Never Be the Same – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Camila Cabello
• Album: Camila

Paroles et Traduction

[Français]

- [Cameraman] Ouais.

- Oh, ou est-ce que je devrais me coiffer comme ça ?

(le caméraman rit)

(musique synthétique légère)

(la musique monte en intensité)

Arrête, éteins ça.

♪ Quelque chose a dû - dérailler dans mon cerveau ♪

♪ Tes produits chimiques sont dans mes veines ♪

♪ Je ressens toute l'euphorie, - je ressens toute la douleur ♪

♪ Je lâche le volant, - c'est la voie rapide ♪

♪ Maintenant je vois rouge, - je ne pense plus clairement ♪

♪ Les limites s'effacent, - tu m'enivres ♪

♪ Tout comme la nicotine, l'héroïne, la morphine ♪

♪ Soudain, je suis accro - et tu es tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ Ouais, tu es tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ C'est toi, bébé ♪

♪ Et je suis complètement dingue - de ta façon de bouger, bébé ♪

♪ Et je pourrais essayer de fuir, - mais ça ne servirait à rien ♪

♪ C'est de ta faute ♪

♪ Une seule dose de toi, j'ai - su que je ne serais plus jamais la même ♪

♪ C'est toi, bébé ♪

♪ Et je suis complètement dingue - de ta façon de bouger, bébé ♪

♪ Et je pourrais essayer de fuir, - mais ça ne servirait à rien ♪

♪ C'est de ta faute ♪

♪ Une seule dose de toi, ♪

♪ J'ai su que je ne serais plus, - jamais, jamais la même ♪

♪ Je ne serais plus jamais la même ♪

♪ Je ne serais plus jamais la même ♪

♪ Je ne serais plus jamais la même ♪

♪ Je m'éclipse à L.A. quand - les lumières faiblissent ♪

♪ Au moindre toucher, je pourrais faire une overdose ♪

♪ Tu as dit : "Arrête de jouer la prudence, chérie" ♪

♪ "Je veux te voir perdre le contrôle" ♪

♪ Tout comme la nicotine, l'héroïne, la morphine ♪

♪ Soudain, je suis accro - et tu es tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ Ouais, tu es tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ C'est toi, bébé ♪

♪ Et je suis complètement dingue - de ta façon de bouger, bébé ♪

♪ Et je pourrais essayer de fuir, - mais ça ne servirait à rien ♪

♪ C'est de ta faute ♪

♪ Une seule dose de toi, j'ai - su que je ne serais plus jamais la même ♪

♪ C'est toi, bébé ♪

♪ Et je suis complètement dingue - de ta façon de bouger, bébé ♪

♪ Et je pourrais essayer de fuir, - mais ça ne servirait à rien ♪

♪ C'est de ta faute ♪

♪ Une seule dose de toi, ♪

♪ J'ai su que je ne serais plus, - jamais, jamais la même ♪

♪ Je ne serais plus jamais la même ♪

♪ Je ne serais plus jamais la même ♪

♪ Je ne serais plus jamais la même ♪

♪ Tu es dans mon sang ♪

♪ Tu es dans mes veines ♪

♪ Tu es dans ma tête ♪

♪ Tu es dans mon sang ♪

♪ Tu es dans mes veines ♪

♪ Tu es dans ma tête ♪

♪ Je te dis que c'est toi, bébé ♪

♪ Et je suis complètement dingue - de ta façon de bouger, bébé ♪

♪ Et je pourrais essayer de fuir, - mais ça ne servirait à rien ♪

♪ C'est de ta faute ♪

♪ Une seule dose de toi, j'ai - su que je ne serais plus jamais la même ♪

♪ C'est toi, bébé ♪

♪ Et je suis complètement dingue - de ta façon de bouger, bébé ♪

♪ Et je pourrais essayer de fuir, - mais ça ne servirait à rien ♪

♪ C'est de ta faute ♪

♪ Une seule dose de toi, ♪

♪ J'ai su que je ne serais plus, - jamais, jamais la même ♪

Arrête. Éteins ça !

[Anglais]

- [Cameraman] Yeah.

- Oh, or should I wear my hair like this?

(cameraman laughing)

(light synth music)

(music building)

Stop, turn this off.

♪ Something must've gone wrong in my brain ♪

♪ Got your chemicals all in my veins ♪

♪ Feeling all the highs, feeling all the pain ♪

♪ Let go on the wheel, it's the bullet lane ♪

♪ Now I'm seeing red, not thinking straight ♪

♪ Blurring all the lines, you intoxicate me ♪

♪ Just like nicotine, heroin, morphine ♪

♪ Suddenly, I'm a fiend and you're all I need ♪

♪ All I need ♪

♪ Yeah, you're all I need ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ Sneaking in L.A. when the lights are low ♪

♪ Off of one touch, I could overdose ♪

♪ You said, "Stop playing it safe, girl" ♪

♪ "I wanna see you lose control" ♪

♪ Just like nicotine, heroin, morphine ♪

♪ Suddenly, I'm a fiend and you're all I need ♪

♪ All I need ♪

♪ Yeah, you're all I need ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my veins ♪

♪ You're in my head ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my veins ♪

♪ You're in my head ♪

♪ I'm saying it's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

Stop. Turn it off!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Chemicals /ˈkemɪkəlz/ B2	noun - produits chimiques
Veins /veɪnz/ B2	noun - veines
Blurring /ˈblɜːrɪŋ/ B2	verb - flouter
Intoxicate /ɪnˈtɒksɪkeɪt/ C1	verb - enivrer
Fiend /fiːnd/ C2	noun - accro
Sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - pigeon
Useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - inutile
Blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
Sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb - se faufiler
Overdose /ˈəʊvədəʊs/ B2	verb - surdose
Control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - contrôle
Highs /haɪz/ B1	noun - euphorie
Pain /peɪn/ A1	noun - douleur
Wheel /wiːl/ A2	noun - volant
Straight /streɪt/ A2	adjective - droit

Structures grammaticales clés

• Something must've gone wrong in my brain

  ➔ Verbe modal de déduction (must have + participe passé)

  ➔ Nous utilisons "must have" + participe passé pour exprimer une certitude logique concernant un événement passé.

• I'm a sucker for the way that you move

  ➔ Proposition subordonnée avec 'that' / Proposition relative

  ➔ L'expression "the way that you move" utilise "that" pour relier le nom "way" à la proposition descriptive.

• I could try to run, but it would be useless

  ➔ Deuxième conditionnel (futur hypothétique)

  ➔ Cette structure utilise "would" pour décrire un résultat hypothétique si la condition (courir) devait se produire.

• Just one hit of you, I knew I'll never be the same

  ➔ Discours rapporté / Temps mixtes (sous-entendu 'would')

  ➔ En anglais familier, "I knew I'll" est souvent utilisé pour dire "I knew I would", montrant une prise de conscience sur le futur depuis une perspective passée.

• You said, "Stop playing it safe, girl"

  ➔ Forme impérative

  ➔ Le "Stop" au début de la phrase indique une instruction ou un ordre fort.

• I'm a sucker for the way that you move

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ Être un "sucker for" quelque chose signifie avoir une grande faiblesse ou une attraction pour cela.