Dis-Moi – Paroles en Français

• Par: Charlotte Dipanda, Tayc

Paroles et Traduction

[Français]

Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

J'étais fatiguée il y a souvent eu des dramas

Aujourd'hui il y a rien à faire

Le bonheur je l'ai dans ses bras

Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

Mentalité de Bamenda

Investissement à Cocody et

Toutes les richesses du monde pour toi

On a fait tout ce qu'on s'est dit

Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

Tout en Dolce, je m'en occupe, toi tu ne comptes plus

Je n'ai confiance en personne

Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

Je peux tout donner seulement pour la Mater oh mais je t'ai choisi

Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

A Ndolo Je ne peux pas laisser oh mama

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

J'achète donne-moi le prix J'achète

Après tout entre Love et Lover

Ce qui change n'est qu'une seule lettre

Oh oui j'achète donne-moi le prix j'achète

On a longtemps souffert oh

Moncler passera l'hiver oh

Donne-moi le prix j'achète

Mentalité j'achète

On a longtemps souffert

Je te dis j'achète

Donne-moi le prix j'achète

Mentalité j'achète

On a longtemps souffert

Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

A calmer mon cœur et à rester précis oh

Je peux tout donner seulement pour la Mater oh mais je t'ai choisi

Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

A Ndolo Je ne peux pas laisser oh mama

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Laissez oh mama

Laissez oh mama

Laissez oh mama

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
traumas /tʁɔ.ma/ B2	noun - traumatismes
fatiguée /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - fatiguée
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - bonheur
bras /bʁa/ A1	noun - bras
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - prière
veiller /vɛj.je/ B1	verb - veiller
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - mentalité
investissement /ɛ̃.vɛ.ti.sə.mɑ̃/ B2	noun - investissement
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - richesses
guitarisé /ɡi.ta.ʁi.ze/ C1	verb - écarter, éliminer
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiance
méfie /me.fje/ B1	verb - se méfier
calmer /kal.me/ B1	verb - calmer
précis /pʁe.si/ B2	adjective - précis
donner /dɔ.ne/ A1	verb - donner
laisser /le.se/ A2	verb - laisser
blessé /bʁe.se/ A2	adjective - blessé
souffert /su.fʁe/ B1	verb - souffrir

Structures grammaticales clés

• Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'avoir' (il y a)

  ➔ Cette construction 'il y a' est utilisée pour exprimer l'existence ou la présence de quelque chose au présent. Elle se traduit par 'il y a'.

• Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

  ➔ Subjonctif (de + infinitif)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une conjugaison verbale au subjonctif directe, 'de veiller' fonctionne de manière similaire à l'expression d'une action souhaitée ou d'un but, suivant souvent des expressions de volonté ou de désir.

• Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (Guitarisé)

  ➔ Le mot 'Guitarisé' ici est une utilisation créative du participe passé, impliquant que les ennemis ont été 'traités' ou 'neutralisés' dans un sens figuré, peut-être lié à la musique ou au son.

• Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

  ➔ Usage de 'se méfier' (être méfiant envers, se douter de)

  ➔ 'Se méfier' est un verbe pronominal qui indique un manque de confiance ou une suspicion envers quelqu'un ou quelque chose.

• A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

  ➔ Propositions infinitives indiquant le but ou le résultat

  ➔ Les infinitifs 'calmer' et 'rester' expliquent ce que la personne a appris à faire, indiquant le but ou le résultat de l'enseignement.

• Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' avec négation

  ➔ L'expression 'je ne peux laisser' signifie 'je ne peux pas laisser' ou 'je ne peux pas permettre', exprimant une incapacité à laisser quelque chose se produire.

• Dis-moi qui t'a blessé oh

  ➔ Impératif (Dis-moi)

  ➔ L'impératif 'Dis-moi' (Dis-moi) est un ordre ou une requête directe, utilisé ici pour solliciter des informations.

• J'achète donne-moi le prix J'achète

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'J'achète' (J'achète) souligne fortement la volonté et la détermination de l'orateur à acquérir ou obtenir quelque chose, quel qu'en soit le prix.

• Moncler passera l'hiver oh

  ➔ Langage figuré (personnification/métaphore)

  ➔ Cette ligne utilise 'Moncler' (une marque connue pour ses vêtements d'hiver) métaphoriquement pour suggérer qu'ils endureront ou surmonteront la saison froide ou les moments difficiles.