I'll Never Love Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Album: A Star Is Born Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

JE VEUX SAVOIR

CE QUE C'EST ?

TU CACHAIS DES CHANSONS D'AMOUR ?

NON, JE NE DIRAIS PAS QUE JE CACHAIS - C'EST JUSTE, HUM

J'AI COMMENCÉ À ÉCRIRE SUR PAPIER - QUAND NOUS ÉTIONS À LA MAISON

JE NE SAIS PAS, C'EST JUSTE SORTI - ÇA A JAILLI DE MOI, JE SUPPOSE

ET C'EST ARRIVÉ SUR CETTE PAGE

♪♪♪

♪ SI SEULEMENT J'AVAIS PU ♪

♪ J'AURAIS PU DIRE ADIEU ♪

♪ J'AURAIS DIT - CE QUE JE VOULAIS DIRE ♪

♪ PEUT-ÊTRE MÊME PLEURÉ POUR TOI ♪

♪ SI J'AVAIS SU QUE CE SERAIT - LA DERNIÈRE FOIS ♪

♪ J'AURAIS BRISÉ - MON CŒUR EN DEUX ♪

♪ EN ESSAYANT DE SAUVER UNE PARTIE DE TOI ♪

♪ JE NE VEUX PAS RESSENTIR - UN AUTRE CONTACT ♪

♪ JE NE VEUX PAS - ALLUMER UN AUTRE FEU ♪

♪ JE NE VEUX PAS - CONNAÎTRE UN AUTRE BAISER ♪

♪ AUCUN AUTRE NOM - NE QUITTE MES LÈVRES ♪

♪ JE NE VEUX PAS DONNER - MON CŒUR ♪

♪ À UN AUTRE INCONNU ♪

♪ OU LAISSER UN AUTRE JOUR COMMENCER ♪

♪ JE NE LAISSERAI MÊME PAS - LA LUMIÈRE DU JOUR ENTRER ♪

♪ NON, JE N'AIMERAI PLUS JAMAIS ♪

♪ JE N'AIMERAI PLUS JAMAIS ♪

♪ OOOUUU OOOU OOU ♪

♪ OH ♪

♪ LORSQUE NOUS NOUS SOMMES RENCONTRÉS ♪

♪ JE N'AURAIS JAMAIS CRU - QUE JE TOMBERAIS AMOUREUSE ♪

♪ JE N'AURAIS JAMAIS CRU ME RETROUVER - ALLONGÉE DANS TES BRAS ♪

♪ MMMM MMMM ♪

♪ ET JE VEUX FAIRE SEMBLANT - QUE CE N'EST PAS VRAI ♪

♪ OH BÉBÉ, QUE TU ES PARTI ♪

♪ CAR MON MONDE CONTINUE DE TOURNER - ET DE TOURNER ET DE TOURNER ♪

♪ ET MOI JE N'AVANCE PAS ♪

♪ JE NE VEUX PAS RESSENTIR - UN AUTRE CONTACT ♪

♪ JE NE VEUX PAS - ALLUMER UN AUTRE FEU ♪

♪ JE NE VEUX PAS - CONNAÎTRE UN AUTRE BAISER ♪

♪ AUCUN AUTRE NOM - NE QUITTE MES LÈVRES ♪

♪ JE NE VEUX PAS DONNER - MON CŒUR ♪

♪ À UN AUTRE INCONNU ♪

♪ OU LAISSER UN AUTRE JOUR COMMENCER ♪

♪ JE NE LAISSERAI MÊME PAS - LA LUMIÈRE DU JOUR ENTRER ♪

♪ NON, JE N'AIMERAI PLUS ♪

♪ JE NE VEUX PAS CONNAÎTRE CE SENTIMENT - À MOINS QUE CE NE SOIT TOI ET MOI ♪

♪ JE NE VEUX PAS PERDRE UN MOMENT ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ ET JE NE VEUX PAS - DONNER À QUELQU'UN D'AUTRE - LE MEILLEUR DE MOI-MÊME ♪

