花咲く道 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ME:I

Paroles et Traduction

[Français]

Un collage de polaroïds et de lettres s'étendant sur tout le mur

Même passés, ils restent magnifiques - le bouquet de ce jour-là

Même un simple bout de papier devient un trésor avec toi

« Merci pour tout cet amour... »

Au-delà des rideaux éclatants de lumière

Même les matins où je veux leur tourner le dos

Je peux entendre cette voix qui m'appelle

Marchons (Ey !) - sur le chemin fleuri (Ey !)

Les confettis qui tombent, oui - célèbrent notre existence

Lève la main (Ey !) - libère tes sentiments (Ey !)

Je veux t'en rendre bien plus - que ce que j'ai reçu

(Bien plus que tu ne le penses) - (YOU:ME !)

Tu ris, tu chantes - le bonheur est ici

Mes complexes - pour toi, ce sont des choses que tu aimes

Moi aussi (moi aussi) je crois (je crois) en moi

Peu importe à quel point le tunnel est sombre - je trouverai la sortie, c'est promis

Parce que je veux être la lumière qui t'éclaire

Marchons (Ey !) - sur le chemin fleuri (Ey !)

Avançons, même lentement - les souvenirs résonnent encore

Souviens-toi (Ey !) - que si je suis ici (Ey !)

C'est pour te revoir encore

(Bien plus que tu ne le penses) - (YOU:ME !)

Tu ris, tu chantes - le bonheur est ici

Woah, woah, woah, woah

C'est si joyeux que j'ai envie d'en pleurer encore

Marchons, sur le chemin fleuri

Continue de sourire, je t'aime - célébrons ce miracle

Les rêves à accomplir (Ey !) - l'avenir à dessiner (Ey !)

Nous serons ensemble pour toujours, à partir de maintenant

(Es-tu prêt pour la suite ?) - (YOU:ME !)

Je ris avec toi, je chante avec toi - le bonheur est ici

Woah, woah, woah, woah

[Japonais]

壁いっぱいに広がる ポラロイドと手紙の Collage

色褪せても綺麗だね あの日の Bouquet

ただの紙切れさえも 君にかかれば宝物

“ありがとう　たくさんの愛を…”

眩しく光るカーテンの向こう

背を向けたくなる朝も

私を呼ぶその声が聞こえるから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

舞い落ちる紙ふぶきはそう 私たちを Celebrate

手を上げて (Ey!) 放つ想い (Ey!)

もらった分以上を 君に届けたいんだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

私が思うコンプレックスも 君にとっては好きなとこ

私も (私も)　私を (私を) 信じるよ

どんなに暗いトンネルでも 抜け出してみせるよ　きっと

君を照らす光になりたいから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

ゆっくりでも進んでいこう 響いている Memory

覚えていてね (Ey!) 私がここに (Ey!) いるのは

また君に会いたいからだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

歩こう　花咲く道

笑っていて　大好きだよ この奇跡を Celebrate

叶えたい夢 (Ey!) 描く未来 (Ey!)

私たちこれからもずっと一緒だよ

(Are you ready for more?) (YOU:ME!)

君と笑う　君と歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
広がる hirogaru N4	verb - s'étendre
色褪せる iroaseru N1	verb - se décolorer
宝物 takaramono N3	noun - trésor
眩しい mabushii N3	adjective - éblouissant
花咲く hanasaku N3	verb - fleurir
舞い落ちる maiochiru N2	verb - voltiger
想い omoi N3	noun - sentiment; pensée
幸せ shiawase N5	noun - bonheur
信じる shinjiru N4	verb - croire
奇跡 kiseki N2	noun - miracle
叶える kanaeru N2	verb - réaliser
未来 mirai N4	noun - futur
照らす terasu N2	verb - éclairer
響く hibiku N3	verb - résonner
描く egaku N2	verb - dessiner; imaginer

Structures grammaticales clés

• 色褪せても綺麗だね

  ➔ Forme en Te + mo (Concessif)

  ➔ La structure "-te mo" indique "même si". Ici, cela signifie "même si elle se décolore, elle reste belle".

• ただの紙切れさえも君にかかれば宝物

  ➔ Nom + sae mo (Emphase)

  ➔ "Sae mo" est utilisé pour souligner que même un objet trivial comme un bout de papier devient un trésor grâce à "toi".

• 背を向けたくなる朝も

  ➔ V-masu + taku naru (Changement d'état/désir)

  ➔ Combine "-tai" (vouloir) avec "naru" (devenir), signifiant qu'un sentiment ou un désir commence à apparaître naturellement.

• もらった分以上を君に届けたいんだよ

  ➔ Nom + ijou (Plus que/Au-delà de)

  ➔ "Ijou" exprime le fait que quelque chose dépasse une quantité spécifique. Ici, cela signifie redonner plus d'amour que ce qui a été reçu.

• 私が思うコンプレックスも君にとっては好きなとこ

  ➔ Nom + ni totte (Pour/Du point de vue de)

  ➔ "Ni totte" définit la perspective ou le point de vue selon lequel l'affirmation est vraie.

• 抜け出してみせるよ

  ➔ V-te + miseru (Détermination/Action pour autrui)

  ➔ Utilisé pour exprimer une forte détermination à réaliser une action et à en montrer le résultat aux autres.

• 君を照らす光になりたいから

  ➔ V-dict + tame (But/Raison)

  ➔ Utilisé ici pour expliquer la raison derrière un désir : "Parce que je veux devenir la lumière qui brille sur toi".

• 嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

  ➔ V-stem + cha i sou (Haute probabilité/sur le point de se produire)

  ➔ Indique que quelque chose est très susceptible de se produire en raison d'une émotion accablante.