Move – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Camila Cabello, Adam Port, Stryv

Paroles et Traduction

[Français]

Okay, okay, okay, bébé

...

Oh

Le feu brûle

Style assuré, ayy

J'en ai envie, je veux juste goûter

J'ai l'impression que tu ne veux pas attendre

Je sais que tu me veux ici et maintenant

Le feu brûle

Style assuré, ayy

J'en ai envie, je veux juste goûter

J'ai l'impression que tu ne veux pas attendre

Je sais que tu me veux ici et maintenant

Je sais que tu veux faire la fête

Écoute ton corps

J'ai envie de faire des folies

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger, bouger, bouger

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger, bouger, bouger

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger

Tu m'as eu, bébé

Parce que je le fais exprès, peut-être (Je le fais, ooh)

Je bouge comme ça pour que tu me regardes

Je veux que ma robe frotte ton jean

Je veux que tu me désires ici et maintenant (ouais)

Rebondis, ondule, change de rythme

Je veux que ça hante ton esprit, ouais

Je veux que tu aies besoin de moi ici maintenant (maintenant)

Et pour être honnête, je suis venue avec une seule intention

Te faire sortir de ma tête et t'avoir dans ma présence

En faire un peu plus pour attirer ton attention, ouais, ouais

Je sais que tu aimes quand je bouge (oh), bouge (oh), bouge (oh), bouge

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger (oh), bouger (oh), bouger (oh)

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger

C'est pour ça qu'ils écrivent ces chansons sur moi, c'est la preuve

Quelque chose dans ma façon de bouger fait de moi leur muse

Et, bébé, que puis-je faire ?

Et je sais que tu veux faire la fête

Écoute ton corps

J'ai envie de faire des folies

Chérie, j'aime vraiment ta façon de-

Je sais que tu veux faire la fête

Écoute ton corps

J'ai envie de faire des folies

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger, bouger, bouger

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger, bouger, bouger

Chérie, j'aime vraiment ta façon de-

...

[Anglais]

Okay, okay, okay, baby

Oh

Fire burnin'

Style gunnin', ayy

I'm feenin', I just want a taste

Got the feelin' you don't wanna wait

I know that you want me here and now

Fire burnin'

Style gunnin', ayy

I'm feenin', I just want a taste

Got the feelin' you don't wanna wait

I know that you want me here and now

Know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move

You caught me, baby

'Cause I do it on purpose, maybe (I do, ooh)

I move like this for you to watch me

I want my dress rubbin' on your jeans

I want you to want me here and now (yeah)

Bounce on it, wine it, switchin' up speed

I want it heavy on your psyche, yeah

Want you to need me here now (now)

And to be real, I came with one intention

Get you out my head and in my presence

Do a little more for your attention, yeah, yeah

Sé que te gusta cuando lo muevo (oh), move (oh), move (oh), move

Girl, I really like the way you move (oh), move (oh), move (oh)

Girl, I really like the way you move

That's why they write these songs about me, that's the proof

Somethin' in the way I move makes me their muse

And, baby, what can I do?

And I know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you-

Know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
dress /dres/ A1	noun - robe verb - s'habiller
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
head /hed/ A1	noun - tête
intention /ɪnˈtenʃn/ B2	noun - intention
presence /ˈprezns/ B1	noun - présence
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
proof /pruːf/ B1	noun - preuve
muse /mjuːz/ B2	noun - muse

Structures grammaticales clés

• I'm feenin', I just want a taste

  ➔ Présent continu pour quelque chose qui se passe maintenant (familier)

  ➔ "'I'm feenin'" est une façon familière de dire "I am feeling", indiquant un fort désir ou une envie. Le présent continu met l'accent sur le sentiment immédiat.

• Got the feelin' you don't wanna wait

  ➔ Discours indirect (proposition subordonnée "that" omise)

  ➔ La phrase implique "I got the feeling *that* you don't wanna wait". Le "that" est souvent omis dans le langage parlé et écrit informel.

• I know that you want me here and now

  ➔ Déclaration directe avec une proposition subordonnée "that"

  ➔ C'est une déclaration directe. "That you want me here and now" fonctionne comme l'objet du verbe "know".

• Girl, I really like the way you move, move, move

  ➔ Proposition subordonnée complétive (The way you move)

  ➔ "The way you move" agit comme l'objet direct du verbe "like". C'est une proposition subordonnée complétive qui modifie "way".

• 'Cause I do it on purpose, maybe

  ➔ Groupe prépositionnel modifiant le verbe (on purpose)

  ➔ "On purpose" est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe "do". Il indique que l'action est faite intentionnellement.

• I want my dress rubbin' on your jeans

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif (rubbin')

  ➔ "Rubbin'" est une forme abrégée de "rubbing" et fonctionne comme un adjectif décrivant l'action de la robe. C'est informel mais cela met l'accent sur la nature continue de l'action.

• Bounce on it, wine it, switchin' up speed

  ➔ Verbes impératifs dans une séquence, ellipse

  ➔ "Bounce", "wine" et "switchin' up" (switching up) sont tous des ordres adressés à quelqu'un. Le sujet "you" est omis (ellipse).

• Sé que te gusta cuando lo muevo

  ➔ Espagnol : subjonctif dans les propositions subordonnées adverbiales (cuando)

  ➔ En espagnol, après « cuando » (quand), si l'action est incertaine ou hypothétique, le subjonctif est utilisé. Ici, « muevo » est au subjonctif. Si l'action est habituelle ou définie, l'indicatif serait utilisé.