HE KNOWS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Camila Cabello, Lil Nas X
• Album: C,XOXO

Paroles et Traduction

[Français]

...

FAIS-MOI PERDRE LA TÊTE (TROP FORT)

JE CROIS QU'IL SAIT (FAIS-MOI PERDRE LA TÊTE)

QUAND JE JOUE AVEC LUI COMME ÇA

QUAND JE LUI DIS COMME ÇA

QUE J'AI CE QUE JE VEUX DE LUI COMME ÇA

JE CROIS QU'IL SAIT (FAIS-MOI PERDRE LA TÊTE)

QUAND JE JOUE AVEC LUI COMME ÇA

QUAND JE LUI DIS COMME ÇA

QU'IL VA REVENIR

C'EST UNE PROVOCATRICE

CONNAISSEUSE DU DANCEFLOOR

SEMAINE DE MERDE, ALORS VENDREDI C'EST SÛR (SÛR, OUAIS)

DIS AUX FILLES QU'ON FAIT UN DÉTOUR ('TOUR)

FAIS-LUI VIVRE L'ENFER, OUAIS

FAITES VIVRE L'ENFER À CES GARS, OUAIS

ELLE LE FAIT BIEN, AH OUAIS

JE LE FAIS MOI-MÊME, AH OUAIS

CIGARETTE, COLLIER DE BONBONS SUR MES HANCHES

UN PAPILLON SUR MON POIGNET

POSE TES MAINS SUR MOI COMME ÇA

ÉCLAT MAJEUR, DE LA TÊTE AUX PIEDS

PT, ELLE EST BRILLANTE

DONNE-LUI UN BAISER, JUSTE DOUCEMENT

TAQUINE-LE ET DÉBARRASSE-TOI DE LUI

JE CROIS QU'IL SAIT (FAIS-MOI PERDRE LA TÊTE)

QUAND JE JOUE AVEC LUI COMME ÇA

QUAND JE LUI DIS COMME ÇA

QUE J'AI CE QUE JE VEUX DE LUI COMME ÇA

JE CROIS QU'IL SAIT (FAIS-MOI PERDRE LA TÊTE)

[DUO] ♪ QUAND JE JOUE AVEC LUI COMME ÇA (JUSTE COMME ÇA)

[DUO] ♪ QUAND JE LUI DIS COMME ÇA (COMME ÇA)

QU'IL VA REVENIR

[SOUFFLEMENT]

IL COULE SUR MON BUSTIER

COMME DE LA GLACE ALORS QUE ASHANTI JOUE DANS L'AMG

LAISSE LA PLUIE TOMBER SUR MOI

IL DÉFONCE MA TÊTE DE LIT

ALORS JE SUIS À GENOUX COMME "CHER SEIGNEUR, PRIE POUR MOI S'IL TE PLAÎT" (UH)

GARDE LA GRÂCE POUR MOI

DIS MEC

QUOI-QUOI TU VEUX

JE TE DONNE ÇA UH ÇA UH ÇA UH

BRRT, BAOW

TIRE DANS MA BOUCHE

TIRE DANS MES AFFAIRES COMME UH ET UN

AHHH YEEEE A YEAHHH

SINCÈREMENT, JE VAIS PRENDRE SON ÂME

JE VAIS L'ENLEVER À SES P*TES (OKAY)

SINCÈREMENT, JE CROIS QU'IL SAIT

JE CROIS QU'IL SAIT (JE CROIS QU'IL SAIT)

[DUO] ♪ EH QUAND JE JOUE AVEC LUI COMME ÇA JE CROIS QU'IL SAIT

QUAND JE LUI DIS COMME ÇA

IL EST ENROULÉ AUTOUR DE MON PETIT DOIGT (OUAIS)

OBSERVANT LA FAÇON DONT JE BOUGE

PLUS IVRE DE POUVOIR QUE DE LIQUEUR

ET IL SAIT QUE C'EST VRAI

- OH MON DIEU, IL EST...

- IL EST CHAUVE

- IL EST EN PLASTIQUE

- MAIS IL EST AUSSI CHAUVE

[BAOOW] (FAIS-MOI PERDRE LA TÊTE)

QUAND JE JOUE AVEC LUI COMME ÇA (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

QUAND JE JOUE AVEC LUI COMME ÇA (OUAIS)

QUAND JE JOUE AVEC LUI COMME ÇA (BA-BA-BA-BA-BA-BA- BAOW)

QUAND JE JOUE AVEC LUI COMME ÇA

QU'IL VA REVENIR

BDWWWWW

BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW BDWWWWW BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW BDWWWWW BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

[VOIX DU RÉALISATEUR] DEUX, UN, ACTION

[LIL NASX] ON PEUT LE PARTAGER

IL N'EN VAUT PAS LA PEINE.

