No promises – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Shayne Ward

Paroles et Traduction

[Français]

Hé chérie, quand on est ensemble à faire ce qu'on aime

Chaque fois que tu es près de moi, je me sens au paradis, sur un petit nuage

Je ne veux pas te lâcher, ma belle (ma belle)

Il faut juste que tu saches, ma belle (ma belle)

Je ne veux pas m'enfuir

Bébé, c'est toi qu'il me faut ce soir

Pas de promesses

Bébé, je dois te serrer fort maintenant

Je veux juste mourir dans tes bras ici ce soir

Hé chérie, quand on est ensemble à faire ce qu'on aime

Chaque fois que tu es près de moi, je me sens au paradis, sur un petit nuage

Je ne veux pas te lâcher, ma belle (ma belle)

Il faut juste que tu saches, ma belle (ma belle)

Je ne veux pas m'enfuir

Bébé, c'est toi qu'il me faut ce soir

Pas de promesses

Bébé, je dois te serrer fort maintenant (te serrer fort)

Je veux juste mourir dans tes bras

Je ne veux pas m'enfuir

Je veux rester pour toujours, à travers le temps qui passe

Pas de promesses

Je ne veux pas m'enfuir

Je ne veux pas être seul

Pas de promesses

Bébé, je dois te serrer fort maintenant

Maintenant et pour toujours, mon amour

Pas de promesses

Je ne veux pas m'enfuir

Bébé, c'est toi qu'il me faut ce soir

Pas de promesses

Bébé, je dois te serrer fort maintenant (te serrer fort)

Je veux juste mourir dans tes bras ici ce soir

Je ne veux pas m'enfuir

Bébé, c'est toi qu'il me faut ce soir

Pas de promesses (non)

Bébé, je dois te serrer fort maintenant (te serrer fort)

Je veux juste mourir dans tes bras ici ce soir

...

[Vietnamien]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby beɪbi A1	noun - bébé; chéri
together təˈɡɛðər A1	adjective - ensemble
heaven ˈhɛvən B1	noun - paradis; ciel
high haɪ A1	adjective - euphorique
promises ˈprɒmɪsɪz A2	noun - promesses
hold hoʊld A1	verb - tenir; embrasser
tight taɪt A2	adjective - serré
die daɪ A1	verb - mourir
arms ɑːrmz A1	noun - bras
stay steɪ A1	verb - rester
forever fəˈrɛvər A2	adjective - pour toujours
alone əˈloʊn A2	adjective - seul
love lʌv A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• When we are together doing things that we love

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps

  ➔ La structure "when" + sujet + verbe crée une proposition subordonnée indiquant le cadre temporel de l'action.

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven

  ➔ Locution conjonctive / Comparaison (Mode subjonctif)

  ➔ "Feel like" est utilisé pour comparer l'état actuel avec une condition hypothétique.

• I don't want to let go, girl

  ➔ Verbe + Infinitif (to-infinitive)

  ➔ Le verbe "want" est suivi de la forme "to-infinitive" pour exprimer l'intention.

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ Proposition relative (avec pronom relatif omis)

  ➔ La proposition "(that/whom) I need tonight" modifie "the one". Le pronom relatif est omis car il est l'objet du verbe.

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ Contraction informelle (want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle courante de "want to", souvent utilisée dans les paroles de chansons et à l'oral.

• I want to stay forever through time and time

  ➔ Locution prépositionnelle (Durée)

  ➔ "Through time and time" est une expression idiomatique décrivant une durée continue à travers le temps.

• I don't wanna be alone

  ➔ Verbe négatif + Infinitif (to be)

  ➔ L'auxiliaire négatif "do not" (don't) nie le verbe principal "want", suivi du verbe d'état "be" + l'adjectif "alone".

• Now and forever, my love

  ➔ Locution adverbiale de temps / Vocatif

  ➔ "Now and forever" établit un cadre temporel indéfini, et "my love" agit comme un vocatif pour s'adresser à la personne.