) + forme négative

  ➔ Le suffixe '-씨' est un honorificatif utilisé pour M. ou Mme, et '될 수 없어' est la forme négative de '될 수 있다'.

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ Comparaison avec -보다 (que) + -은데도 (bien que)

  ➔ La structure '-보다 넓은데도' compare deux choses en utilisant '-보다' (que) et ajoute '-은데도' pour signifier 'bien que'.

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ Conjonction -지 (ne pas) + - 않을 뿐이지만 (juste pas)

  ➔ La phrase '-지 않을 뿐이지만' est utilisée pour adoucir une déclaration, signifiant 'juste pas' ou 'seulement pas'.