Breeze! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Paroles et Traduction

[Français]

Une chose que j'ai apprise dans cette vie, c'est sûr

Il n'y a pas besoin de s'inquiéter ou d'avoir peur

Parce que ces émotions n'ont aucune valeur

Main sur le cœur

Je n'oublierai pas de prier quand je me sens faible

Pardonnez-leur car ils ne savent pas ce qu'ils font

Laissez faire, aussi léger que la brise

L'amour nous donnera

Tout ce dont nous avons besoin

Laissez faire, aussi léger que la brise

Laissez l'amour nous guider

Laissez l'amour vous libérer

C'est ta vie

Je ne les laisserai pas prendre ce qui m'appartient

En attendant que le soleil se lève

Certains ont dit que je perdais mon temps

Qu'je rêvassais éveillée

À quelque chose qui n'arriverait jamais

Maintenant, la vie est plus douce que mon parfum préféré

Et plus chaude que les après-midis d'été

Laissez faire, aussi léger que la brise

L'amour nous donnera tout ce dont nous avons besoin

(C'est tout ce dont nous avons besoin, l'amour est tout ce dont nous avons besoin)

Laissez faire, aussi léger que la brise

Laissez l'amour nous guider

Que l'amour soit tout ce dont nous avons besoin

...

[Anglais]

One thing I learned in this life, for sure

There's no need to worry or fear

'Cause those emotions hold no worth

Hand to my heart

I won't forget to pray when I feel weak

Forgive them for they know not what they do

Let it be easy as the breeze

Love will provide us

With everything we need

Let it be easy as the breeze

Let the love guide us

Let the love set you free

It's your life

Won't let them take what's mine

Waiting for the sun to rise

Some said that I was wasting time

Said I was waiting on a dream

That would never come true

Now life is sweeter than my favorite perfume

And warmer than June's breezy afternoons

Let it be easy as the breeze

Love will provide us with everything we need

(It's all that we need, love's all we need)

Let it be easy as the breeze

Let the love guide us

Let love be all we need

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
worry /ˈwʌri/ A1	verb - s'inquiéter
fear /fɪr/ A1	noun - peur
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - valuable
pray /preɪ/ A1	verb - prier
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - pardonner
breeze /briːz/ A1	noun - brise
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - fournir
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guider
free /friː/ A1	adjective - libre
rise /raɪz/ A1	verb - monter
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - parfum
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
afternoon /ˌɑːftərˈnuːn/ A1	noun - après-midi

Structures grammaticales clés

• There's no need to worry or fear

  ➔ Construction existentielle avec « there’s » + groupe nominal

  ➔ L'expression « there's » introduit une phrase existentielle ; « no need to » signifie « il n'est pas nécessaire de ».

• I won't forget to pray when I feel weak

  ➔ Construction du futur simple négatif + infinitif

  ➔ "won't" est la contraction de « will not » qui forme un futur négatif ; il est suivi de l'infinitif « to pray ».

• Let it be easy as the breeze

  ➔ Impératif avec « let » + infinitif sans 'to'

  ➔ "Let" sert à donner un ordre doux ; le verbe « be » apparaît sans « to ».

• Love will provide us with everything we need

  ➔ Futur simple + verbe + complément d'objet + proposition relative

  ➔ "will provide" est le futur simple ; « everything we need » est un groupe nominal suivi de la proposition relative « we need ».

• Now life is sweeter than my favorite perfume

  ➔ Structure comparative avec « than »

  ➔ "sweeter" est la forme comparative de « sweet » ; elle est suivie de la comparaison « than my favorite perfume ».

• Some said that I was wasting time

  ➔ Discours rapporté avec passé simple + proposition "that"

  ➔ "Some said" est au passé simple ; le contenu de ce qui a été dit est introduit par « that ».

• Won't let them take what's mine

  ➔ Modal négatif + infinitif sans "to" + proposition relative "what's"

  ➔ "Won't" contracte « will not » ; il est suivi de l'infinitif sans « to » « let » et de la proposition "what's mine" (what is mine).

• Let the love guide us

  ➔ Impératif avec « let » + groupe nominal + infinitif sans "to"

  ➔ "Let" introduit un ordre doux ; le verbe « guide » apparaît sans « to » après le groupe nominal « the love ».