PARISIENNE – Paroles en Français

• Par: GIMS, La Mano 1.9

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

L.A M.A.N.O, rien à tter-gra, bande de haineux

Ah, ah, ah

Maximum Beats

Ah, ah, t'inquiète, ouais t'inquiète

T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

Artificielle, mais qui tire les ficelles

J'suis comme en laisse, je sens que

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

C'est la Warano, R.A.T. touch

Tu fais pas partie d'la chora

Elle aime les mecs en ce-pla avec de l'aura, tu l'auras

Champs-Élysées, balade vers les Champs-Élysées

Bébé, les porcs m'ont localisé, prends le volant, j'suis alcoolisé

Elle active les lumières tami'... elle a

Elle active les lumières tamisées

Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser

Ma Parisienne, elle veut, et moi aussi

Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Avenue Montaigne, rien d'personnel

Mais trop d'professionnels, ça m'lâche pas d'une semelle

Ça va couper, j'ai l'excuse du tunnel

Numero uno, encore cette semaine

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Et ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

J'ai dit ce soir, j'vais tout plier, papa

On sort les gros billets, maman

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Parisienne /paʁizjɛn/ B1	noun - Femme native ou habitante de Paris. adjective - Relatif à Paris.
beauté /bo.te/ A2	noun - beauté
traverser /tʁa.vɛ.ʁe/ B1	verb - traverser
feu /fœ/ A1	noun - feu
tour /tuʁ/ A2	noun - tour, voyage
lumières /ly.mjɛʁ/ A2	noun - lumières
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - misère, pauvreté
canon /ka.nɔ̃/ B1	adjective - canon, magnifique
professionnels /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	noun - professionnels
billets /bi.jɛ/ A2	noun - billets
couper /ku.pe/ B1	verb - couper
excuse /ɛk.syz/ B1	noun - excuse
localiser /lɔ.ka.li.ze/ B2	verb - localiser
volant /vɔ.lɑ̃/ A2	noun - volant
plier /plje/ B1	verb - plier, abandonner

Structures grammaticales clés

• T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

  ➔ Adjectif superlatif

  ➔ L'expression « la plus belle » utilise l'article défini « la » avec la forme superlative de l'adjectif « beau » (belle) pour indiquer le degré de beauté le plus élevé.

• Artificielle, mais qui tire les ficelles

  ➔ Pronom relatif 'qui' dans une proposition subordonnée relative déterminative

  ➔ Le pronom « qui » introduit une proposition qui décrit « Artificielle », précisant qui ou quoi tire les ficelles. Il fonctionne comme sujet du verbe « tire ».

• J'suis comme en laisse, je sens que

  ➔ Expression idiomatique et verbe 'sentir' + 'que'

  ➔ « Être comme en laisse » est une expression idiomatique signifiant être contrôlé ou restreint. « Je sens que » introduit un sentiment ou une prémonition.

• Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

  ➔ Comparaison simili et verbe pronominal 's'en aller'

  ➔ L'expression « comme l'oseille » est une comparaison qui compare le départ de la personne à l'oseille (l'argent), suggérant qu'elle part comme une richesse éphémère. « Tu t'en vas » est la deuxième personne du singulier du verbe pronominal 's'en aller' (partir).

• Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

  ➔ Pronom sujet 'Moi' pour l'emphase

  ➔ Utiliser « Moi » avant « je » est une façon courante de mettre l'accent sur le sujet de la phrase, soulignant le désir personnel du locuteur.

• Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

  ➔ Deux propositions relatives coordonnées par 'qui'

  ➔ Deux propositions relatives, commençant toutes deux par « qui », décrivent la « Parisienne » souhaitée. Elles fonctionnent en parallèle pour définir ses caractéristiques.

• Elle active les lumières tamisées

  ➔ Verbe transitif 'activer' avec complément d'objet et accord de l'adjectif

  ➔ « Active » est un verbe transitif signifiant rendre quelque chose actif ou allumer quelque chose. « Tamisées » est la forme féminine plurielle de l'adjectif « tamisé » (atténué), s'accordant avec « lumières » (lumières).

• Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser

  ➔ Proposition temporelle avec 'quand' et négation 'pas'

  ➔ La proposition « quand c'était la misère » établit le cadre temporel. La négation « pas » est utilisée pour contraster ce qu'elle veut (du sérieux) avec ce qu'elle ne veut pas (s'amuser).

• Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

  ➔ Langage figuré (métaphore) et expression comparative 'comme pas possible'

  ➔ « Tombée du ciel » est une métaphore suggérant qu'elle est un cadeau ou qu'elle est arrivée miraculeusement. « Comme pas possible » est une expression informelle signifiant « autant que possible » ou « incroyablement ».

• Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

  ➔ Verbe informel 'plier' dans le sens de 'conquérir' ou 'réussir'

  ➔ « Plier » dans ce contexte est un argot pour gérer avec succès une situation ou atteindre un objectif, souvent avec aisance. « Sortir les gros billets » signifie sortir de grosses sommes d'argent.