Havana – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Camila Cabello, Daddy Yankee

Paroles et Traduction

Découvrez « Havana » et améliorez votre espagnol tout en profitant d’un hit pop latin entraînant ! Le refrain accrocheur, les phrases « Half of my heart is in Havana, ooh‑na‑na » et « malo », ainsi que les mélodies salsa‑pop vous permettent d’apprendre des expressions, du vocabulaire lié à la cité cubaine et des tournures romantiques, faisant de cette chanson une leçon de langue ludique et culturelle.

[Français]

Hé!

La Havane, ooh na-na

La moitié de mon cœur est à La Havane, ooh na-na

Il m’a ramenée à East Atlanta, na-na-na, ah

Oh, mais mon cœur est à La Havane

Y a quelque chose dans ses manières

La Havane, ooh na-na

Il est pas venu avec un « Ça va ? »

Quand il est entré dans la pièce

Il a dit qu’il y avait plein de filles avec qui je pourrais être (hey!)

Mais pas sans toi

Je le connaissais depuis une éternité en une minute

Ce soir d’été en juin

Et papa dit qu’il a du mauvais en lui

Il me fait sentir comme

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Je l’ai su dès que je l’ai rencontré, je l’ai aimé dès que je l’ai quitté

Ça me fait sentir comme, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Et je devais lui dire que je devais partir

Oh, na-na-na-na-na

La Havane, ooh na-na (hey!)

La moitié de mon cœur est à La Havane, ooh na-na

Il m’a ramenée à East Atlanta, na-na-na

Oh, mais mon cœur est à La Havane

Mon cœur est à La Havane

Havane, ooh na-na

J’ai su que j’étais là quand j’ai lu les signes (chante!)

Bienvenue à La Yuma

Je l’ai reconnu quand il a serré dans ses bras par derrière

Ça me touche à chaque fois

Et il a bossé dur, mais c’est dans la rue

Il a dit : « Fille, tu peux rider ? »

Et c’est cette partie que mon papa m’a racontée

Il me fait sentir comme

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Je l’ai su dès que je l’ai rencontré, je l’ai aimé dès que je l’ai quitté

Ça me fait sentir comme (chante !), Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Et je devais lui dire que je devais partir

Oh, na-na-na-na-na

La Havane, ooh na-na

La moitié de mon cœur est à La Havane, ooh na-na

Il m’a ramenée à East Atlanta, na-na-na

Oh, mais mon cœur est à La Havane

Mon cœur est à La Havane

Havane, ooh na-na

Londres !

Tout le monde chante oh-oh-oh-oh-oh

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Chante oh-oh-oh-oh-oh

Plus fort ! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Tout le monde dit oh-oh-oh-oh

Plus fort ! (Oh-oh-oh-oh), voilà !

Dis oh-oh-oh-oh, crie !

Chris, tu es prêt ?

Un, deux, et un, deux, trois, hey !

Havane, ooh na-na ( laisse-moi t’entendre chanter )

La moitié de mon cœur est à La Havane, ooh na-na (battez des mains !)

Il m’a ramenée à East Atlanta, na-na-na (tout le monde tape dans ses mains !)

Oh, mais mon cœur est à La Havane

Mon cœur est à La Havane (wooh!)

Havane, ooh na-na

La moitié de mon cœur est à La Havane, ooh na-na, ouais !

Tu m’as ramenée à East Atlanta, oh, ooh

Mon cœur est à La Havane

Mon cœur est à La Havane

Havane, ooh na-na

...

[Anglais]

Woo!

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

Oh, but my heart is in Havana

There's somethin' 'bout his manners

Havana, ooh na-na

He didn't walk up with that, "How you doin'?"

When he came in the room

He said there's a lot of girls I can do with (hey!)

But I can't without you

I knew him forever in a minute

That summer night in June

And papa says he got malo in him

He got me feelin' like

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him, I loved him when I left him

Got me feelin' like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na (hey!)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

I knew I was there when I read the signs (sing!)

Welcome to La Yuma

I knew it was him when he hugged from behind

It gets me every time

And he's put in work, but it's in the streets

He said, "Girl, can you ride?"

And this is the part that my daddy told me

He got me feelin' like

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him, I loved him when I left him

Got me feelin' like (sing!) Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

London!

Everybody sing oh-oh-oh-oh-oh

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Sing oh-oh-oh-oh-oh

Louder! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Everybody say oh-oh-oh-oh

Louder! (Oh-oh-oh-oh), there you go!

Say oh-oh-oh-oh, scream!

Chris, you ready?

One, two, and a one, two, three, hey!

Havana, ooh na-na (let me hear you sing)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (clap!)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (everybody clap!)

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana (woo!)

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na, yeah!

You took me back to East Atlanta, oh, ooh

My heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
tell /tel/ A1	verb - dire
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
met /met/ A1	verb - rencontrer
say /seɪ/ A1	verb - dire
streets /striːts/ A2	noun - rues
room /ruːm/ A2	noun - pièce
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
night /naɪt/ A1	noun - nuit
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
manners /ˈmænərz/ B1	noun - manières
welcome /ˈwelkʌm/ A2	verb - accueillir

Structures grammaticales clés

• Half of my heart is in Havana, ooh na-na

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état ou un fait actuel, indiqué par le verbe 'is'.

• He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action qui a déjà eu lieu, indiquée par le verbe 'took'.

• I knew him forever in a minute

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé, indiquée par le verbe 'knew'.

• I had to tell him, I had to go

  ➔ Passé simple avec verbe modal

  ➔ La phrase combine le passé simple avec le verbe modal 'had to' pour exprimer la nécessité dans le passé.

• He said there's a lot of girls I can do with

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase utilise le discours indirect pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit, indiqué par 'He said'.

• There's somethin' 'bout his manners

  ➔ Contraction et langage informel

  ➔ La phrase utilise la contraction 'There's' pour 'There is', qui est courante dans le discours informel.

• And this is the part that my daddy told me

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase inclut une proposition relative 'that my daddy told me' pour fournir plus d'informations sur 'the part'.