Señorita – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shawn Mendes, Camila Cabello

Paroles et Traduction

Découvrez “Señorita”, le duo pop‑latine de Shawn Mendes et Camila Cabello, et profitez‑en pour améliorer votre espagnol : vous entendrez des expressions comme “amigos”, “sabores” et le refrain accrocheur en espagnol, tout en vous imprégnant du rythme latino et des jeux de mots romantiques qui rendent la chanson unique. Apprenez la prononciation, le vocabulaire de la séduction et le flow des refrains pour enrichir votre apprentissage linguistique.

[Français]

( CITY SOUNDS )

♪ ♪

♪ J'adore quand tu - m'appelles Señorita ♪

♪ J'aimerais pouvoir - faire semblant de ne pas avoir besoin de toi ♪

♪ Mais chaque caresse - est oh la la la ♪

♪ C'est vrai la la la ♪

♪ Oh je devrais m'enfuir ♪

♪ Oh tu me fais - revenir vers toi ♪

♪ Atterrir à Miami ♪

♪ L'air était chaud - à cause de la pluie d'été ♪

♪ La sueur coulant sur moi ♪

♪ Avant même que je - connaisse son nom la la la ♪

♪ C'était comme oh la la la ♪

♪ Ouais non ♪

♪ La lune saphir ♪

♪ On a dansé pendant - des heures sur le sable ♪

♪ Le lever du soleil avec tequila ♪

♪ Son corps s'adaptait parfaitement - dans tes mains la la la ♪

♪ C'était comme - oh la la la ouais ♪

♪ J'adore quand tu - m'appelles Señorita ♪

♪ J'aimerais pouvoir - faire semblant de ne pas avoir besoin de toi ♪

♪ Mais chaque caresse - est oh la la la ♪

♪ C'est vrai la la la ♪

♪ Oh je devrais m'enfuir ♪

♪ Oh tu sais que j'adore - quand tu m'appelles Señorita ♪

♪ J'aimerais que ce ne soit pas si - difficile de te quitter ♪

♪ Mais chaque caresse - est oh la la la ♪

♪ C'est vrai la la la ♪

♪ Oh je devrais m'enfuir ♪

♪ Oh tu me fais - revenir vers toi ♪

♪ Enfermés dans l'hôtel ♪

♪ Il y a juste certaines choses - qui ne changent jamais ♪

♪ Tu dis qu'on est - juste amis ♪

♪ Mais les amis ne connaissent pas - ton goût la la la ♪

♪ Parce que tu sais que - ça fait longtemps que ça vient, ♪

♪ Ne me laisse pas tomber ♪

♪ Oh, quand tes - lèvres me déshabillent ♪

♪ Accroché à ta langue ♪

♪ Oh amour, ton - baiser est mortel ♪

♪ Ne t'arrête pas ♪

♪ J'adore quand tu - m'appelles Señorita ♪

♪ J'aimerais pouvoir - faire semblant de ne pas avoir besoin de toi ♪

♪ Mais chaque caresse - est oh la la la ♪

♪ C'est vrai la la la ♪

♪ Oh je devrais m'enfuir ♪

♪ Oh tu sais que j'adore - quand tu m'appelles Señorita ♪

♪ J'aimerais que ce ne soit pas si - difficile de te quitter ♪

♪ Mais chaque caresse - est oh la la la ♪

♪ C'est vrai la la la ♪

♪ Oh je devrais m'enfuir ♪

♪ Oh tu me fais - revenir vers toi ♪

♪ Tout ce temps j'ai - été en train de revenir vers toi ♪

♪ Et j'espère que - ça signifiait quelque chose pour toi ♪

♪ Appelle mon nom je - reviendrai vers toi ♪

♪ En revenant vers toi, revenant - vers toi, en revenant vers toi ♪

♪ ♪

♪ Vers toi (Oh elle - adore quand je viens) ♪

♪ Vers toi ♪

♪ ♪

♪ Oh je devrais m'enfuir ♪

♪ Oh tu me fais - revenir vers toi ♪

( BEACH SOUNDS )

