Marry The Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais épouser la nuit

Je ne vais pas abandonner ma vie

Je suis une reine guerrière

Vis passionnément, ce soir

Je vais épouser l'obscurité

Je vais faire l'amour à l'âpreté

Je suis un soldat face à mon propre vide, je suis une gagnante

Je vais épouser la nuit

Je vais épouser la nuit

Je vais épouser la nuit

Je vais épouser la nuit

Je ne vais plus pleurer

Je vais épouser la nuit

Ne rien laisser dans ces rues à explorer

Ma ma ma marier, ma ma ma marier

Ma ma ma marier avec la nuit

Oh, ma ma marier, ma ma ma marier

Ma ma ma marier avec la nuit

Je vais lacer mes bottes

Enfiler du cuir et rouler

Dans la rue que j'aime

Avec mes gants en résille, je suis une pécheresse

Ensuite, je descendrai au bar

Mais je ne pleurerai plus

Je lèverai mon verre de whiskey bien haut

J'embrasserai le barman deux fois, je suis une perdante

Je vais épouser la nuit

Je vais épouser la nuit

Je vais épouser la nuit

Je ne vais plus pleurer

Je vais épouser la nuit

Ne rien laisser dans ces rues à explorer

Ma ma ma marier, ma ma ma marier

Ma ma ma marier avec la nuit

Oh, ma ma marier, ma ma ma marier

Ma ma ma marier avec la nuit

Rien n'est trop cruel pour me séparer de toi

New York n'est pas qu'une ville que tu ne perdras jamais

L'amour est le nouveau jean ou noir

Les squelettes sont des cloches de mariage dans le grenier

Prépare Ginger, il est temps de passer devant

Je ne ferai pas de trous dans les sièges avec mes talons

Parce que c'est là qu'on fait l'amour

Allez, cours

Démarre la voiture et cours

Je vais épouser la nuit

Je vais brûler un trou dans la route

Je vais épouser la nuit

Ne rien laisser dans ces rues à explorer

Ma ma ma marier, ma ma ma marier

Ma ma ma marier avec la nuit

Oh, ma ma marier, ma ma ma marier

Ma ma ma marier avec la nuit

Oh, ma ma marier, ma ma marier

Ma ma ma marier, ma ma ma marier avec la nuit

Je vais épouser, épouser

Épouser, épouser

Je vais épouser, épouser

Épouser, épouser

Allez, allez la nuit

La nuit, la nuit

La nuit, la nuit

La nuit, la nuit

La nuit, la nuit

La nuit, la nuit

La nuit, la nuit

La nuit, la nuit

La nuit, la nuit

[Anglais]

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I won't give up on my life ♪

♪ I'm a warrior queen ♪

♪ Live passionately, tonight ♪

♪ I'm gonna marry the dark ♪

♪ Gonna make love to the stark ♪

♪ I'm a soldier to my own emptiness, I'm a winner ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm not gonna cry anymore ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ Leave nothin' on these streets to explore ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ I'm gonna lace up my boots ♪

♪ Throw on some leather and cruise ♪

♪ Down the street that I love ♪

♪ In my fishnet gloves, I'm a sinner ♪

♪ Then I'll go down to the bar ♪

♪ But I won't cry anymore ♪

♪ I'll hold my whiskey up high ♪

♪ Kiss the bartender twice, I'm a loser ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm not gonna cry anymore ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ Leave nothin' on these streets to explore ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Nothing's too cruel to take me from you ♪

♪ New York is not just a town that you'll never lose ♪

♪ Love is the new denim or black ♪

♪ Skeleton guns are wedding bells in the attic ♪

♪ Get Ginger ready, time to come in on front ♪

♪ Won't poke holes in the seats with my heels ♪

♪ 'Cause that's where we make love ♪

♪ Come on and run ♪

♪ Turn the car on and run ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna burn a hole in the road ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ Leave nothin' on these streets to explore ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry the night ♪

♪ I'm gonna marry, marry ♪

♪ Marry, marry ♪

♪ I'm gonna marry, marry ♪

♪ Marry, marry ♪

♪ C'mon, c'mon the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marry /ˈmæri/ A2	verb - se marier
night /naɪt/ A1	noun - nuit
life /laɪf/ A1	noun - vie
warrior /ˈwɒriər/ B1	noun - guerrier
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre noun - obscurité
stark /stɑːrk/ B2	adjective - austère, flagrant, nu
soldier /ˈsəʊldʒər/ A2	noun - soldat
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - vide, vacuité
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - gagnant
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pécheur
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
skeleton /ˈskelɪtn/ B2	noun - squelette
guns /ɡʌnz/ A2	noun - pistolet, fusil
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - mariage
attic /ˈætɪk/ B1	noun - grenier
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
run /rʌn/ A1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• I'm gonna marry the night

  ➔ Futur avec "be going to" (Contraction informelle)

  ➔ "I'm gonna" est une contraction informelle de "I am going to", utilisée pour exprimer une intention ou un plan futur.

• I won't give up on my life

  ➔ Futur Simple (Négatif - Won't) pour la Détermination/le Refus

  ➔ "Won't" (will not) exprime une forte détermination ou un refus de faire quelque chose à l'avenir.

• Nothing's too cruel to take me from you

  ➔ Construction "Too + Adjectif + Infinitif"

  ➔ Cette structure indique que quelque chose est excessif au point d'empêcher une action. "Too cruel to take" signifie que c'est si cruel que ça ne peut pas me prendre.

• New York is not just a town that you'll never lose

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Définissante avec "that"

  ➔ La proposition "that you'll never lose" fournit des informations essentielles sur le nom "town", précisant de quelle ville il s'agit. "That" est un pronom relatif.

• 'Cause that's where we make love

  ➔ Adverbe Relatif "where" (avec nom/antécédent implicite)

  ➔ "Where" est utilisé comme adverbe relatif pour faire référence à un lieu (implicite par "that's") et introduire une proposition qui décrit l'emplacement de l'action.

• Turn the car on and run

  ➔ Mode Impératif (Commandes/Instructions)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres, des instructions ou des requêtes directes. Le sujet "you" est implicite et n'est pas explicitement indiqué, créant un sentiment d'urgence ou d'adresse directe.

• Won't poke holes in the seats with my heels

  ➔ Verbe Modal "will" (Négatif) pour la Volonté/le Refus

  ➔ "Won't" (will not) exprime la décision ferme ou le refus de l'interlocuteur concernant une action future. Il exprime une forte volonté ou intention personnelle.

• I'm a soldier to my own emptiness, I'm a winner

  ➔ Attribut du Sujet / Complément du Sujet

  ➔ "A soldier" et "a winner" sont des attributs du sujet (ou compléments du sujet) qui redéfinissent ou décrivent le sujet "I" après le verbe d'état "am".