Until You

• Par: Shayne Ward
• Album: Breathless

Paroles:

[English]

[Français]

Baby, life was good to me

Bébé, la vie était belle avec moi

But you just made it better

Mais tu l'as rendue encore meilleure

...

...

I love the way you stand by me

J'aime la façon dont tu es à mes côtés

Through any kind of weather

Par tous les temps

...

...

I don't wanna run away, just wanna make your day

Je ne veux pas fuir, je veux juste embellir ta journée

When you feel the world is on your shoulders

Quand tu as l'impression que le monde est sur tes épaules

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

Je ne veux pas aggraver les choses, je veux juste qu'on travaille ensemble

Baby, tell me, I will do whatever

Bébé, dis-moi, je ferai n'importe quoi

It feels like nobody ever knew me until you knew me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais connu avant toi

Feels like nobody ever loved me until you loved me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais aimé avant toi

Feels like nobody ever touched me until you touched me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais touché avant toi

Baby, nobody, nobody until you

Bébé, personne, personne avant toi

...

...

Baby, it just took one hit of you

Bébé, il a juste fallu une dose de toi

Now I'm addicted

Maintenant, je suis accro

...

...

You never know what's missing

Tu ne sais jamais ce qui manque

'Til you get everything you needed

Jusqu'à ce que tu obtiennes tout ce dont tu as besoin

...

...

I don't wanna run away, just wanna make your day

Je ne veux pas fuir, je veux juste embellir ta journée

When you feel the world is on your shoulders

Quand tu as l'impression que le monde est sur tes épaules

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

Je ne veux pas aggraver les choses, je veux juste qu'on travaille ensemble

Baby, tell me, I will do whatever

Bébé, dis-moi, je ferai n'importe quoi

It feels like nobody ever knew me until you knew me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais connu avant toi

Feels like nobody ever loved me until you loved me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais aimé avant toi

Feels like nobody ever touched me until you touched me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais touché avant toi

Baby, nobody, nobody until you

Bébé, personne, personne avant toi

...

...

See, it was enough to know if I ever let you go

Tu vois, il suffisait de savoir que si jamais je te laissais partir

I would be no one

Je ne serais plus personne

'Cause I never thought I'd feel all the things you made me feel

Parce que je n'aurais jamais cru ressentir tout ce que tu m'as fait ressentir

Wasn't looking for someone

Je ne cherchais personne

Oh, until you

Oh, jusqu'à toi

It feels like nobody ever knew me until you knew me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais connu avant toi

Feels like nobody ever loved me until you loved me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais aimé avant toi

Feels like nobody ever touched me until you touched me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais touché avant toi

Baby, nobody, nobody

Bébé, personne, personne

It feels like nobody ever knew me until you knew me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais connu avant toi

Feels like nobody ever loved me until you loved me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais aimé avant toi

Feels like nobody ever touched me until you touched me

J'ai l'impression que personne ne m'a jamais touché avant toi

Baby, nobody, nobody

Bébé, personne, personne

Nobody, nobody until you

Personne, personne avant toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
weather /ˈweðər/ A2	noun - météo
run /rʌn/ A1	verb - courir
day /deɪ/ A1	noun - jour
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - épaules
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
knew /nuː/ A1	verb - savait
touched /tʌtʃt/ A2	verb - touché
hit /hɪt/ A2	noun - coup
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dépendant
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - tout
thought /θɔːt/ A2	verb - pensé

Grammaire:

• Baby, life was good to me

  ➔ Passé Simple/Imparfait (selon le contexte)

  ➔ La phrase utilise le passé simple (ou l'imparfait, selon le contexte) indiqué par "was", pour décrire un état qui existait dans le passé. Cela implique que la vie était satisfaisante avant l'arrivée de la personne à qui l'on s'adresse.

• I love the way you stand by me

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive (la façon dont tu me soutiens)

  ➔ L'expression "the way you stand by me" agit comme une proposition subordonnée complétive, servant d'objet au verbe "love". Elle fait référence à la manière dont la personne soutient l'orateur.

• When you feel the world is on your shoulders

  ➔ Proposition Subordonnée de Condition (Condition Implicite)

  ➔ Cela fait partie d'une phrase conditionnelle où la proposition principale est implicite. Cela suggère que *si* la personne se sent dépassée, l'orateur souhaite rendre sa journée meilleure. Le *when* agit comme un remplacement de *if*.

• Baby, tell me, I will do whatever

  ➔ Futur Simple avec 'will', 'whatever' comme proposition complétive.

  ➔ 'I will do whatever' utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une promesse ou une intention. 'Whatever' agit comme une proposition complétive, signifiant 'tout ce que' ou 'n'importe quoi'.

• It feels like nobody ever knew me until you knew me

  ➔ Plus-que-parfait et conjonction 'jusqu'à ce que'

  ➔ La structure 'had known' (implicite) serait le plus-que-parfait, indiquant une action achevée avant une autre action passée. 'Jusqu'à ce que' montre la limite de temps où le sentiment a commencé.

• You never know what's missing

  ➔ Présent Simple; Question indirecte utilisant "what's missing"

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour une vérité générale. "What's missing" est une version abrégée de "what is missing" et fonctionne comme une proposition complétive, agissant comme l'objet du verbe "know". C'est une question indirecte intégrée dans la phrase.

• 'Til you get everything you needed

  ➔ Conjonction de subordination ('til) + Proposition Relative (you needed)

  ➔ 'Til' (abréviation de 'until') introduit une proposition subordonnée indiquant le cadre temporel. 'Everything you needed' est une proposition relative modifiant 'everything'. Le pronom relatif (that) est omis.

• See, it was enough to know if I ever let you go I would be no one

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2); construction 'enough to'; Proposition conditionnelle avec 'if'

  ➔ Cette phrase combine une phrase conditionnelle (Type 2) avec la structure 'enough to'. 'It was enough to know' exprime la raison suffisante. La proposition conditionnelle 'if I ever let you go' énonce une condition improbable. 'I would be no one' décrit la conséquence de cette condition.