CAMILA IL EST OHH!.

JE N'AIME PAS ÇA, JE N'AIME PAS ÇA, JE N'AIME PAS ÇA.

[CAMILA] REGARDE REGARDE.

IL A UN GROS CUL.

(RIAIT HYSTÉRIQUEMENT)

[HOMME] MARK, ENVOIE-LA MOI CHÉRIE, PRÉPARE-TOI À L'ATTRAPER

[LIL NASX] IL EST CHAUVE.

- OH YO PAR TERRE MAINTENANT

...

[Anglais]

♪♪♪

♪ MAKE ME LOSE MY MIND (TOO STRONG) ♪

♪ I THINK HE KNOWS (MAKE ME LOSE MY MIND) ♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ WHEN I SAY IT TO HIM LIKE THAT ♪

♪ HAVE MY WAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ I THINK HE KNOWS (MAKE ME LOSE MY MIND) ♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ WHEN I SAY IT TO HIM LIKE THAT ♪

♪ THAT HE’S COMING RIGHT BACK ♪

♪ SHE’S A PROVOCATEUR ♪

♪ DANCEFLOOR CONNOISSEUR ♪

♪ SHIT WEEK, SO FRIDAY FOR SURE (SURE, YEAH) ♪

♪ TELL THE GIRLS WE'RE TAKIN' A DETOUR ('TOUR) ♪

♪ GIVE HIM HELL, YEAH ♪

♪ GIVE THESE BOYS HELL, YEAH ♪

♪ SHE DOES IT WELL, AH YEAH ♪

♪ I DO IT MYSELF, AH YEAH ♪

♪ CIGARETTE, CANDY NECKLACE ON MY HIPS ♪

♪ BUTTERFLY THATS ON MY WRIST ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME LIKE THIS ♪

♪ MAJOR GLOW, HEAD TO TOE ♪

♪ PT, SHE’S GLOSSY ♪

♪ GIVE HIM ONE KISS, JUST SOFTLY ♪

♪ TEASE HIM AND GET HIM OFF ME ♪

♪ I THINK HE KNOWS (MAKE ME LOSE MY MIND) ♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ WHEN I SAY IT TO HIM LIKE THAT ♪

♪ HAVE MY WAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ I THINK HE KNOWS (MAKE ME LOSE MY MIND) ♪

[DUO] ♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT (JUST LIKE THAT) ♪

[DUO] ♪ WHEN I SAY IT TO HIM LIKE THAT (LIKE THAT) ♪

♪ THAT HE’S COMING RIGHT BACK ♪

[WHOOSHING]

♪ HE DRIPPING DOWN ON MY BUSTIER ♪

♪ LIKE ICE CREAM WHILE ASHANTI PLAYING IN THE AMG ♪

♪ LET IT RAIN ON ME ♪

♪ HE FUCKING UP MY HEADBOARD ♪

♪ SO I’M ON MY KNEES LIKE "DEAR LORD, PLEASE PRAY FOR ME" (UH) ♪

♪ SAVE THE GRACE FOR ME ♪

♪ SAY BOY ♪

♪ WHAT-WHAT YOU WANT ♪

♪ I GIVE YOU THAT UH THAT UH THAT UH ♪

♪ BRRT, BAOW ♪

♪ SHOOT IN MY MOUTH ♪

♪ SHOOT IN MY SHIT LIKE UH AND ONE ♪

♪ AHHH YEEEE A YEAHHH ♪

♪ ON THE REAL IMMA TAKE HIS SOUL ♪

♪ IMMA TAKE HIM FROM HIS HOES (OKAY) ♪

♪ ON THE REAL I THINK HE KNOWS ♪

♪ I THINK HE KNOWS (I THINK HE KNOWS) ♪

[DUO] ♪ EH WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT I THINK HE KNOWS ♪

♪ WHEN I SAY IT TO HIM LIKE THAT ♪

♪ HE’S WRAPPED AROUND MY PINKY FINGER (YEAH) ♪

♪ WATCHING THE WAY I MOVE ♪

♪ MORE DRUNK ON POWER THAN ON LIQUOR ♪

♪ AND HE KNOWS IT’S TRUE ♪

- OH MY GOD HE'S...

