Bloody Mary – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga
• Album: Born This Way

Paroles et Traduction

[Français]

La catégorie est danse ou meurs

Lève les pattes, NYC!

L'amour n'est qu'une histoire qu'ils pourraient prouver

Et quand tu seras parti, je leur dirai que ma religion, c'est toi

Quand Punktious viendra tuer le roi sur son trône

Je suis prête pour leurs pierres

Je vais danser, danser, danser

Avec mes mains, mains, mains

Au-dessus de ma tête, tête, tête

Comme Jésus l'a dit

Je vais danser, danser, danser

Avec mes mains, mains, mains au-dessus de ma tête

Mains jointes, pardonne-le avant qu'il ne meurt car

Je ne pleurerai pas pour toi

Je ne crucifierai pas les choses que tu fais

Je ne pleurerai pas pour toi, tu vois

Quand tu seras parti, je serai encore Bloody Mary

Nous ne sommes pas juste de l'art pour que Michel-Ange le sculpte

Il ne peut pas réécrire la colère de mon cœur en furie

J'attendrai au sommet des montagnes à Paris, par le froid

J'veux pas mourir toute seule

Comme les paroles d'une chanson, je t'entends m'appeler

Comme un voleur dans mon cœur, tu t'es glissé partout

Tu as volé mes pensées avant que je ne les rêve toutes

Et tu as tué ma reine avec une seule paume

C'est pourquoi je ne serai pas

Oui, je continuerai à danser jusqu'à la fin

Danser jusqu'à la fin

Danser jusqu'à la fin

Oui, je continuerai à danser jusqu'à la fin

Danser jusqu'à la fin

Danser jusqu'à la fin

Car quand tu m'as tuée à l'intérieur, c'est là que je suis née à nouveau

Je suis née à nouveau, je suis née à nouveau

L'esprit va me libérer de la danse

Danser jusqu'à la fin

Danser jusqu'à la fin

Danser jusqu'à la fin

Danser jusqu'à la fin

Danser jusqu'à la fin

Danser jusqu'à la fin

Car quand tu m'as tuée à l'intérieur, c'est là que je suis née à nouveau

Je suis née à nouveau, je suis née à nouveau

L'esprit va me libérer de la danse

Tu as créé une créature de la nuit

Maintenant je hante tes domaines, ferme les yeux

C'est pourquoi je ne serai pas

[Anglais]

The category is dance or die

Put your paws up, NYC!

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion's you

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead because

I won't cry for you

I won't crucify the things you do

I won't cry for you, see

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can't rewrite the agro of my furied heart

I'll wait on mountain tops in Paris, cold

J'veux pas mourir toute seule

Like the words of a song I hear you call

Like a thief in my heart you crept in all

You stole my thoughts before I dreamed them all

And you killed my queen with just one palm

That's why I won't be

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

Dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Dancing till the end

Dancing till the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your grounds close your eyes

That's why I won't be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
hands /hændz/ A1	noun - mains
head /hɛd/ A1	noun - tête
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - crucifier; critiquer sévèrement
Bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - sanglant; violent
art /ɑːrt/ A2	noun - art
carve /kɑːrv/ B1	verb - sculpter
agro /ˈæɡroʊ/ C2	noun - agressivité ou colère (argot)
furied /ˈfjʊərid/ C2	adjective - rempli de fureur
thief /θiːf/ B1	noun - voleur
crept /krɛpt/ B2	verb - se déplacer furtivement
stole /stoʊl/ B1	verb - voler
killed /kɪld/ B1	verb - tuer
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
free /friː/ A1	adjective - libre
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - créature
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - hanter; troubler de manière persistante

Structures grammaticales clés

• Put your paws up, NYC!

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Ordre direct utilisant la forme de base du verbe sans sujet. "Put" est un ordre.

• Love is just a history that they may prove

  ➔ Proposition Relative

  ➔ "that they may prove" modifie "history". Introduit par le pronom relatif "that".

• I'll tell them my religion's you

  ➔ Contraction & Futur Simple

  ➔ "I'll" = contraction de "I will" (futur simple). "religion's" = "religion is".

• I'm ready for their stones

  ➔ Préposition "for" (But)

  ➔ "for" indique un but ou une préparation. Montre la préparation "for" quelque chose.

• Like Jesus said

  ➔ Comparaison & Fragment de Discours Rapporté

  ➔ "Like" établit une comparaison. "said" implique un discours rapporté sans phrase complète.

• I won't crucify the things you do

  ➔ Futur Simple Négatif

  ➔ "won't" = "will not" montre un refus futur/action négative.

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ Infinitif de But

  ➔ "to carve" explique le but de "art" (Pourquoi il existe).

• Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ Proposition Adverbiale de Temps & Pronom Démonstratif

  ➔ "when you killed me inside" agit comme adverbe de temps. "that's" renvoie à la proposition précédente.

• The spirit's gonna set me free from dancing

  ➔ Futur Informel (gonna) & Verbe à Particule

  ➔ "gonna" = "going to" informel (futur). "set free" est un verbe à particule inséparable signifiant libérer.