It Takes Two – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anna Kendrick, Camila Cabello

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, c'est trop mignon, où tu as eu ce bracelet ?

Mon père me l'a donné. D'accord, ça...

C'est vraiment aléatoire, mais j'en avais un

exactement pareil. Je peux voir ?

Wow, il te va parfaitement.

Ouais.

Attends, excuse-moi, comment tu t'appelles déjà ?

Je suis...

Poppy, Poppy.

[Musique]

D'accord, euh... Une autre question bizarre et aléatoire,

mais ton père, c'est le roi Peppe ?

Euh...

Ouais, tu es vivante, je suis vivante,

incroyable ! Je n'aurais jamais pensé te revoir.

Poppy, c'est moi, Viva. Euh, je suis ta sœur.

Ma quoi ? Ma sœur ?

Ta sœur.

Attends, quoi ? Hé, je suis la seule ici

sans sœur perdue depuis longtemps ?

Qu'est-ce que tu veux dire, on est sœurs ?

Comment j'ai pu ne pas le savoir ?

Je n'arrive pas à croire que papa ne m'ait rien dit.

C'est tellement lui, ça. Je n'y crois pas,

j'ai toujours rêvé d'avoir une sœur.

Je disais juste ça, je disais juste...

Ça veut dire qu'on peut organiser nos anniversaires

ensemble, oui, oui, oui, et nos mariages !

Oui, ma meilleure amie Bridget vient de se marier,

et tout s'est passé sans accroc parce que j'étais

la meilleure demoiselle d'honneur. Tu serais

la meilleure demoiselle d'honneur. Toi et Bridget,

vous allez vous adorer. Oh mon Dieu, je vais l'adorer.

J'adore ce que tu aimes, oui.

what you love yes

[Applaudissements]

Oui, je vois les choses différemment quand je te regarde,

tout semble plus lumineux. Je ne peux pas m'arrêter maintenant,

je suis emportée par une bonne humeur, un sentiment que je ne peux nier.

Maintenant que tu es avec moi, je vois enfin

les couleurs qui étaient dans mon esprit.

Je ne savais pas que j'étais aveugle, et maintenant je suis avec toi.

Des étincelles volent, un feu d'artifice explose dans mon cerveau,

et je ne serai plus jamais la même. Je ne savais pas

jusqu'à ce que je te trouve, on vit le temps de notre vie.

Quand je lève les yeux, les étoiles sont plus brillantes,

maintenant je sais que tout est mieux avec toi.

Maintenant que nous sommes ensemble, nous avons tout.

Maintenant, maintenant que nous sommes ensemble,

nous avons tout. Maintenant, maintenant que nous sommes ensemble,

nous avons tout. Ça me fait me sentir bien,

me sentir bien, me sentir bien. À ma porte, chaque jour,

chaque nuit, je ne savais pas jusqu'à ce que je te trouve.

Le temps de notre vie, il faut...

Il faut...

night I didn't know until I found you

Le temps de vivre, il faut...

Il faut...

[Musique]

me

Toi.

[Anglais]

aw so cute where'd you get that hug time

bracelet my dad gave it to me okay this

is so totally random but I used to have

one just like it can I see

that wow it fits you perfectly

yeah

whoa I'm sorry what did you say your

name was again I'm

poppy poppy

[Music]

okay um another totally random weird

question but is your dad King

Peppe uh

yeah you're you're you're alive I'm

alive unbelievable I never thought I'd

see you again again poppy it's me Viva

uh I'm your sister my my what your

sister

your wao hey man am I the only one

without a long lost sibling what do you

mean we're sisters how could I have not

known about you I can't believe dad

didn't tell me I have a sister that is

so Dad I can't I can't believe this I've

always dreed of having a sister I was

just saying this wasn't I just saying

this this means we can plan each other's

birthday parties yeah yeah yeah and

weddings yes my best friend Bridget just

had her wedding and it went off without

a hitch cuz I was like the best M of

Honor You' be the best Made of Honor you

and Bridget are going to love each other

oh my gosh I'm going to love her I love

what you love yes

[Applause]

yesc I'm seeing different when I look at

you everything's looking bright no I

can't stop it now I'm getting swept up

in a feel good mood feeling I can't deny

now that you're with me I can't finally

see colors that were up in my mind

didn't know I was blind now and I'm with

you Sparks are flying loose fir go off

in my brain and I'll never be the same I

didn't know until I found you having a

Time Of Our Lives T

to when I look up the stars are brighter

now I know everything's better with

you now now that now that we got it all

together now we're together we got it

all now now that now that we got it all

together now we're together we got it

all got me feel right feel right feel

right theer at my door every day every

night I didn't know until I found you

time of Liv it takes

to it takes

[Music]

me

you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cute kjuːt A1	adjective - mignon
random ˈrændəm A2	adjective - aléatoire
perfectly ˈpɜːrfɪktli A2	adverb - parfaitement
unbelievable ˌʌnbɪˈliːvəbl A2	adjective - incroyable
sibling ˈsɪblɪŋ A2	noun - frère/sœur
wedding ˈwɛdɪŋ A1	noun - mariage
hitch hɪtʃ B1	noun - problème
honor ˈɑːnər A2	noun - honneur
bright braɪt A1	adjective - brillant
swept swɛpt B1	verb - balayer
deny dɪˈnaɪ A2	verb - nier
colors ˈkʌlərz A1	noun - couleurs
blind blaɪnd A2	adjective - aveugle
sparks spɑːrks A2	noun - étincelles
flying ˈflaɪɪŋ A1	verb - voler
brighter ˈbraɪtər A2	adjective - plus brillant
together təˈɡɛðər A1	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• I'm sorry what did you say your name was again?

  ➔ Question indirecte avec 'what'

  ➔ La phrase 'what did you say your name was' est une question indirecte, où 'what' est utilisé pour demander poliment une répétition.

• I didn't know until I found you

  ➔ Plus-que-parfait avec 'until'

  ➔ La phrase 'I didn't know until I found you' utilise le plus-que-parfait pour indiquer une action terminée avant une autre action passée ('found you').

• now that you're with me

  ➔ Présent du subjonctif avec 'now that'

  ➔ La phrase 'now that you're with me' utilise le présent du subjonctif pour exprimer une condition ou un changement de situation.

• I can't stop it now I'm getting swept up

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ La phrase 'I'm getting swept up' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• I didn't know until I found you

  ➔ Contraction négative avec 'didn't'

  ➔ Le mot 'didn't' est une contraction de 'did not', utilisé pour nier le verbe au passé.