Tangled Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Caro Emerald
• Album: The Shocking Miss Emerald

Paroles et Traduction

[Français]

Un, deux, trois, quatre

...

J'ai pris la parfaite avenue, sur la route qui mène à vous deux

Ai-je payé chacun sa part ?

C'est trop !

Avec tout l'argent du monde

Tu ne pourras jamais acheter cette fille

Assez, ce sera difficile

Si me séduire avec des néons est ce que tu dois faire

Que les lettres s'écrivent en lumineux et bleu

Et me réveillent

Secoue-moi

Emmêlée

Tu pourrais te séparer, te réconcilier

Emmêlée

Tu ne peux pas faire semblant

Fais-le avec mon amour

Avec toute cette tragédie, ne m'emmêle pas

...

Emmêlée

...

Emmêlée

Je ne peux pas séparer vos péchés

Pour moi, vous agissez comme des jumeaux

C'est un désordre

Est-ce un test ?

Combien de suppositions ai-je ?

Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un

Vous êtes assez similaires

Si l'amour est le gain

Je veux voir des émotions colorer le ciel

Au point de me donner envie de pleurer

Et me réveiller

Secoue-moi

Emmêlée

Tu pourrais te séparer, te réconcilier

Emmêlée

Tu ne peux pas faire semblant

Fais-le avec mon amour

Avec toute cette tragédie, ne m'emmêle pas

...

Emmêlée

...

Emmêlée

Tu pourrais te séparer

Tu ne peux pas faire semblant

...

Emmêlée

...

Traiter les filles comme un yo-yo, c'est non, non, d'une manière monumentale

Si jouer avec ta corde a été ton truc

Il est facile de dire aux deux, oh peu importe

Et me réveiller

Secoue-moi

Emmêlée

Tu pourrais te séparer, te réconcilier

Emmêlée

Tu ne peux pas faire semblant

Fais-le avec mon amour

Avec toute cette tragédie, ne m'emmêle pas

Emmêlée, hmm-huh

Emmêlée, hmm-huh

Emmêlée, hmm-mm

Emmêlée

...

[Anglais]

One, two, three, four

I took the perfect avenue, down the road to both of you

Did I go dutch?

This is too much!

With all the money in the world

You could never buy this girl

Quite enough, it will be tough

If romancing me with neon is something you should do

May the letters write in luminous and blue

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

I can't separate your sins

To me you're acting like you're twins

This is a mess

Is this a test?

How many guesses do I get?

'Til only one of you is left

You're quite the same

If love's the gain

I want to see emotions coloring the sky

To the point it will make me wanna cry

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

You could be breaking up

You can't be faking it

Tangled up

Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

If playing with your string had lanced to be your thing

It's easy to say to both, oh never mind

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-mm

Tangled up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
took /tʊk/ A2	verb - prendre
avenue /əˈveɪni/ B1	noun - avenue
road /roʊd/ A1	noun - route
both /bɒθ/ A1	determiner - les deux adverb - en même temps
you /jʊ/ A1	pronoun - vous
dutch /dʌtʃ/ A2	adjective - néerlandais noun - une méthode de diviser la facture à parts égales
too /tuː/ A1	adverb - trop
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
world /wɒrld/ A1	noun - monde
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - jamais
buy /baɪ/ A1	verb - acheter
tough /taʊ/ A2	adjective - difficile
romancing /ˈrɒməntɪŋ/ B1	verb - se flirter
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - néon
letters /ˈlɛtərz/ A2	noun - lettres
luminous /ˈluːmɪnəs/ B2	adjective - lumineux
blue /blu/ A1	adjective - bleu
wakin' /ˈwækɪn/ A2	verb - se réveiller
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
up /ʌp/ A1	adverb - vers le haut preposition - vers le haut
tangled /ˈtændəld/ A2	adjective - enchevêtré
you /jʊ/ A1	pronoun - vous
faking /ˈfeɪkiŋ/ B1	verb - faire semblant d'avoir des sentiments ou des croyances que vous n'avez pas
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
tragedy /ˈtrædʒi/ B1	noun - tragédie

Structures grammaticales clés

• Did I go dutch?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase "Did I" au début de la phrase est une question étiquette, une structure grammaticale utilisée pour confirmer des informations ou chercher un accord, souvent dans un ton décontracté ou conversationnel.

• With all the money in the world / You could never buy this girl

  ➔ Verbe modal (could) pour l'impossibilité

  ➔ Le mot "could" est utilisé ici pour exprimer l'impossibilité, indiquant qu'aucune somme d'argent ne peut acheter l'affection de la chanteuse.

• If romancing me with neon is something you should do

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle type 2, utilisée pour parler de situations hypothétiques ou peu probables au présent ou dans le futur. La structure est "If + passé simple, would/should + verbe base".

• May the letters write in luminous and blue

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation de "may" ici indique le mode subjonctif, exprimant un souhait ou un désir plutôt qu'un fait.

• You could be breaking up, making up

  ➔ Verbe + -ing pour l'aspect progressif

  ➔ La forme -ing des verbes "breaking" et "making" indique des actions en cours ou continues, suggérant un modèle répété ou habituel.

• Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ La phrase "treating girls" est un gérondif, fonctionnant comme un nom après la préposition "like", décrivant l'action de traiter quelqu'un d'une certaine manière.