911 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga

Paroles et Traduction

[Français]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>♪ Augmenter les faders émotionnels</i> ♪

<i>♪ Répéter sans cesse des phrases de haine de soi</i> ♪

<i>♪ J’en ai assez de ces voix</i> ♪

<i>♪ Presque comme si je n’avais pas le choix</i> ♪

<i>♪ C’est une stase biologique</i> ♪

<i>♪ Mon humeur bascule vers des endroits trop maniaques</i> ♪

<i>♪ J’aimerais avoir ri et gardé</i> - <i>les bons amis</i> ♪

<i>♪ Regarder la vie</i> - <i>Me revoilà encore</i> ♪

<i>♪ Je ne peux pas me voir pleurer</i> ♪

<i>♪ Je ne peux plus jamais me voir pleurer</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Je ne peux pas me voir pleurer</i> ♪

<i>♪ Je ne peux plus me voir pleurer, c’est la fin</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Mon plus grand ennemi, c’est moi</i> ♪

<i>♪ Appelle le 911</i> ♪

<i>♪ Mon plus grand ennemi, c’est moi</i> ♪

<i>♪ Appelle le 911</i> ♪

<i>♪ Mon plus grand ennemi, c’est moi</i> ♪

<i>♪ Depuis le premier jour</i> ♪

<i>♪ Appelle le 911</i> ♪

<i>♪ Puis appelle-en un autre</i> ♪

<i>♪ Je garde mes poupées dans des boîtes en diamants</i> ♪

<i>♪ Je les garde jusqu’à ce que je sache que je vais lâcher prise</i> ♪

<i>♪ En face, je me suis sentie comme dans un oasis</i> ♪

<i>♪ Le paradis est dans mes mains</i> ♪

<i>♪ Je m’accroche si fort à ce statut</i> ♪

<i>♪ Ce n’est pas réel, mais je vais essayer de l’attraper</i> ♪

<i>♪ Je me tiens dans des endroits magnifiques</i> ♪

<i>♪ Le paradis est dans mes mains</i> ♪

<i>♪ Je ne peux pas me voir pleurer</i> ♪

<i>♪ Je ne peux plus jamais me voir pleurer</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Je ne peux pas me voir pleurer</i> ♪

<i>♪ Je ne peux plus me voir pleurer, c’est la fin</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Mon plus grand ennemi, c’est moi</i> ♪

<i>♪ Appelle le 911</i> ♪

<i>♪ Mon plus grand ennemi, c’est moi</i> ♪

<i>♪ Appelle le 911</i> ♪

<i>♪ Mon plus grand ennemi, c’est moi</i> ♪

<i>♪ Depuis le premier jour</i> ♪

<i>♪ Appelle le 911</i> ♪

<i>♪ Puis appelle-en un autre</i> ♪

<i>♪ Appelle-en un autre</i> ♪

<i>♪ Appelle le 911</i> ♪

<i>♪ Puis appelle-en un autre</i> ♪

<i>♪ Je ne peux pas me voir pleurer</i> ♪

<i>♪ Je ne peux plus jamais me voir pleurer</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Je ne peux pas me voir pleurer</i> ♪

<i>♪ Je ne peux plus me voir pleurer, c’est la fin</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Mon plus grand ennemi, c’est moi</i> ♪

<i>♪ Appelle le 911</i> ♪

<i>♪ Mon plus grand ennemi, c’est moi</i> ♪

<i>♪ Appelle le 911</i> ♪

<i>♪ Mon plus grand ennemi, c’est moi</i> ♪

<i>♪ Depuis le premier jour</i> ♪

<i>♪ Appelle le 911</i> ♪

<i>♪ Puis appelle-en un autre</i> ♪

<i>♪ S’il te plaît, rétablis la ligne</i> ♪

<i>♪ S’il te plaît, rétablis la ligne</i> ♪

<i>♪ J’ai besoin d’un 911</i> - <i>Peux-tu rétablir la ligne ?</i> ♪

<i>♪ S’il te plaît, rétablis la ligne</i> ♪

<i>♪ S’il te plaît, rétablis la ligne</i> ♪

<i>♪ J’ai besoin d’un 911</i> - <i>Peux-tu rétablir la ligne ?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

[Anglais]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>♪ Turning up emotional faders</i> ♪

<i>♪ Keep repeating self-hating phrases</i> ♪

<i>♪ I have heard enough of these voices</i> ♪

<i>♪ Almost like I have no choice</i> ♪

<i>♪ This is biological stasis </i> ♪

<i>♪ My mood’s shifting too manic places</i> ♪

<i>♪ Wish I laughed and kept</i> <i>The good friendships</i> ♪

<i>♪ Watch life</i> <i>Here I go again</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Keep my dolls inside diamond boxes</i> ♪

