Bloody Mary – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour n'est qu'une histoire qu'ils peuvent prouver

Et quand tu partiras, - je leur dirai que ta religion c'est toi.

Quand Punktious vient tuer le roi - sur son trône

Je suis prêt pour leurs pierres

Je danserai, danserai avec mes mains, - mains, mains au-dessus de ma tête, tête, tête

Comme Jésus l'a dit

Je vais danser, danser, danser - Avec mes mains, mains, mains au-dessus de ma tête

Les mains jointes, pardonne-lui avant qu'il ne - meure, parce que je ne pleurerai pas pour toi,

Je ne crucifierai pas ce que tu fais

Je ne pleurerai pas pour toi

Regarde, quand tu seras partie, - je serai toujours Bloody Mary

Nous ne sommes pas juste de l'art pour Michel-Ange - à sculpter

Il ne peut pas réécrire la colère de mon cœur furieux

J'attendrai sur les sommets à Paris, au froid - Je ne veux pas mourir toute seule

Je danserai, danserai avec mes mains, mains, mains - Au-dessus de ma tête, tête, tête

Comme Jésus l'a dit, - je vais danser, danser, danser avec mes mains,

mains, mains au-dessus de ma tête - Mains jointes, pardonne-lui avant qu'il ne soit mort,

car je ne pleurerai pas pour toi

Je ne crucifierai pas ce que tu fais

Je ne pleurerai pas pour toi - Regarde, quand tu seras partie,

Je serai toujours Bloody Mary

[Anglais]

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion’s you.

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance dance with my hands, hands, hands above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he’s dead, because I won’t cry for you,

I won’t crucify the things you do

I won’t cry for you

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can’t rewrite the aggro of my furied heart

I’ll wait on mountain tops in Paris, cold J’veux pas mourir toute seule

I’ll dance, dance, dance with my hands, hands, hands Above my head, head, head

Like Jesus said, I'm gonna dance, dance, dance with my hands,

hands, hands above my head Hands together, forgive him before he’s dead,

because I won't cry for you

I won’t crucify the things you do

I won’t cry for you See, when you're gone,

I’ll still be Bloody Mary

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou lien émotionnel
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - l'étude des événements passés
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - un ensemble de croyances concernant la cause, la nature et le but de l'univers
kill /kɪl/ A1	verb - causer la mort d'un organisme vivant
throne /θroʊn/ B1	noun - le siège d'un monarque
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement au son de la musique
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - cesser d'éprouver de la colère ou de la rancune envers quelqu'un
crucify /ˈkruːsɪˌfaɪ/ B2	verb - tuer quelqu'un en le clouant ou en l'attachant à une croix
art /ɑːrt/ A1	noun - l'expression ou l'application de la compétence créative et de l'imagination humaine
carve /kɑːrv/ B1	verb - graver un motif ou un dessin dans un matériau dur
rewrite /riːˈraɪt/ B1	verb - réécrire quelque chose, généralement sous une forme différente ou améliorée
aggro /ˈæɡroʊ/ C1	noun - agression ou comportement conflictuel
furied /ˈfjuːriːd/ C2	adjective - plein de ou montrant une colère intense
wait /weɪt/ A1	verb - rester à un endroit en attendant quelque chose
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - une grande élévation naturelle de la surface terrestre

Structures grammaticales clés

• Love is just a history that they may prove

  ➔ Proposition relative avec verbe modal (may) + présent simple

  ➔ La proposition relative **"that they may prove"** utilise le modal **"may"** pour exprimer la possibilité.

• When Punktios comes to kill the king upon his throne

  ➔ Proposition temporelle avec "when" + présent simple (sens futur)

  ➔ La proposition **"When Punktios comes"** utilise le présent simple après "when" pour parler d'un événement futur.

• I'm ready for their stones

  ➔ Présent du verbe "be" + adjectif (ready) + groupe prépositionnel

  ➔ La structure **"I'm ready for"** associe le présent du verbe "be" ("am") à l'adjectif **"ready"** et à la préposition "for".

• I'll dance, dance with my hands, hands, hands above my head

  ➔ Futur simple contracté (will) + verbe répété pour insister

  ➔ Le modal **"'ll"** est la forme contractée de "will" dans **"I'll dance"**, et le verbe *dance* est répété pour insister stylistiquement.

• Like Jesus said, I'm gonna dance, dance, dance

  ➔ Futur informel avec "going to" (gonna) + proposition de rappel "like"

  ➔ L'expression **"I'm gonna"** est la forme contractée familière de **"I am going to"**, indiquant une action future prévue.

• Hands together, forgive **him** before he’s dead

  ➔ Impératif + infinitif (forgive) + proposition subordonnée au présent simple

  ➔ Le verbe **"forgive"** est à l'impératif, donnant un ordre direct, tandis que **"before he’s dead"** est une proposition temporelle au présent simple.

• I won’t cry for you

  ➔ Futur simple négatif avec le modal "will" (won’t) + infinitif sans "to"

  ➔ La contraction **"won’t"** équivaut à **"will not"**, créant une phrase négative au futur suivie de l'infinitif **"cry"**.

• I’ll still be Bloody Mary

  ➔ Futur simple avec l'adverbe "still" + verbe copule "be"

  ➔ L'adverbe **"still"** modifie la locution verbale future **"will be"**, soulignant la continuité de l'identité.

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ Présent simple + infinitif de but (to carve) en tant que post‑modificateur

  ➔ L'infinitif **"to carve"** agit comme une proposition de but modifiant **"art"**, montrant la destination **"pour"**.

• I’ll wait on mountain tops in Paris, cold

  ➔ Futur simple + groupe prépositionnel (on mountain tops) + adverbe de lieu et d’état

  ➔ La locution verbale **"I’ll wait"** est au futur simple, suivie du groupe prépositionnel **"on mountain tops"** qui indique le lieu, et l'adjectif **"cold"** décrit l'état.