♪ JE PRÉFÈRE T'ATTENDRE ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ JE NE VEUX PAS RESSENTIR - UN AUTRE CONTACT ♪

♪ JE NE VEUX PAS - ALLUMER UN AUTRE FEU ♪

♪ JE NE VEUX PAS - CONNAÎTRE UN AUTRE BAISER ♪

♪ BÉBÉ, À MOINS QUE CE SOIENT - TES LÈVRES ♪

♪ JE NE VEUX PAS DONNER MON CŒUR - À UN AUTRE INCONNU ♪

♪ OU LAISSER UN AUTRE JOUR COMMENCER ♪

♪ JE NE LAISSERAI MÊME PAS - LA LUMIÈRE DU JOUR ENTRER ♪

♪ OOOO JE N'AIMERAI PLUS JAMAIS ♪

♪ AIMER À NOUVEAU ♪

♪ JE N'AIMERAI PLUS JAMAIS ♪

♪ JE N'AIMERAI PLUS ♪

♪ JAMAIS ♪

[Anglais]

I WANT TO KNOW

WHAT THIS IS?

YOU HIDING LOVE SONGS?

NO I WOULDN'T SAY I WAS HIDING IT JUST UM

STARTED PUTTING DOWN ON PAPER WHEN WE WERE HOME

I DUNNO IT'S JUST STARTED FALL OUT OF ME I GUESS

AND ON TO THIS PAGE

♪♪♪

♪ WISH I COULD ♪

♪ I COULD HAVE SAID GOODBYE ♪

♪ I WOULD HAVE SAID WHAT I WANTED TO ♪

♪ MAYBE EVEN CRIED FOR YOU ♪

♪ IF I KNEW IT WOULD BE THE LAST TIME ♪

♪ I WOULD HAVE BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ TRYIN' TO SAVE A PART OF YOU ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY ♪

♪ TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ NO I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ OOOUUU OOOU OOU ♪

♪ OH ♪

♪ WHEN WE FIRST MET ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT I WOULD FALL ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT I'D FIND MYSELF LYIN' IN YOUR ARMS ♪

♪ MMMM MMMM ♪

♪ AND I WANNA PRETEND THAT IT'S NOT TRUE ♪

♪ OH BABY THAT YOU'RE GONE ♪

♪ CAUSE MY WORLD KEEPS TURNIN' AND TURNIN' AND TURNIN' ♪

♪ AND I'M NOT MOVIN' ON ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY ♪

♪ TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ NO I'LL NEVER LOVE ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW THIS FEELING UNLESS IT'S YOU AND ME ♪

♪ I DON'T WANNA WASTE A MOMENT ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ AND I DON'T WANNA GIVE SOMEBODY ELSE THE BETTER PART OF ME ♪

♪ I WOULD RATHER WAIT FOR YOU ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ BABY UNLESS THEY ARE YOUR LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ OOOO I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE ♪

♪ AGAIN ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - Aimer, adorer. noun - Amour, affection; grand intérêt et plaisir pour quelque chose.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cœur (organe); centre, partie la plus intime; nature émotionnelle ou morale.
feel /fiːl/ A1	verb - Ressentir, éprouver; percevoir au toucher. noun - Sensation, toucher; une qualité ou une atmosphère particulière.
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Toucher, être en contact avec; émouvoir. noun - Toucher, contact; une petite quantité.
kiss /kɪs/ A2	verb - Embrasser. noun - Baiser (informal), bisou (familiar).
fire /faɪər/ A1	noun - Feu, combustion; passion, ardeur. verb - Tirer (arme); renvoyer (employé); inspirer de l'enthousiasme.
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - Étranger, inconnue.
fall /fɔːl/ A1	verb - Tomber; (tomber amoureux) décliner de manière inattendue. noun - Chute; automne.
break /breɪk/ A1	verb - Casser, briser; enfreindre (loi, règle). noun - Pause, interruption; brèche, ouverture.
save /seɪv/ A1	verb - Sauver, protéger; économiser, garder.
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - Commencer, débuter.
day /deɪ/ A1	noun - Jour; journée.
world /wɜːrld/ A1	noun - Monde, Terre; un aspect ou domaine particulier de la vie.
move /muːv/ A1	verb - Bouger, se déplacer; agir. noun - Mouvement; déménagement.
know /noʊ/ A1	verb - Savoir, connaître.
wish /wɪʃ/ A2	verb - Souhaiter, désirer. noun - Souhait, vœu.
cry /kraɪ/ A2	verb - Pleurer; crier. noun - Cri, hurlement; période de larmes.
lie /laɪ/ B1	verb - Être allongé, s'allonger; être situé.
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - Faire semblant, simuler.
waste /weɪst/ B1	verb - Gaspiller, gâcher; ne pas bien utiliser. noun - Déchets, gaspillage; acte de gaspiller.

