No Promises – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shayne Ward

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions brutes de « No Promises » pour perfectionner votre anglais à travers ses métaphores amoureuses et structures poétiques. Apprenez à exprimer l'incertitude affective (« I don't wanna run away ») et les aspirations intimes (« Wanna stay forever ») avec cette mélodie au croisement du pop-rock et des ballades années 90, portée par la voix captivante du gagnant de The X Factor.

[Français]

Hey bébé, quand on est ensemble à faire les choses qu'on aime

...

À chaque fois que tu es près de moi, j'ai l'impression d'être au paradis, je me sens planer

Je ne veux pas te lâcher, chérie (chérie)

J'ai juste besoin que tu saches, chérie (chérie)

Je ne veux pas m'enfuir

Bébé, tu es celle dont j'ai besoin ce soir

Pas de promesses

Bébé, maintenant j'ai besoin de te serrer fort

Je veux juste mourir dans tes bras ici ce soir

Hey bébé, quand on est ensemble à faire les choses qu'on aime

À chaque fois que tu es près de moi, j'ai l'impression d'être au paradis, je me sens planer

Je ne veux pas te lâcher, chérie (chérie)

J'ai juste besoin que tu saches, chérie (chérie)

Je ne veux pas m'enfuir

Bébé, tu es celle dont j'ai besoin ce soir

Pas de promesses

Bébé, maintenant j'ai besoin de te serrer fort (te serrer fort)

Je veux juste mourir dans tes bras

Je ne veux pas m'enfuir

Je veux rester pour toujours à travers le temps

Pas de promesses

Je ne veux pas m'enfuir

Je ne veux pas être seul

Pas de promesses

Bébé, maintenant j'ai besoin de te serrer fort

Maintenant et pour toujours, mon amour

Pas de promesses

Je ne veux pas m'enfuir

Bébé, tu es celle dont j'ai besoin ce soir

Pas de promesses

Bébé, maintenant j'ai besoin de te serrer fort (te serrer fort)

Je veux juste mourir dans tes bras ici ce soir

Je ne veux pas m'enfuir

Bébé, tu es celle dont j'ai besoin ce soir

Pas de promesses (non)

Bébé, maintenant j'ai besoin de te serrer fort (te serrer fort)

Je veux juste mourir dans tes bras ici ce soir

...

[Anglais]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
near /nɪər/ A2	adjective - proche
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
high /haɪ/ A2	adjective - haut adjective - défoncé
run /rʌn/ A1	verb - courir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesses
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
die /daɪ/ A2	verb - mourir
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
stay /steɪ/ A1	verb - rester
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• Hey baby, when we are together doing things that we love

  ➔ Présent simple (are) et participe présent (doing) dans une proposition relative.

  ➔ "are" indique un état d'être au présent. "doing things that we love" utilise un participe présent pour décrire l'action en cours et une proposition relative qui modifie "things".

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

  ➔ Présent simple (you're, feel), expression prépositionnelle (in heaven) et participe présent (feeling) en tant que proposition relative réduite.

  ➔ "you're near" et "I feel" décrivent des actions/états présents. "feeling high" ajoute une description supplémentaire à la sensation ressentie.

• I don't want to let go, girl (girl)

  ➔ Présent simple négatif (don't want) + infinitif (to let go).

  ➔ Exprime un désir ou une intention au présent de ne pas faire quelque chose. "want to + verb" est une structure courante pour exprimer des désirs.

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ Présent simple (you're, need) et proposition relative (that) omise.

  ➔ Une déclaration de fait au présent. "You're" est une contraction de "you are." Le 'that' dans 'you're the one *that* I need' est souvent omis dans le discours informel.

• No promises

  ➔ Groupe nominal - absence d'engagement; signification implicite du refus de donner des garanties sur l'avenir.

  ➔ Cette courte phrase a un poids significatif. Cela signifie que l'orateur n'est pas disposé à s'engager dans des actions ou des résultats futurs spécifiques.

• Baby, now I need to hold you tight

  ➔ Présent simple (need) + infinitif (to hold) et adverbe (tight).

  ➔ Le verbe "need" exprime une nécessité présente. La phrase infinitive "to hold you tight" explique ce que le locuteur doit faire. L'adverbe "tight" modifie le verbe "hold", indiquant comment l'action doit être effectuée.

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ Forme informelle "wanna" (want to) + infinitif (die), expression prépositionnelle (in your arms) et adverbe de temps (tonight).

  ➔ "wanna" est une contraction familière de "want to". La phrase exprime un fort désir ou une forte envie, utilisant une imagerie dramatique. L'expression prépositionnelle ajoute un emplacement à l'action et "tonight" spécifie le délai.

• I don't wanna run away

  ➔ Présent simple négatif (don't wanna) + infinitif (run away).

  ➔ "don't wanna" est une contraction informelle de "do not want to". Cela exprime une décision claire au présent d'éviter une certaine action (fuir).