Shameless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Camila Cabello
• Album: Shameless

Paroles et Traduction

[Français]

(bourdonnement du moteur)

(la guitare joue)

♪ Ne parle pas ♪

♪ Non, n'essaie pas ♪

♪ C'était un secret - depuis si longtemps ♪

♪ Ne fuis pas (oh) ♪

♪ Non, ne te cache pas ♪

♪ J'ai fui la vérité - depuis si longtemps ♪

♪ Tant de matins je me suis réveillée confuse ♪

♪ Dans mes rêves, je - te fais tout ce que je veux ♪

♪ Mes émotions sont à nu, ♪

♪ Elles me font perdre la tête ♪

♪ En ce moment, je n'ai plus de pudeur ♪

♪ Je hurle de toutes mes forces pour toi ♪

♪ Je n'ai pas peur de l'affronter ♪

♪ J'ai besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Montre-moi que tu n'as plus de pudeur ♪

♪ Écris-le sur mon cou, pourquoi pas ? ♪

♪ Et je ne l'effacerai pas ♪

♪ J'ai besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Alors nous y sommes ♪

♪ Maintenant c'est réel ♪

♪ Maintenant que tu m'as ♪

♪ Me veux-tu toujours ? ♪

♪ Mes baisers sont de l'histoire ancienne, - ça remonte à loin ♪

♪ Uh ♪

♪ Et je suis fatiguée d'aimer - quelqu'un qui n'est pas à moi ♪

♪ Tant de matins je me suis réveillée confuse ♪

♪ Dans mes rêves, je - te fais tout ce que je veux ♪

♪ Mes émotions sont à nu ♪

♪ Elles me font perdre la tête ♪

♪ En ce moment, je n'ai plus de pudeur ♪

♪ Je hurle de toutes mes forces pour toi ♪

♪ Je n'ai pas peur de l'affronter ♪

♪ J'ai besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Montre-moi que tu n'as plus de pudeur ♪

♪ Écris-le sur mon cou, pourquoi pas ? ♪

♪ Et je ne l'effacerai pas ♪

♪ J'ai besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Distance ♪

♪ Quelques centimètres entre nous ♪

♪ Je veux que tu cèdes ♪

♪ Je veux que tu cèdes, oh ♪

♪ Faiblesse ♪

♪ Tension entre nous ♪

♪ Je veux juste céder ♪

♪ Et peu importe si je suis pardonnée ♪

♪ En ce moment, je n'ai plus de pudeur ♪

♪ Je hurle de toutes mes forces pour toi ♪

♪ Je n'ai pas peur de l'affronter ♪

♪ J'ai besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Montre-moi que tu n'as plus de pudeur ♪

♪ Écris-le sur mon cou, pourquoi pas ? ♪

♪ Et je ne l'effacerai pas ♪

♪ J'ai besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ J'ai besoin de toi plus que je ne le veux ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

♪ Non-Oh, uh-uh ♪

♪ Je ne veux pas faire ça maintenant ♪

[Anglais]

(engine humming)

(guitar plays)

♪ Don't speak ♪

♪ No, don't try ♪

♪ It's been a secret for the longest time ♪

♪ Don't run (oh) ♪

♪ No, don't hide ♪

♪ Been running from it for the longest time ♪

♪ So many mornings I woke up confused ♪

♪ In my dreams I do anything I want to you ♪

♪ My emotions are naked, ♪

♪ They're taking me out of my mind ♪

♪ Right now I'm shameless ♪

♪ Screaming my lungs out for ya ♪

♪ Not afraid to face it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ Show me you're shameless ♪

♪ Write it on my neck, why don't ya? ♪

♪ And I won't erase it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ So we're there ♪

♪ Now it's real ♪

♪ Now that you have me ♪

♪ Do you want me still? ♪

♪ My kisses are history, they go back a long time ♪

♪ Uh ♪

♪ And I'm tired of loving somebody that's not mine ♪

♪ So many mornings I woke up confused ♪

♪ In my dreams I do anything I want to you ♪

♪ M emotions are naked ♪

♪ They're taking me out of my mind ♪

♪ Right now I'm shameless ♪

♪ Screaming my lungs out for ya ♪

♪ Not afraid to face it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ Show me you're shameless ♪

♪ Write it on my neck, why don't ya? ♪

♪ And I won't erase it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ Distance ♪

♪ Inches in between us ♪

♪ I want you to give in ♪

♪ I want you to give in, oh ♪

♪ Weakness ♪

♪ Tension in between us ♪

♪ I just wanna give in ♪

♪ And I don't care if I'm forgiven ♪

♪ Right now I'm shameless ♪

♪ Screaming my lungs out for ya ♪

♪ Not afraid to face it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ Show me you're shameless ♪

♪ Write in on my neck, why don't ya? ♪

♪ And I won't erase it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shameless /ˈʃeɪmləs/ C1	adjective - impudent
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confus
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - émotions
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - effacer
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - histoire
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tension
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - faiblesse
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - pardonné
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - criant
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - effrayé
inches /ˈɪntʃɪz/ A2	noun - pouces
mornings /ˈmɔːrnɪŋz/ A1	noun - matins

Structures grammaticales clés

• It's been a secret for the longest time

  ➔ Passé composé

  ➔ "It's been" décrit un état qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent.

• Been running from it for the longest time

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ "Been running" souligne la durée et la nature continue d'une action commencée dans le passé.

• In my dreams I do anything I want to you

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ "I want to" exprime le désir, utilisé ici pour indiquer la liberté dans un scénario imaginé.

• I need you more than I want to

  ➔ Structures comparatives

  ➔ "More than" est utilisé pour comparer le degré de besoin par rapport au désir de quelqu'un.

• And I won't erase it

  ➔ Futur simple (négatif)

  ➔ "Won't" exprime un refus ou une décision ferme concernant l'avenir.

• Now that you have me

  ➔ Proposition subordonnée de raison/temps

  ➔ "Now that" fonctionne comme une conjonction signifiant "puisque" ou "étant donné que".

• And I'm tired of loving somebody that's not mine

  ➔ Adjectif + phrase prépositionnelle

  ➔ "Tired of" est un adjectif suivi d'une préposition, généralement suivi d'un gérondif.

• I don't care if I'm forgiven

  ➔ Voix passive

  ➔ "Am forgiven" (être + participe passé) est utilisé pour mettre l'accent sur l'action subie par le sujet.