Structures grammaticales clés

• WISH I COULD HAVE SAID GOODBYE

  ➔ Structure "Wish" + "Could have" + Participe passé

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer un regret ou un désir ardent que quelque chose ait été différent dans le passé, spécifiquement concernant une capacité ou une opportunité qui n'a pas été réalisée. Ici, elle exprime le regret de ne pas avoir pu "dire au revoir".

• IF I KNEW IT WOULD BE THE LAST TIME

  ➔ Conditionnel irréel passé (usage familier)

  ➔ Alors que le Troisième Conditionnel classique utilise 'if + plus-que-parfait' pour les conditions irréelles passées, familièrement, le prétérit "knew" est souvent employé ici pour exprimer une situation hypothétique passée qui ne s'est pas produite, sous-entendant 'si j'avais su'.

• DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH

  ➔ Verbe + Infinitif (want to + V)

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer un désir ou son absence pour une action. Le verbe "want" est suivi de la forme infinitive d'un autre verbe ("to feel").

• NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS

  ➔ Groupe participial présent (Adjectival)

  ➔ L'expression "falling off my lips" utilise le participe présent "falling" pour agir comme un adjectif, décrivant le "name" et indiquant une action ou un état continu lié à celui-ci.

• WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN

  ➔ Futur Simple (Will/Won't pour la détermination/le refus)

  ➔ L'utilisation de "won't" (will not) exprime un refus ou une décision forte et déterminée concernant une action future, soulignant la position ferme de l'orateur.

• I NEVER THOUGHT THAT I WOULD FALL

  ➔ Would pour le futur dans le passé

  ➔ "Would" est utilisé ici pour décrire une action ou un événement qui était attendu ou destiné à se produire à un moment futur, vu depuis une perspective passée. L'orateur 'n'a jamais pensé' à un moment passé qu'il "tomberait" plus tard.

• I'D FIND MYSELF LYIN' IN YOUR ARMS

  ➔ Se retrouver + Gérondif/Participe présent

  ➔ Cette expression idiomatique signifie se retrouver de manière inattendue dans un état ou une situation particulière. "Lyin'" est une forme familière et contractée de 'lying' (participe présent).

• MY WORLD KEEPS TURNIN' AND TURNIN' AND TURNIN'

  ➔ Keep + Gérondif

  ➔ La structure 'keep' suivie d'un gérondif (verbe se terminant par -ing) indique qu'une action continue ou se répète, soulignant sa nature continue. "Turnin'" est une forme familière de 'turning'.

• I DON'T WANNA KNOW THIS FEELING UNLESS IT'S YOU AND ME

  ➔ Conjonction conditionnelle "Unless"

  ➔ "Unless" signifie 'si ce n'est' et introduit une condition négative. Il spécifie que la clause principale ne sera vraie ou ne se produira que si la condition introduite par "unless" n'est pas remplie. Ici, l'orateur ne veut pas connaître ce sentiment si ce n'est pas avec 'toi et moi'.