Paroles et Traduction
Comment faire pour que tu me voies comme je te vois toujours ?
Me voilà à compter les heures, à passer les jours.
À imaginer tes lèvres tout près des miennes.
Je vais être le fou.
Qui va te faire tomber amoureux.
Je vais être celui qui te fera rire pour que tu ne pleures jamais.
Je vais être le fou.
Qui va te faire tomber amoureux.
Et je suis venu pour apaiser ta vie et effacer tes douleurs.
Je vais être le fou.
Qui va te faire tomber amoureux.
Je vais être celui qui te fera rire pour que tu ne pleures jamais.
Ça fait un moment que je te regarde.
Oh, comme tu es belle quand tu danses.
Quelque chose de beau que j'attendais.
Tu es le cadeau que j'attendais.
Je m'échappe avec toi si tu oses.
Je laisse tout tomber si c'est ce que tu veux.
Si tu oses.
Oh, si tu m'aimes.
Je m'échappe avec toi si tu oses.
Je laisse tout tomber si c'est ce que tu veux.
Si tu oses.
Oh, si tu m'aimes.
Je vais être le fou.
Qui va te faire tomber amoureux.
Je vais être celui qui te fera rire pour que tu ne pleures jamais.
Je vais être le fou.
Qui va te faire tomber amoureux.
Et je suis venu pour apaiser ta vie et effacer tes douleurs.
Je vais être le fou.
Qui va te faire tomber amoureux.
Je vais être celui qui te fera rire pour que tu ne pleures jamais.
Je vis en rêvant.
Pour voir si je te croise.
Hé.
Nyno Vargas.
Dímelo, Andy.
Je vis en rêvant, le-rei-re.
Pour voir si je te croise.
Nous sommes deux fous ici.
Avec le même désir.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
mente /ˈmente/ B1 |
|
|
horas /ˈoɾas/ A2 |
|
|
días /ˈdi.as/ A2 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A2 |
|
|
loco /ˈlo.ko/ B1 |
|
|
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1 |
|
|
reír /reˈiɾ/ A2 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
calmar /kalˈmaɾ/ B1 |
|
|
dolores /doˈloɾes/ B1 |
|
|
mirando /miˈɾan.do/ A2 |
|
|
chula /ˈt͡ʃu.la/ B1 |
|
|
bailando /baiˈlan.do/ A2 |
|
|
escapar /eskaˈpaɾ/ B1 |
|
|
deseo /deˈse.o/ B1 |
|
|
soñando /soɲˈan.do/ A2 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
🚀 "corazón", "mente" - dans "Voy a ser" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
¿Cómo le hago pa' que tú me veas como yo te veo siempre?
➔ Subjonctif après "¿Cómo le hago pa' que..."
➔ La phrase «¿Cómo le hago pa' que...» introduit un résultat souhaité qui n'est pas une certitude, nécessitant ainsi le subjonctif ('veas').
-
Yo voy a ser el loco que te enamore.
➔ Futur proche avec 'ir a' + infinitif
➔ Cette construction ('ir a' + infinitif) est une façon courante d'exprimer des actions ou des intentions futures.
-
Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores.
➔ 'es que' causal + indicatif
➔ « Es que » est utilisé ici pour donner une raison ou une explication à la déclaration précédente. Le mode indicatif est utilisé car il énonce un fait ou une croyance.
-
Ay, lo chula que te ves bailando.
➔ Phrase exclamative avec 'lo' + adjectif
➔ Cette structure est utilisée pour exprimer une forte admiration ou émotion concernant une qualité. 'Lo' agit comme un adverbe modifiant l'adjectif 'chula'.
-
Yo me escapo contigo si tú te atreves.
➔ Phrase conditionnelle (Type 1) avec 'si'
➔ Cette structure ('si' + présent de l'indicatif, futur/présent de l'indicatif) exprime une condition réelle ou probable et son résultat probable. 'Te atreves' est à l'indicatif présent.
-
Yo vivo soñando.
➔ Présent progressif pour un état continu
➔ Bien que 'vivir soñando' puisse être interprété simplement comme 'vivre en rêvant' (une action habituelle), dans ce contexte, il souligne la nature continue de ses rêves à son sujet.
-
Aquí somos dos locos con un mismo deseo.
➔ Présent simple pour une déclaration de fait
➔ Le présent simple 'somos' est utilisé pour déclarer une réalité ou une caractéristique présente.
-
Yo voy a ser el loco que te enamore.
➔ Intention future ('ir a' + infinitif)
➔ Cette construction exprime clairement une action future planifiée ou intentionnelle, soulignant son engagement.
-
Cómo le digo al corazón que no te puedo sacar de mi mente.
➔ Interrogative avec infinitif ('decir' + infinitif)
➔ La question utilise une proposition à l'infinitif après le mot interrogatif 'cómo'. C'est une structure courante en espagnol pour demander comment effectuer une action ou quoi faire.
