The Lady is a Tramp – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga, Tony Bennett
• Album: Duets II: The Great Performances

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce duo swing entre Tony Bennett et Lady Gaga peut vous aider à améliorer votre anglais : vous apprendrez le vocabulaire du jazz, les expressions idiomatiques comme « to be a tramp », la prononciation rythmée et la structure des paroles d’une comédie musicale des années 30, le tout dans une performance pleine de charme et d’énergie.

[Français]

Elle a trop faim pour dîner à huit heures (je meurs de faim)

Elle adore le théâtre mais elle n'arrive jamais en retard

Je ne m'occupe jamais des gens que je déteste

C'est pourquoi cette fille est une traînée (hahaha)

Elle n'aime pas les jeux de dés avec des barons et des comtes

Elle n'ira pas à Harlem en hermine et en perles

Et je ne vais certainement pas étaler nos secrets avec le reste de ces filles

C'est pourquoi la dame est une traînée !

J'aime le vent libre et frais dans mes cheveux

La vie sans souci

Oh, je suis si fauchée

C'est oh !

Je déteste la Californie, c'est bondé et humide

C'est pourquoi la dame est une traînée (je suis une traînée !)

Parfois, je vais à Coney Island

Oh, la plage est divine

Et j'adore les Yankees

Jeter est juste parfait

Je suis les ronds et le parc

Elle chante chaque ligne

C'est pourquoi la dame est une traînée

J'adore le combat de boxe

Ce n'est pas un faux (pas de faux)

Et j'adore faire du canotage avec toi et ta femme dans le lac de Central Park

Elle va à l'opéra et reste bien éveillée (oui, je le fais)

C'est pourquoi cette dame est une traînée

Elle aime l'herbe verte (verte) sous ses chaussures

Qu'est-ce que je peux perdre ?

Parce que je n'ai pas d'argent ! Oh, non ?

Je suis toute seule quand je fais mes cheveux

C'est pourquoi la dame est une traînée !

Allez !

J'aime ton libre, frais,

J'aime ton mouchoir dans ma main

La vie sans souci

Mais je suis si fauchée

C'est oh !

Je déteste la Californie, il fait froid et c'est humide

C'est pourquoi la dame est une traînée !

C'est pourquoi cette dame est une traînée !

C'est pourquoi la dame est une traînée !

...

[Anglais]

She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving)

She loves the theater but she never comes late

I never bother with people that I hate

That's why this chick is a tramp (hahaha)

She doesn't like crap games with barons and earls

Won't go to Harlem in ermine and pearls

And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

That's why the lady is a tramp!

I love the free, fresh wind in my hair

Life without care

Oh, I'm so broke

It's oh!

I hate California, it's crowded and damp

That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!)

Sometimes I go to Coney Island

Oh, the beach is divine

And I love the yankees

Jeter is just fine

I follow rounders and park

She sings every line

That's why the lady is a tramp

I love the prize fight

That isn't a fake (no fakes)

And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake

She goes to the opera and stays wide awake (yes, I do)

That's why this lady is a tramp

She likes the green (green) grass (grass) under her shoes

What can I lose?

'Cause I got no dough! Oh, no?

I'm all alone when I'm doing my hair

That's why the lady is a tramp!

Go!

I love your free, fresh,

I love your handkerchief in my hand

Life without care

But I'm so broke

That's oh!

Hates California, it's cold and it's damp

That's why the lady is a tramp!

That's why this lady is a tramp!

That's why the lady is a tramp!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - affamé
theater /ˈθiː.ə.tər/ A2	noun - théâtre
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
tramp /træmp/ B2	noun - traînée
crap /kræp/ B2	noun - conneries
earls /ɜːrlz/ C1	noun - comtes
ermine /ˈɜː.mɪn/ C1	noun - hermine
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - perles
fresh /freʃ/ A2	adjective - frais
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
hair /heər/ A1	noun - cheveux
care /keər/ A2	noun - soin
broke /broʊk/ B1	adjective - fauché
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - bondé
damp /dæmp/ B1	adjective - humide
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divin
prize /praɪz/ B1	noun - prix
fight /faɪt/ A2	noun - combat

Structures grammaticales clés

• She gets too hungry for dinner at eight

  ➔ Présent simple (action habituelle)

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action régulière. "Gets" indique qu'elle a généralement très faim vers 20 heures.

• She loves the theater but she never comes late

  ➔ Conjonction de contraste ('but')

  ➔ La conjonction "but" relie deux idées contrastées. Elle aime le théâtre, ce qui pourrait faire penser qu'elle arriverait en retard, mais elle est toujours à l'heure.

• That's why this chick is a tramp

  ➔ Sujet-Verbe-Complément ('is')

  ➔ Le verbe "is" relie le sujet "this chick" au complément "a tramp", décrivant son identité ou son état d'être.

• I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

  ➔ Futur (avec 'won't')

  ➔ "Won't" est une contraction de "will not", indiquant une décision ferme de ne pas faire quelque chose dans le futur. Cela transmet une forte sensation de réticence.

• I love the free, fresh wind in my hair

  ➔ Ordre des adjectifs (opinion avant le fait)

  ➔ Les adjectifs "free" et "fresh" décrivent "wind". En anglais, il est généralement préférable de placer les adjectifs d'opinion ("free") avant les adjectifs descriptifs ("fresh").

• It's crowded and damp

  ➔ Conjonction de coordination ('and')

  ➔ La conjonction "and" relie deux adjectifs, "crowded" et "damp", décrivant tous les deux le même sujet (California).

• Jeter is just fine

  ➔ Adverbe de degré ('just')

  ➔ L'adverbe "just" modifie l'adjectif "fine", indiquant l'étendue ou le degré auquel Jeter est considéré comme bien. Cela implique 'modérément' ou 'acceptablement' bien.

• What can I lose?

  ➔ Verbe modal ('can') pour possibilité/capacité

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la possibilité de perdre quelque chose, étant donné l'état actuel du locuteur (ne pas avoir d'argent). Cela suggère une question rhétorique, impliquant qu'il ne reste plus rien à perdre.