Dis-Moi – Paroles en Français

• Par: Charlotte Dipanda, Tayc

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
traumas /tʁɔ.ma/ B2	noun - traumatismes
fatiguée /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - fatiguée
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - bonheur
bras /bʁa/ A1	noun - bras
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - prière
veiller /vɛj.je/ B1	verb - veiller
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - mentalité
investissement /ɛ̃.vɛ.ti.sə.mɑ̃/ B2	noun - investissement
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - richesses
guitarisé /ɡi.ta.ʁi.ze/ C1	verb - écarter, éliminer
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiance
méfie /me.fje/ B1	verb - se méfier
calmer /kal.me/ B1	verb - calmer
précis /pʁe.si/ B2	adjective - précis
donner /dɔ.ne/ A1	verb - donner
laisser /le.se/ A2	verb - laisser
blessé /bʁe.se/ A2	adjective - blessé
souffert /su.fʁe/ B1	verb - souffrir

Structures grammaticales clés

• Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'avoir' (il y a)

  ➔ Cette construction 'il y a' est utilisée pour exprimer l'existence ou la présence de quelque chose au présent. Elle se traduit par 'il y a'.

• Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

  ➔ Subjonctif (de + infinitif)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une conjugaison verbale au subjonctif directe, 'de veiller' fonctionne de manière similaire à l'expression d'une action souhaitée ou d'un but, suivant souvent des expressions de volonté ou de désir.

• Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (Guitarisé)

  ➔ Le mot 'Guitarisé' ici est une utilisation créative du participe passé, impliquant que les ennemis ont été 'traités' ou 'neutralisés' dans un sens figuré, peut-être lié à la musique ou au son.

• Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

  ➔ Usage de 'se méfier' (être méfiant envers, se douter de)

  ➔ 'Se méfier' est un verbe pronominal qui indique un manque de confiance ou une suspicion envers quelqu'un ou quelque chose.

• A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

  ➔ Propositions infinitives indiquant le but ou le résultat

  ➔ Les infinitifs 'calmer' et 'rester' expliquent ce que la personne a appris à faire, indiquant le but ou le résultat de l'enseignement.

• Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' avec négation

  ➔ L'expression 'je ne peux laisser' signifie 'je ne peux pas laisser' ou 'je ne peux pas permettre', exprimant une incapacité à laisser quelque chose se produire.

• Dis-moi qui t'a blessé oh

  ➔ Impératif (Dis-moi)

  ➔ L'impératif 'Dis-moi' (Dis-moi) est un ordre ou une requête directe, utilisé ici pour solliciter des informations.

• J'achète donne-moi le prix J'achète

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'J'achète' (J'achète) souligne fortement la volonté et la détermination de l'orateur à acquérir ou obtenir quelque chose, quel qu'en soit le prix.

• Moncler passera l'hiver oh

  ➔ Langage figuré (personnification/métaphore)

  ➔ Cette ligne utilise 'Moncler' (une marque connue pour ses vêtements d'hiver) métaphoriquement pour suggérer qu'ils endureront ou surmonteront la saison froide ou les moments difficiles.