Hey Ma – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: J Balvin, Pitbull, Camila Cabello
• Album: The Fate of the Furious: The Album

Paroles et Traduction

Découvrez « Hey Ma », une chanson bilingue (espagnol et anglais) qui combine un rythme reggaeton entraînant et des paroles romantiques. En l’écoutant, vous pratiquerez le vocabulaire de l’amour, les expressions de la fête et les temps verbaux du présent et du futur, tout en profitant d’une énergie fun et d’une ambiance latine unique.

[Français]

Je suis là comme pour une seule nuit

Donc on ne perd pas de temps

Je sais que tu le ressens

Mes mains sur ta taille

Alors, viens plus près ? (Yeah)

Fais-moi savoir que tu es à moi (fais-moi savoir)

Fais-moi savoir que tu es à moi (laisse tomber)

Et je pourrais rester ce soir, mais pas pour longtemps

Et je pourrais dire au revoir

Tout de suite, bébé, tout de suite

J'ai besoin de toi

(Hey maman, hey maman, hey maman, hey ma')

J'ai besoin de toi

(Hey maman, hey maman, hey maman, hey ma')

Fille, ça devient de plus en plus chaud, je ne peux plus supporter

J'ai besoin de toi

(Hey maman, hey maman, hey maman, hey ma')

J'ai besoin de toi

...

Je suis ce qu'ils veulent être, regarde les fortunes (ha-ha)

James Bond en personne, ça c’est un fait

J'ai été élevé par des OGs, donc je suis discret (uh-huh)

Combien tu veux ? Et tu dis, "Bébé, crois-moi"

Je suis un freak qui peut manger, qui peut battre

Qui peut te traiter comme la reine que tu étais destinée à être (oh, ouais)

Je suis le bon, je suis brut, je suis slick, je suis le chien

De rien à tout, pour tout avoir

Maintenant, mami, regarde, apprends et écoute

Je la rends si heureuse qu’elle reste comme tétanisée (ha-ha)

Mais avant de disparaître, elle a parlé en espagnol

Elle a dit, "Papito rico, te necesito"

Je pourrais rester ce soir, mais pas pour longtemps

Et je pourrais dire au revoir

Mais tout de suite, ouais, bébé, tout de suite

J'ai besoin de toi

(Hey maman, hey maman, hey maman, hey ma')

J'ai besoin de toi

(Hey maman, hey maman, hey maman, hey ma')

Fille, ça devient de plus en plus chaud, je ne peux plus supporter

J'ai besoin de toi

(Hey maman, hey maman, hey maman, hey ma')

J'ai besoin de toi

...

J'ai besoin de toi

(Hey!)

Si tu me touches bien (si tu me touches bien)

Alors je pourrais rester la nuit (je pourrais rester la nuit)

Oh, on peut prendre notre temps (on pourrait prendre notre temps)

Je sais qu’on doit dire au revoir (non, non, non)

Je sais qu’on doit dire au revoir (non, non, non, non, non, non)

J'ai besoin de toi

(Hey maman, hey maman, hey maman, hey ma') (oh)

J'ai besoin de toi

(Hey maman, hey maman, hey maman, hey ma')

Fille, ça devient de plus en plus chaud, je ne peux plus supporter

J'ai besoin de toi

(Hey maman, hey maman, hey maman, hey ma') (ooh-oh, ouais)

J'ai besoin de toi

(Ouais-ouais, oh)

J'ai besoin de toi (hey-hey)

Pour mon peuple latino, levez-vous !

Cuba !

J'ai besoin de toi

...

[Anglais]

I'm here like for one night

So we don't gotta waste time

I know that you feel it

My hands upon your waist-line

So, won't you come closer? (Yeah)

Let me know you're all mine (let me know)

Let me know you're all mine (let go)

And I might stay tonight, but not for long

And I might say goodbye

Right now, baby, right now

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

I am what they wanna be, check the stacks (ha-ha)

James Bond in the flesh, girl, that's a fact

I was raised by OGs, so I'm low-key (uh-huh)

How much you need? And you like, "Baby believe me"

I'm a freak that can eat, that can beat

That can treat you like that queen, that you was meant to be (oh, yeah)

I'm the good, I'm that raw, I'm that slick, I'm the dawg

With nothing to something, to had it all

Now, mami, just watch, learn and listen

I got her feeling so good she stay twitchin' (ha-ha)

But before I banish, she spoke Spanish

She said, "Papito rico, te necesito"

I might stay tonight, but not for long

And I might say goodbye

But right now, yeah, baby, right now

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

I need you

(Hey!)

If you touch me right (if you touch me right)

Then I might stay the night (I might stay the night)

Oh, we can take our time (we could take our time)

I know we gotta say goodbye (no, no, no)

I know we gotta say goodbye (no, no, no, no, no, no)

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (oh)

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (ooh-oh, yeah)

I need you

(Yeah-yeah, oh)

I need you (hey-ey)

Pa mi gente latina, stand up!

Cuba!

I need you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller noun - gaspillage
hands /hændz/ A1	noun - mains
closer /ˈkloʊsər/ A1	adjective - plus proche
mine /maɪn/ A1	pronoun - mien
stay /steɪ/ A1	verb - rester
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - plus chaud
take /teɪk/ A1	verb - prendre
flesh /fleʃ/ B2	noun - chair
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
treat /triːt/ A2	verb - traiter
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher

Structures grammaticales clés

• So, won't you come closer?

  ➔ Question négative utilisant 'won't' (will not) pour inviter ou demander quelque chose.

  ➔ 'won't' est une contraction de 'will not', utilisée pour formuler des questions négatives ou des propositions.

• Let me know you're all mine

  ➔ Structure impérative avec 'let' + objet + verbe à l'infinitif pour faire une suggestion ou une demande.

  ➔ 'let' est utilisé suivi d'un pronom ou nom et du verbe à l'infinitif pour suggérer ou demander poliment.

• I am what they wanna be

  ➔ Proposition relative avec 'what' utilisé comme nom pour définir ou préciser.

  ➔ 'what' fonctionne comme un pronom dans une proposition relative, représentant ce que 'ils veulent être'.

• Girl, it's getting hotter

  ➔ Temps présent en train de se faire avec 'getting' pour indiquer une augmentation ou un changement.

  ➔ 'getting' est le participe présent de 'get', utilisé ici pour indiquer une augmentation de l'intensité ou de la température.

• I know we gotta say goodbye

  ➔ Contraction de 'we have got to' exprimant nécessité ou obligation.

  ➔ 'got to' est une façon informelle d'exprimer nécessité ou obligation.

• Girl, it's getting hotter, I can't take much more

  ➔ 'can't' utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'absence de capacité.

  ➔ 'can't' est la contraction de 'cannot', indiquant que quelqu'un est incapable de faire quelque chose.