未完成婚姻論 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 超学生, マサ

Paroles et Traduction

[Français]

Bon sens, sensibilité, éthique, il faut tout avoir

Et une aisance financière aussi, bien sûr

J'ai rempli les blancs et je t'ai offert la bague

Une fois le sceau apposé, c'est enfin la défaite

L'amour, la passion, tout ça n'est que du sentimentalisme

Mais pour les prélimaires, c'est génial, n'est-ce pas ?

Le cœur qui tremble, le corps qui brûle

Tout est contradictoire (fuis !!!)

Marions-nous, faisons-le

Ensemble jusqu'à la mort

Marions-nous, faisons-le

Je ne veux voir que ton visage

Dans la maladie comme dans la santé

Se tenir la main est notre destin

Marions-nous, faisons-le

Pourrons-nous enfin ne faire qu'un ? - Un jour, ton parfum changera

Un jour, ton parfum changera

Le visage couvert de rides

La peau que l'on touche, dos à dos

L'aspiration finit par pourrir

Même avec la personne

À qui j'ai tout donné de précieux

Les attentes se font banalement engloutir

À force d'aligner la pureté, on finit par en avoir marre

On voit bien qu'on finira par se trahir

S'il y a un futur voué à s'effondrer

Arrête avec tes contes de fées (arrête !)

Marions-nous, faisons-le

Ensemble jusqu'à la mort

Marions-nous, faisons-le

Je ne veux voir que ton visage

Dans la maladie comme dans la santé

Se tenir la main est notre destin

Marions-nous, faisons-le

Pourrons-nous enfin ne faire qu'un ?

Marions-nous, faisons-le

Marions-nous, faisons-le

Marions-nous, faisons-le

Marions-nous, faisons-le

Ensemble jusqu'à la mort

Marions-nous, faisons-le

Ensemble jusqu'à la mort

Marions-nous, faisons-le

Je ne veux voir que ton visage

Dans la maladie comme dans la santé

Se tenir la main est notre destin

Marions-nous, faisons-le

Pourrons-nous enfin ne faire qu'un ?

[Japonais]

常識　感性　倫理観　持って持って

経済的余裕も持って持って

空欄は埋めた指輪もあげた

印鑑押したらとうとう負けだね

愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

でも婚前交渉する時はめっちゃイイでしょ

震える心疼いてる体

裏腹くわばら(逃げてー!!!)

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も　健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな いつかあなた香り変わって

いつかあなた香り変わって

シワだらけになって

触れる肌も背中合わせ

憧れが腐って

本当に大事なモノを

あげた人でも

期待が普通に呑まれるのね

純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

どうせ裏切り合うのが見えるでしょ

壊れる未来があるならば

お伽話なんか（やめてー！）

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
常識 joushiki N3	noun - bon sens
感性 kansei N2	noun - sensibilité
倫理観 rinrikan N1	noun - éthique
経済的 keizaiteki N3	adjective - économique
印鑑 inkan N2	noun - sceau
感情論 kanjouron N1	noun - argument émotionnel
婚前交渉 konzenkoushou N2	noun - relations prénuptiales
疼く uzuku N1	verb - élancer
裏腹 urahara N2	adjective - contraire
拝む ogamu N2	verb - prier
健やか sukoyaka N2	adjective - sain
定め sadame N2	noun - destin
背中合わせ senakaawase N3	noun - dos à dos
憧れ akogare N3	noun - aspiration
純情 junjou N2	noun - naïveté

Structures grammaticales clés

• 印鑑押したらとうとう負けだね

  ➔ Conditionnel 'tara'

  ➔ La particule 'tara' après un verbe au passé exprime une condition (si/quand). Ici, cela implique que l'acte d'apposer le sceau est considéré comme une 'défaite'.

• 愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

  ➔ Énumération avec 'dano... dano...'

  ➔ L'utilisation de 'dano' pour lister des exemples de manière dédaigneuse, suggérant que des choses comme 'l'amour' ou 'la romance' ne sont que des arguments émotionnels.

• 震える心疼いてる体

  ➔ Forme 'te-iru' pour un état continu

  ➔ Utilisé pour décrire l'état physique et émotionnel actuel (cœur tremblant, corps endolori).

• あなたの顔しか拝めない

  ➔ Potentiel négatif 'shika... nai'

  ➔ Indique une limitation : vous 'ne pouvez que' voir son visage (et rien d'autre).

• 手を取り合うのが定め

  ➔ Nominalisation avec 'no ga'

  ➔ Transforme le verbe 'toriau' (se prendre la main) en un groupe nominal pour agir comme sujet de la phrase.

• ようやく一つになれるかな

  ➔ Forme potentielle et conjecture 'kana'

  ➔ Combine la forme potentielle 'nareru' (pouvoir devenir) avec 'kana', exprimant un doute ou une interrogation sur le résultat.

• 期待が普通に呑まれるのね

  ➔ Voix passive 'nomareru'

  ➔ Le sujet 'kitai' (attente) est le récepteur de l'action 'nomu' (avaler), ce qui signifie que les attentes sont avalées par la vie 'ordinaire'.

• 純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

  ➔ Contraction familière '...chau'

  ➔ 'Nacchau' est une contraction de 'narite shimau', exprimant un sentiment de regret ou un changement complet vers un état indésirable.