- HE'S BALD

- HE'S PLASTIC

- BUT HE'S ALSO BALD

♪ [BAOOW] (MAKE ME LOSE MY MIND) ♪

♪WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT (YEAH)♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT (BA-BA-BA-BA-BA-BA- BAOW) ♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ THAT HE’S COMING RIGHT BACK ♪

♪ BDWWWWW ♪

♪ BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW BDWWWWW BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW BDWWWWW BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

[DIRECTOR'S VOICE] TWO, ONE, ACTION

[LIL NASX] WE CAN SHARE HIM

HE'S NOT WORHT IT.

CAMILA HE'S OHH!.

I DONT LOVE IT, I DONT LOVE IT, I DONT LOVE IT.

[CAMILA] LOOK LOOK.

HE HAS A FAT ASS.

(LAUGHS HYSTERICALLY)

[MALE] MARK, SEND HER TO ME HONEY, GET READY TO CATH HER

[LIL NASX] HE'S BALD.

- OH YO ON THE FLOOR NOW

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ A1	verb - perdre
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
way /weɪ/ A1	noun - manière
come /kʌm/ A1	verb - venir
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - piste de danse
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
hell /hel/ B1	noun - enfer
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ B1	noun - cigarette
candy /ˈkændi/ A2	noun - bonbon
hips /hɪps/ A2	noun - hanches
hands /hændz/ A1	noun - mains
glow /ɡloʊ/ B1	noun - éclat verb - briller
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
ice cream /ˌaɪs ˈkriːm/ A1	noun - glace
knees /niːz/ A1	noun - genoux
soul /soʊl/ B1	noun - âme
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - liqueur
bald /bɔːld/ A2	adjective - chauve

Structures grammaticales clés

• MAKE ME LOSE MY MIND

  ➔ Impératif + Objet + Infinitif sans 'to'

  ➔ La structure "make" + objet + infinitif sans "to" est utilisée pour exprimer la causalité, signifiant 'faire que quelqu'un/quelque chose fasse quelque chose'. Ici, "make" est à l'impératif.

• WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT

  ➔ Proposition subordonnée avec "when" + Présent Simple

  ➔ Utilise "when" pour introduire une proposition de temps, décrivant quand l'action dans la proposition principale se produit. "Play" est au Présent Simple, indiquant une action habituelle ou générale.

• SHE’S A PROVOCATEUR

  ➔ Sujet + Verbe "to be" + Nom (décrivant le sujet)

  ➔ "She's" est une contraction de "She is". "Provocateur" est un nom qui décrit ce qu'est le sujet "she". Cela implique qu'elle essaie délibérément de rendre les gens en colère ou contrariés.

• TELL THE GIRLS WE'RE TAKIN' A DETOUR

  ➔ Impératif + Objet + Sujet + Verbe + Objet

  ➔ "Tell" est à l'impératif. La structure est "tell someone something" (dire quelque chose à quelqu'un). "We're takin'" est une façon familière de dire "We are taking", utilisant le présent continu pour indiquer une action planifiée.

• GIVE HIM HELL, YEAH

  ➔ Impératif + Objet Indirect + Objet Direct + Interjection

  ➔ "Give" est à l'impératif. "Him" est l'objet indirect, et "hell" est l'objet direct. "Yeah" est une interjection utilisée pour l'emphase.

• HE DRIPPING DOWN ON MY BUSTIER

  ➔ Sujet + Verbe (Présent Continu) + Groupe Prépositionnel

  ➔ "He" est le sujet. "Is dripping" est contracté en "He dripping", est au présent continu décrivant une action qui se passe maintenant. "On my bustier" est un groupe prépositionnel qui indique où l'action se déroule.

• LET IT RAIN ON ME

  ➔ Impératif + Objet + Verbe + Groupe Prépositionnel

  ➔ "Let" est à l'impératif, ordonnant ou permettant à quelque chose de se produire. "It" est l'objet (se référant à la pluie), "rain" est le verbe, et "on me" est un groupe prépositionnel indiquant où la pluie doit tomber.

• MORE DRUNK ON POWER THAN ON LIQUOR

  ➔ Adjectif comparatif + préposition + nom + than + préposition + nom

  ➔ "More drunk" est un adjectif comparatif. La structure "more… than" est utilisée pour comparer deux choses. Elle exprime un plus grand degré d'ivresse de pouvoir par rapport à l'ivresse d'alcool.