Shallow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Album: A Star Is Born

Paroles et Traduction

[Français]

[APPLAUSE]

♪ ♪

♪ DIT-MOI QUELQU'UN ♪

♪ ES-TU HEUREUX DANS CE MONDE MODERNE ? ♪

♪ OU AS-TU BESOIN DE PLUS, ♪

♪ Y A-T-IL AUTRE CHOSE - QUE TU RECHERCHES ? ♪

♪ JE CHUTE ♪

♪ DANS TOUS LES BONNES MOMENTS ♪

♪ JE ME SURPRENDS - À DESIDERER LE CHANGEMENT ♪

♪ ET DANS LES MAUVAIS - MOMENTS JE ME CRAINT « MOI-» ♪

♪ ♪

♪ DIS-MOI QUELQU'UN, Garçon ♪

♪ N'ES-TU PAS FATIGUÉ D'ESSAYER - DE COMPLÉTER CE VIDE ? ♪

♪ OU AS-TU BESOIN DE PLUS, ♪

♪ N'EST-IL PAS DIFFICILE DE GARDER - ÇA SI FORT ? ♪

♪ JE CHUTE ♪

♪ DANS TOUS LES BONNES MOMENTS ♪

♪ JE ME SURPRENDS - À DESIDERER LE CHANGEMENT ♪

♪ ET DANS LES MAUVAIS - MOMENTS JE ME CRAINT « MOI-» ♪

♪ JE suis à la limite du précipice ♪

♪ Regarde-moi plonger ♪

♪ Je ne toucherai jamais le sol ♪

♪ Percer la surface ♪

♪ Où ils ne peuvent pas nous faire mal ♪

♪ Nous sommes bien loin - DE LA SUPERFICIE maintenant ♪

♪ DANS LA - PROFONDEUR, PIS-HA-SSA-HA-LOW ♪

♪ DANS LA - PROFONDEUR, PIS-HA-SSA-HA-LOW ♪

♪ DANS LA - SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ NOUS SOMMES loin - DE LA SURFACE maintenant ♪

♪ ♪

♪ (VOCALISATION) ♪

♪ JE SUIS À LA LIMITE DU PRÉCIPICE ♪

♪ REGARDE-MOI PLONGER ♪

♪ Je ne toucherai jamais le sol ♪

♪ Percer la surface ♪

♪ Où ils ne peuvent pas nous faire mal ♪

♪ Nous sommes loin - DE LA SUPERFICIE maintenant ♪

♪ DANS LA - PROFONDEUR, PIS-HA-HA-HA-LOW ♪

♪ DANS L' - PIS-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ DANS LA - SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ Nous sommes loin - DE LA SUPERFICIE maintenant ♪

[APPLAUSE]

[Anglais]

[APPLAUSE]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-HA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

[APPLAUSE]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - chercher attentivement quelque chose
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - un désir intense pour quelque chose
pain /peɪn/ B1	noun - douleur physique ou inconfort
diving /ˈdaɪvɪŋ/ B2	verb - plonger dans l'eau la tête la première
crash /kræʃ/ B1	verb - heurter violemment
hurtle /ˈhɜːrtl/ C1	verb - se déplacer à grande vitesse, souvent de façon incontrôlée
surface /ˈsɜːrfəs/ A2	noun - la partie extérieure ou la couche supérieure de quelque chose
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causer de la douleur ou des blessures
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - ayant un espace ou un trou à l'intérieur
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - peu profond

Structures grammaticales clés

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour poser une question sur un état actuel, indiqué par le verbe 'ARE'.

• I'M FALLIN' IN ALL THE GOOD TIMES

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action ou un état en cours, indiqué par 'I'M FALLIN'.

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une action ou un état habituel, indiqué par 'I FIND'.

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour indiquer un état ou une condition actuelle, indiqué par 'I'M OFF'.

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état actuel, indiqué par 'WE'RE FAR'.