[Anglais]

( CITY SOUNDS )

♪ ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ LAND IN MIAMI ♪

♪ THE AIR WAS HOT FROM SUMMER RAIN ♪

♪ SWEAT DRIPPING OFF ME ♪

♪ BEFORE I EVEN KNEW HER NAME LA LA LA ♪

♪ IT FELT LIKE OOO LA LA LA ♪

♪ YEAH NOO ♪

♪ SAPPHIRE MOONLIGHT ♪

♪ WE DANCED FOR HOURS IN THE SAND ♪

♪ TEQUILA SUNRISE ♪

♪ HER BODY FIT RIGHT IN YOUR HANDS LA LA LA ♪

♪ IT FELT LIKE OOO LA LA LA YEA ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOOO YOU KNOW I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH IT WASN'T SO DAMN HARD TO LEAVE YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ LOCKED IN THE HOTEL ♪

♪ THERE'S JUST SOMETHINGS THAT NEVER CHANGE ♪

♪ YOU SAY THAT WE'RE JUST FRIENDS ♪

♪ BUT FRIENDS DON'T KNOW THE WAY YOU TASTE LA LA LA ♪

♪ CAUSE YOU KNOW IT'S BEEN A LONG TIME COMING, ♪

♪ DON'T YOU LET ME FALL ♪

♪ OOH, WHEN YOUR LIPS UNDRESS ME ♪

♪ HOOKED ON YOUR TONGUE ♪

♪ OOH LOVE, YOUR KISS IS DEADLY ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SEÑORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOOO YOU KNOW I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH IT WASN'T SO DAMN HARD TO LEAVE YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ ALL ALONG I'VE BEEN COMING FOR YA ♪

♪ AND I HOPE IT MEANT SOMETHING TO YA ♪

♪ CALL MY NAME I'LL BE COMING FOR YA ♪

♪ COMING FOR YA, COMING FOR YA, COMING FOR YOU ♪

♪ ♪

♪ FOR YA (OOH SHE LOVES IT WHEN I COME) ♪

♪ FOR YA ♪

♪ ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

( BEACH SOUNDS )

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - appeler, téléphoner
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter, désirer
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir, sentir
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
rain /reɪn/ A2	noun / verb - pluie
dance /dæns/ A2	verb / noun - danser
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - lumière de la lune
sand /sænd/ A2	noun - sable
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps
kiss /kɪs/ A2	noun / verb - baiser
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - espoir
leave /liːv/ B1	verb - quitter

Structures grammaticales clés

• I love it when you call me señorita

  ➔ Proposition conditionnelle (quand tu m'appelles señorita)

  ➔ Utilise une **proposition conditionnelle** pour indiquer quand l'interlocuteur ressent quelque chose.

• But every touch is Ooo La La La

  ➔ Présent simple pour des vérités générales ou habitudes

  ➔ La phrase décrit une **vérité générale ou habitude** concernant la sensation du toucher.

• I should be running

  ➔ 'Should' comme modal exprimant obligation ou attente

  ➔ L'utilisation de **'should'** indique une **obligation ou attente** de ce que la personne devrait faire.

• Don't stop

  ➔ Mode impératif pour ordres ou demandes

  ➔ Cette phrase utilise le **mode impératif** pour donner un ordre ou encourager à continuer.

• Call my name I'll be coming for ya

  ➔ 'Will' pour le futur, pour exprimer une promesse ou une décision

  ➔ Le **futur avec 'will'** indique une **promesse ou une décision** que le locuteur veut faire.

• You say that we're just friends

  ➔ Discours rapporté indiquant ce que quelqu'un d'autre affirme

  ➔ La phrase est au ** discours rapporté**, transmettant la déclaration ou la croyance de quelqu'un d'autre.