<i>♪ Save them 'til I know I’m gon’ drop this</i> ♪

<i>♪ Front I’ve felt me around me oasis</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hand</i> ♪

<i>♪ Holding on so tight to this status</i> ♪

<i>♪ It’s not real, but I’ll try to grab it</i> ♪

<i>♪ Keep myself in beautiful places</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hands</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line? </i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - émotionnel; émotif.
fader /ˈfeɪdər/ C1	noun - fader (curseur de réglage du volume/luminosité).
self-hating /ˌself ˈheɪtɪŋ/ C1	adjective - qui se déteste soi-même.
phrase /freɪz/ B1	noun - phrase; expression.
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix. noun - voix; opinion.
stasis /ˈsteɪsɪs/ C1	noun - stase; stagnation.
manic /ˈmænɪk/ B2	adjective - maniaque; frénétique.
mood /muːd/ A2	noun - humeur; état d'esprit.
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer. noun - cri; pleur.
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - ennemi.
pop /pɑːp/ B2	verb - (informel) prendre (une pilule). verb - éclater; faire un bruit sec et bref.
911 /ˌnaɪn wʌn ˈwʌn/ B2	noun - le numéro de téléphone d'urgence (aux É.-U. et au Canada). noun - un appel à l'aide urgent ; (dans la chanson) un médicament pris en cas de crise.
doll /dɑːl/ A2	noun - poupée.
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - oasis. noun - oasis; havre de paix.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paradis.
status /ˈstætəs/ B2	noun - état; statut.
patch /pætʃ/ B2	verb - rapiécer. verb - connecter (une ligne téléphonique).
line /laɪn/ B2	noun - ligne téléphonique; connexion. noun - ligne; rangée.

Structures grammaticales clés

• Keep repeating self-hating phrases

  ➔ Keep + Gérondif

  ➔ Cette structure (« keep » suivi d'un verbe se terminant par « -ing ») est utilisée pour exprimer une action continue ou répétée.

• Almost like I have no choice

  ➔ « Like » comme conjonction (signifiant « comme si »)

  ➔ Ici, « like » fonctionne comme une conjonction, introduisant une proposition qui décrit une comparaison ou une situation hypothétique, similaire à « as if » ou « as though ».

• Wish I laughed and kept The good friendships

  ➔ Mode subjonctif avec « Wish » (Wish + Prétérit)

  ➔ Cette structure exprime un désir qu'une situation présente ou passée soit différente de la réalité, souvent pour quelque chose d'impossible ou d'improbable. Le passé simple (« laughed », « kept ») se réfère à un désir concernant le passé.

• I can’t see me cry

  ➔ Verbe de perception (« see ») + Pronom Objet + Infinitif sans « to »

  ➔ La structure « verbe de perception + objet + infinitif sans 'to' » (« see » + « me » + « cry ») est utilisée pour décrire la perception d'une action ou d'un événement complet. Notez l'utilisation familière de « me » au lieu de « myself ».

• My biggest enemy is me

  ➔ Adjectif superlatif + Attribut du sujet (utilisation familière du pronom)

  ➔ « Biggest » est la forme superlative de « big », indiquant le degré le plus élevé de taille ou d'importance. L'utilisation de « me » après « is » est courante dans le langage informel, bien que grammaticalement « I » serait préférable.

• Save them 'til I know I’m gon’ drop this

  ➔ Contraction « gon' » dans une Proposition Temporelle

  ➔ « 'Gon' » est une contraction informelle de « going to », qui indique une action ou une intention future. Il est utilisé ici dans une proposition temporelle introduite par « 'til » (until), spécifiant quand l'action de sauvegarde se terminera.

• Ever since day one

  ➔ « Ever since » (Expression de temps)

  ➔ « Ever since » est utilisé pour souligner que quelque chose est continu depuis un point précis du passé (« day one ») jusqu'au moment présent.

• Can you patch the line?

  ➔ Verbe modal « Can » pour la demande/capacité

  ➔ Le verbe modal « can » est utilisé ici pour demander si quelqu'un est capable d'effectuer une action (capacité) ou pour faire une demande polie.

• You were in an accident.

  ➔ Passé simple avec Locution Prépositionnelle

  ➔ Le temps du passé simple (« were ») indique un état ou un événement terminé dans le passé. La locution prépositionnelle « in an accident » est une collocation courante décrivant une situation.