The Dead Dance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga

Paroles et Traduction

[Français]

Comme les mots d'une chanson, je t'entends appeler

Comme un voleur dans ma tête, criminel

...

Tu as volé mes pensées avant que je ne les rêve

Et tu as tué ma reine avec un seul pion

Ce au revoir n'est pas une surprise

Ce au revoir ne me fera pas pleurer

Puis-je continuer à danser jusqu'à ma mort

Je danse jusqu'à ma mort, je danse jusqu'à ma mort

Ouais, je continuerai à danser jusqu'à ma mort (mort)

Je danserai jusqu'à ma mort (mort, mort, mort)

Parce que quand tu m'as tuée à l'intérieur, c'est alors que j'ai retrouvé la vie

Ouais, la musique va me ramener à la vie

Je danse jusqu'à ma mort (mort)

Je danserai jusqu'à ma mort (mort, mort, mort, mort)

Tu as créé une créature de la nuit

...

Maintenant je hante ton souffle, ton âme, tes yeux

Ce au revoir n'est pas une surprise (pas une surprise)

Ce au revoir ne me fera pas pleurer

Puis-je continuer à danser jusqu'à ma mort

Je danse jusqu'à ma mort, je danse jusqu'à ma mort

Ouais, je continuerai à danser jusqu'à ma mort (mort)

Je danserai jusqu'à ma mort (mort, mort, mort)

Parce que quand tu m'as tuée à l'intérieur, c'est alors que j'ai retrouvé la vie

Ouais, la musique va me ramener à la vie

Je danse jusqu'à ma mort (mort)

Je danserai jusqu'à ma mort (mort, mort, mort, mort)

Fais la danse des morts (mort)

(La danse des morts)

Fais la danse des morts (mort)

(La danse des morts)

Fais la danse des morts (mort)

(La danse des morts)

Fais la danse des morts (mort)

Mais je suis vivante sur la piste de danse

Et je danse jusqu'à ma mort (mort)

Je danse jusqu'à ma mort, je danse jusqu'à ma mort

Ouais, je continuerai à danser jusqu'à ma mort (mort)

Je danserai jusqu'à ma mort

Parce que quand tu m'as tuée à l'intérieur, c'est alors que j'ai retrouvé la vie

Ouais, la musique va me ramener à la vie

Je danse jusqu'à ma mort (mort)

Je danserai jusqu'à ma mort, mort

(mort, mort, mort, mort, mort)

...

[Anglais]

Like the words of a song, I hear you call

Like a thief in my head, you criminal

You stole my thoughts before I dreamed them

And you killed my queen with just one pawn

This goodbye is no surprise

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your air, your soul, your eyes

This goodbye is no surprise (Is no surprise)

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

But l'm alive on the dance floor

And I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead, dead

(Dead, dead, dead, dead, dead)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
thief /θiːf/ B1	noun - voleur
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - criminal
stole /stoʊl/ A2	verb - volé
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensées
dreamed /driːmd/ B2	verb - rêver
killed /kɪld/ B2	verb - tuer
queen /kwiːn/ B1	noun - reine
pawn /pɔːn/ B2	noun - pion
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - surprise
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• Like the words of a song, I hear you call

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'Like the words of a song' est une comparaison, comparant la manière dont l'orateur entend l'appel aux paroles d'une chanson, en utilisant 'like' pour faire la comparaison.

• You stole my thoughts before I dreamed them

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'stole' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• And you killed my queen with just one pawn

  ➔ Passé simple avec 'just'

  ➔ L'utilisation de 'just' avec le passé simple 'killed' met l'accent sur l'effort ou les moyens minimaux utilisés pour réaliser l'action.

• This goodbye is no surprise

  ➔ Présent simple avec 'is'

  ➔ Le présent simple 'is' est utilisé pour affirmer un fait ou une vérité générale sur le fait que l'au revoir n'est pas surprenant.

• I'm dancin' until I'm dead

  ➔ Présent continu pour le futur

  ➔ Le présent continu 'I'm dancin'' est utilisé pour décrire une action qui se poursuivra dans le futur jusqu'à un point spécifique (until I'm dead).

• 'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ Passé simple avec 'when'

  ➔ L'utilisation de 'when' avec le passé simple 'killed' et 'came' indique un moment spécifique dans le passé où deux actions se sont produites simultanément.

• Do the dead dance (dead)

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'Do the dead dance' est au mode impératif, donnant un ordre direct ou une instruction pour effectuer l'action.

• But I'm alive on the dance floor

  ➔ Présent simple avec 'be'

  ➔ Le présent simple 'I'm' (contraction de 'I am') avec 'be' est utilisé pour affirmer un état ou une condition actuelle (alive on the dance floor).