All I Want for Christmas Is You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey, Adele, Lady Gaga

Paroles et Traduction

Plongez dans l'esprit de Noël en apprenant l'anglais grâce à ce tube intemporel ! Décryptez le vocabulaire festif, les métaphores romantiques et les structures grammaticales simples qui ont fait son succès. Entre mélodie entraînante et émotion authentique, découvrez comment une chanson peut incarner la magie des fêtes tout en perfectionnant votre compréhension linguistique.

[Français]

>> Merci beaucoup de m'aider avec mes courses de Noël.

Je ne peux pas te dire simplement d’avoir une perspective différente sur ce qu’il faut obtenir, tu sais ?

>> Euh-huh, Jarms James, quel serait le meilleur --

>> Euh, James : Quel serait le meilleur cadeau ?

Que voudrais-tu pour Noël ?

Je ne sais pas.

Je ne veux pas.

>> James : Dis-le franchement.

Dis-le franchement.

>> Je veux que tu chantes ma chanson, "Tout ce que je veux pour Noël cette année."

>> James : Oh, qui l’aurait pensé ?

♪ Je ne veux pas beaucoup pour Noël

♪ Il n’y a qu’une chose dont j’ai besoin - peu importe les cadeaux

♪ Sous le sapin de Noël - je veux juste que tu sois à moi

♪ Plus que tu ne pourrais jamais savoir - réalise mon souhait

♪ Oh, tout ce que je veux pour Noël, c’est toi

♪ Plus que tu ne pourrais jamais savoir - fais que mon vœu devienne réalité

♪ Oh, tout ce que je veux pour Noël, c’est toi

(Cheers et applaudissements) - ♪ Je ne veux pas

Beaucoup pour Noël - ♪ Il n’y a qu’une chose dont j’ai besoin

Je ne me soucie pas des cadeaux - ♪ Sous le sapin de Noël

Je n’ai pas besoin de pendre ma chaussette - ♪ Sur la cheminée

Le Père Noël ne me rendra pas heureux - ♪ avec un jouet le jour de Noël

Je ne veux que toi pour moi - ♪ Plus que tu ne pourrais jamais savoir

Fais que mon vœu devienne réalité - ♪ Oh, tout ce que je veux pour Noël

C’est toi - (Cheers et applaudissements)

♪ Je ne demanderai pas grand-chose - cette année

♪ Je ne souhaite même pas la neige - et je veux juste continuer à attendre

♪ Sous le gui - je ne ferai pas de liste ni ne l’enverrai

♪ Au pôle Nord - pour Saint Nicolas

Je ne resterai même pas éveillée - ♪ pour entendre ces cloches magiques

de renne - ♪ Parce que je veux juste toi

Ici ce soir - ♪ en me tenant si fort contre toi

Que puis-je faire de plus - ♪ Oh, bébé, tout ce que je veux

Pour Noël, c’est toi - (Cheers et applaudissements)

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël - Joyeux Noël, mesdames et messieurs.

>> Oh, Mariah Carey, joyeux Noël.

>> OH, MARIAH CAREY, MERRY CHRISTMAS.

[Anglais]

>> THANK YOU SO MUCH FOR HELPING ME WITH MY CHRISTMAS SHOPPING.

I CANNOT TELL YOU JUST TO HAVE A DIFFERENT PERSPECTIVE ON WHAT TO

GET, YOU KNOW?

>> UH-HUH JARMS JAMES WHAT WOULD BE THE BEST -- .

>> James: WHAT WOULD BE THE BEST GIFT?

WHAT WOULD YOU WANT FOR CHRISTMAS?

>> I DON'T KNOW.

I DON'T WANT TO.

>> James: SPIT IT OUT THERE.

SPIT IT OUT THERE.

>> I WANT YOU TO SING MY SONG, "ALL I WANT FOR CHRISTMAS THIS

YEAR."

>> James: OH, WHO'D HAVE THOUGHT?

♪ I DON'T WANT A LOT FOR CHRISTMAS

♪ THERE IS JUST ONE THING I NEED I DON'T CARE ABOUT THE PRESENTS

♪ UNDERNEATH THE CHRISTMAS TREE I JUST WANT YOU FOR MY OWN

♪ MORE THAN YOU COULD EVER KNOW MAKE MY WISH COME TRUE

♪ OH, ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU

( CHEERS AND APPLAUSE ) ♪ I DON'T WANT

A LOT FOR CHRISTMAS ♪ THERE IS JUST ONE THING I NEED

I DON'T CARE ABOUT THE PRESENTS ♪ UNDERNEATH THE CHRISTMAS TREE

I DON'T NEED TO HANG MY STOCKING ♪ THERE UPON THE FIREPLACE

SANTA CLAUS WON'T MAKE ME HAPPY ♪ WITH A TOY ON CHRISTMAS DAY

I JUST WANT YOU FOR MY OWN ♪ MORE THAN YOU COULD EVER KNOW

MAKE MY WISH COME TRUE ♪ OH, ALL I WANT FOR CHRISTMAS

IS YOU ( CHEERS AND APPLAUSE )

♪ I WON'T ASK FOR MUCH THIS CHRISTMAS

♪ I WON'T EVEN WISH FOR SNOW AND I JUST WANNA KEEP ON WAITING

♪ UNDERNEATH THE MISTLETOE I WON'T MAKE A LIST AND SEND IT

♪ TO THE NORTH POLE FOR SAINT NICK

I WON'T EVEN STAY AWAKE ♪ TO HEAR THOSE MAGIC

REINDEER CLICK ♪ 'CAUSE I JUST WANT YOU

HERE TONIGHT ♪ HOLDING ON TO ME SO TIGHT

WHAT MORE CAN I DO ♪ OH, BABY ALL I WANT

FOR CHRISTMAS IS YOU ( CHEERS AND APPLAUSE )

♪ ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU, BABY ♪

♪ ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU, BABY ♪

♪ ALL I WANT FOR CHRISTMAS HAPPY CHRISTMAS, LADIES AND

GENTLEMEN.

>> OH, MARIAH CAREY, MERRY CHRISTMAS.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
help /hɛlp/ A2	verb - aider
helping /ˈhɛlpɪŋ/ B1	noun - portion, aide
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël
tree /triː/ A2	noun - arbre
want /wɑnt/ A2	verb - vouloir
need /niːd/ B1	verb - avoir besoin
own /oʊn/ A2	adjective - propre
wish /wɪʃ/ B1	noun - souhait
true /truː/ B2	adjective - vrai
make /meɪk/ A2	verb - faire
come /kʌm/ A2	verb - venir
more /mɔːr/ A2	adjective/pronoun - plus