Voy a ser – Letras en Español

• Por: Nyno Vargas

Letras y Traducción

[Español]

Cómo le digo al corazón que no te puedo sacar de mi mente. [1, 2, 6]

¿Cómo le hago pa' que tú me veas como yo te veo siempre? [1, 2, 6]

Aquí me tienes contando las horas, pasando los días. [1, 2, 6]

Imaginando que tengo tu boca cerquita la mía. [1, 2, 6]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Hace rato que te estaba mirando. [1, 2]

Ay, lo chula que te ves bailando. [1]

Algo bonito que yo estaba esperando. [1, 2]

Tú eres el regalo que yo estaba esperando. [1, 2]

Yo me escapo contigo si tú te atreves. [1, 2]

Lo dejo todo si es lo que quieres. [1, 2]

Si tú te atreves. [1, 2]

Ay, si tú me quieres. [1, 2]

Yo me escapo contigo si tú te atreves. [1, 2]

Lo dejo todo si es lo que quieres. [1, 2]

Si tú te atreves. [1, 2]

Ay, si tú me quieres. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo vivo soñando. [1, 2]

A ver si te veo. [1, 2]

Oye. [1, 2]

Nyno Vargas. [1, 4, 5]

Dímelo, Andy.

Yo vivo soñando, le-rei-re. [1, 2]

A ver si te veo. [1, 2]

Aquí somos dos locos. [1, 2]

Con un mismo deseo. [1, 2]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
horas /ˈoɾas/ A2	noun - horas
días /ˈdi.as/ A2	noun - días
boca /ˈbo.ka/ A2	noun - boca
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - loco noun - loco
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - enamorar
reír /reˈiɾ/ A2	verb - reír
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - calmar
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - dolores
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - mirando
chula /ˈt͡ʃu.la/ B1	adjective - chula
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - bailando
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
deseo /deˈse.o/ B1	noun - deseo
soñando /soɲˈan.do/ A2	verb - soñando
ver /beɾ/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• ¿Cómo le hago pa' que tú me veas como yo te veo siempre?

  ➔ Subjuntivo tras "¿Cómo le hago pa' que..."

  ➔ La frase "¿Cómo le hago pa' que..." introduce un resultado deseado que no es una certeza, requiriendo así el modo subjuntivo ('veas').

• Yo voy a ser el loco que te enamore.

  ➔ Futuro con 'ir a' + infinitivo

  ➔ Esta construcción ('ir a' + infinitivo) es una forma común de expresar acciones o intenciones futuras.

• Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores.

  ➔ 'es que' causal + indicativo

  ➔ 'Es que' se utiliza aquí para dar una razón o explicación a la declaración anterior. Se usa el modo indicativo porque expone un hecho o una creencia.

• Ay, lo chula que te ves bailando.

  ➔ Frase exclamativa con 'lo' + adjetivo

  ➔ Esta estructura se usa para expresar una fuerte admiración o emoción sobre una cualidad. 'Lo' actúa como un adverbio que modifica al adjetivo 'chula'.

• Yo me escapo contigo si tú te atreves.

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) con 'si'

  ➔ Esta estructura ('si' + presente de indicativo, futuro/presente de indicativo) expresa una condición real o probable y su resultado probable. 'Te atreves' está en presente de indicativo.

• Yo vivo soñando.

  ➔ Presente progresivo para estado continuo

  ➔ Si bien 'vivir soñando' puede interpretarse simplemente como 'vivir soñando' (una acción habitual), en este contexto, enfatiza la naturaleza continua de sus sueños sobre ella.

• Aquí somos dos locos con un mismo deseo.

  ➔ Presente simple para declaración de hecho

  ➔ El presente simple 'somos' se usa para declarar una realidad o característica presente.

• Yo voy a ser el loco que te enamore.

  ➔ Intención futura ('ir a' + infinitivo)

  ➔ Esta construcción expresa claramente una acción futura planeada o intencionada, enfatizando su compromiso.

• Cómo le digo al corazón que no te puedo sacar de mi mente.

  ➔ Interrogativa con infinitivo ('decir' + infinitivo)

  ➔ La pregunta utiliza una cláusula de infinitivo después de la palabra interrogativa 'cómo'. Esta es una estructura común en español para preguntar cómo realizar una acción o qué hacer.