I Love You 3000 II – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stephanie Poetri, Jackson Wang
• Album: Head In The Clouds II

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, prends ma main

Je veux que tu sois mon mari

Parce que tu es mon Iron Man

Et je t’aime 3000

Bébé, prends un risque

Parce que je veux que ce soit spécial

Tout droit sorti d’un film hollywoodien

Je te vois debout là

Dans ton costume de Hulk

Et tout ce à quoi je peux penser

C’est où la bague ?

Parce que je sais que tu veux demander

J’ai peur que le moment passe

Je le vois dans tes yeux

Surprends‑moi simplement

Et tous mes amis me disent qu’ils voient

Que tu planifies de mettre un genou à terre

Mais je veux que ce soit inattendu

Alors assure‑toi que je n’ai aucune idée

Quand tu demandes

Bébé, prends ma main

Je veux que tu sois mon mari

Parce que tu es mon Iron Man

Et je t’aime 3000

Bébé, prends un risque

Parce que je veux que ce soit spécial

Tout droit sorti d’un film hollywoodien

Maintenant nous dînons

Et bébé, tu es mon gagnant

Je vois comment tu souris

Tu penses à l’allée

Tu mets la main dans ta poche

Émotion qui se libère

Et avant que tu puisses demander

Je réponds trop vite

Et tous mes amis me disent qu’ils voient

Que tu planifies de mettre un genou à terre

Alors maintenant je n’arrête pas de penser à toi

J’ai trouvé tous les indices

Alors maintenant je demande

Bébé, prends ma main

Je veux que tu sois mon mari

Parce que tu es mon Iron Man

Et je t’aime 3000

Bébé, prends un risque

Parce que je veux que ce soit spécial

Tout droit sorti d’un film hollywoodien

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s’il vous plaît

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s’il vous plaît

Bébé, prends ma main

Je veux que tu sois mon mari

Parce que tu es mon Iron Man

Et je t’aime 3000

Bébé, prends un risque

Parce que je veux que ce soit spécial

Tout droit sorti d’un film hollywoodien, bébé

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s’il vous plaît

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s’il vous plaît

Pa da da da da dam

Pas de spoiler s’il vous plaît

Pa da da da da dam

Et je t’aime 3000

...

[Anglais]

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there

In your Hulk outerwear

And all I can think

Is where is the ring

'Cause I know you wanna ask

Scared the moment will pass

I can see it in your eyes

Just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue

When you ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Now we're having dinner

And baby you're my winner

I see the way you smile

You're thinking about the aisle

You reach in your pocket

Emotion unlocking

And before you could ask

I answer too fast

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

So now I can't stop thinking about you

I figured out all the clues

So now I ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie, baby

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoiler please

Pa da da da da dam

And I love you 3000

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment intense d'affection profonde verb - aimer quelqu'un
hand /hænd/ A1	noun - la partie terminalle du bras humain, généralement la main
husband /ˈhʌzbənd/ B1	noun - mari
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - film
ring /rɪŋ/ A2	noun - anneau
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - surprise
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
dream /driːm/ A2	noun - rêve
chance /tʃæns/ B1	noun - occasion
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secret
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• Baby, take my hand

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande directe, ici 'take my hand'.

• I want you to be my husband

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait, 'to be my husband'.

• 'Cause you're my Iron Man

  ➔ Contraction

  ➔ 'Cause est une contraction de 'because', couramment utilisée dans le langage familier.

• And I love you 3000

  ➔ Présent simple avec locution adverbiale

  ➔ Le présent simple est utilisé avec la locution adverbiale '3000' pour souligner l'intensité du sentiment.

• I see you standing there

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours, 'standing there'.

• And all I can think is where is the ring

  ➔ Structure emphatique

  ➔ La phrase utilise une structure emphatique avec 'all I can think' pour souligner l'importance de la pensée.

• Just take me by surprise

  ➔ Mode impératif avec adverbe

  ➔ Le mode impératif est combiné avec l'adverbe 'just' pour donner une instruction spécifique, 'take me by surprise'.

• So now I ask

  ➔ Présent simple avec adverbe

  ➔ Le présent simple est utilisé avec l'adverbe 'now' pour indiquer un changement de situation, 'I ask'.