Havana – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Camila Cabello, Young Thug
• Album: Camila

Paroles et Traduction

[Français]

Havana ooh na na

La moitié de mon cœur est à La Havane ooh na na

Il m'a ramenée dans l'est d'Atlanta na na na

Tout mon cœur est à La Havane

Il y a quelque chose dans son attitude

Havana ooh na na

Il n'est pas arrivé en me disant "comment ça va"

Quand il est entré dans la pièce

Il a dit "il y a plein de filles avec qui je pourrais être

Mais je ne peux pas sans toi"

Je vis l'éternité en une minute

Cette nuit d'été en juin

Et papa dit qu'il a un côté sombre en lui

Il me fait ressentir comme

Oooh oooh ooh je le savais dès que je l'ai rencontré

Je l'aimais quand je l'ai quitté

Il me fait ressentir comme

Oooh oooh ooh et puis j'ai dû lui dire

Que je devais partir oh na na na na na

Havana ooh na na

La moitié de mon cœur est à La Havane ooh na na

Il m'a ramenée dans l'est d'Atlanta na na na

Tout mon cœur est à La Havane

Mon cœur est à La Havane

Havana ooh na na

Jeune diplômée tout juste sur le campus mmm

Fraîchement sortie de l'est d'Atlanta sans aucune maniere, mince

Fraîchement sortie de l'est d'Atlanta

Elle me suit de près comme un embouteillage

Hé, j'ai été rapide à payer cette fille comme l'Oncle Sam

Tiens, voilà

Bouge tes hanches sur moi, ma belle, elle me désire

Elle commence à me dévorer (sur moi)

Elle m'a attendu (et après ?)

Elle me fait craquer, elle veut la part du lion (attends)

C'est l'histoire qui s'écrit sur moi (sur moi)

À bout portant, à bout de bras, c'est ça

Si ça coûte un million, c'est pour moi (c'est pour moi)

Je touchais le pactole mec, ils me comprennent

Havana ooh na na

La moitié de mon cœur est à La Havane ooh na na

Il m'a ramenée dans l'est d'Atlanta na na na

Tout mon cœur est à La Havane

Mon cœur est à La Havane

Havana ooh na na

Ooh na na oh na na na

Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi

Ooh na na oh na na na

Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi

Ooh na na oh na na na

Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi

Ooh na na oh na na na

Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi

Ooh na na oh na na na

Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi

Ooh na na oh na na na

Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi

Ooh na na oh na na na

Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi

Ooh na na oh na na na

Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi

[Anglais]

Havana ooh na na

Half of my heart is in Havana ooh na na

He took me back to East Atlanta na na na

All of my heart is in Havana

There's somethin' 'bout his manners

Havana ooh na na

He didn't walk up with that how you doin'

When he came in the room

He said "there's a lot of girls I can do with

But I can't without you"

I'm doin' forever in a minute

That summer night in June

And papa says he got malo in him

He got me feelin' like

Oooh oooh ooh I knew it when I met him

I loved him when I left him

Got me feelin' like

Oooh oooh ooh and then I had to tell him

I had to go oh na na na na na

Havana ooh na na

Half of my heart is in Havana ooh na na

He took me back to East Atlanta na na na

All of my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana ooh na na

Just graduated fresh on campus mmm

Fresh out East Atlanta with no manners damn

Fresh out East Atlanta

Bump on her bumper like a traffic jam (jam)

Hey I was quick to pay that girl like uncle Sam

Here you go ayy

Back it on me shawty cravin' on me

Get to diggin' on me (on me)

She waited on me (then what)

Shawty cakin' on me got the bacon on me (wait up)

This is history in the makin' on me(on me)

Point blank close range that be

If it cost a million that's me (that's me)

I was gettin' mula man they feel me

Havana ooh na na

Half of my heart is in Havana ooh na na

He took me back to East Atlanta na na na

All of my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana ooh na na

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
manners /ˈmænərz/ B1	noun - manières
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - diplômer
campus /ˈkæmpəs/ B2	noun - campus
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - frais
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - circulation
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
mula /ˈmuːlə/ C2	noun - argent (argot)
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minute
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé
bumper /ˈbʌmpər/ B2	noun - pare-chocs
jam /dʒæm/ B1	noun - embouteillage
million /ˈmɪljən/ A2	noun - million
room /ruːm/ A1	noun - chambre

Structures grammaticales clés

• There's somethin' 'bout his manners

  ➔ Structure existentielle 'There is'

  ➔ Utilisez "There's" pour indiquer l'existence d'une qualité ou d'une caractéristique chez quelqu'un.

• There's a lot of girls I can do with

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif objet omis

  ➔ Le pronom relatif 'that' ou 'whom' est sous-entendu après "girls" pour lier la proposition.

• I'm doin' forever in a minute

  ➔ Présent continu pour un futur immédiat

  ➔ Utilisation de "doin'" (doing) pour décrire une expérience émotionnelle intense et rapide.

• I knew it when I met him

  ➔ Passé simple (Prétérit)

  ➔ Les verbes "knew" et "met" font référence à des actions achevées à un moment précis dans le passé.

• I had to go

  ➔ Verbe modal 'have to' (passé)

  ➔ "Had to" exprime une obligation ou une nécessité passée.

• He took me back to East Atlanta

  ➔ Verbe à particule (transitif)

  ➔ "Took back" signifie ramener quelqu'un à un endroit ou un état précédent.

• This is history in the makin' on me

  ➔ Groupe nominal avec gérondif en post-modification

  ➔ "History in the makin'" utilise "making" (gérondif) pour modifier le concept d'histoire en train de se produire.

• If it cost a million that's me

  ➔ Premier conditionnel (réduit)

  ➔ La structure conditionnelle implique 'If it costs...', utilisée ici pour affirmer la valeur personnelle.