Bloody Mary – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga

Paroles et Traduction

[Français]

L’amour n’est qu’une histoire qu’ils peuvent prouver

Et quand tu seras parti

Je leur dirai que ma religion, c’est toi

Quand Punktial vient tuer le roi sur son trône

Je suis prête à affronter leurs pierres

Je danserai, danserai, danserai

Avec mes mains, mes mains, mes mains

Au‑dessus de ma tête, de ma tête, de ma tête

Comme Jésus l’a dit

Je vais danser, danser, danser

Avec mes mains, mes mains, mes mains au‑dessus de ma tête

Mains jointes, pardonnez‑lui avant qu’il ne soit mort, parce que

Je danserai, danserai, danserai

Avec mes mains, mes mains, mes mains

Au‑dessus de ma tête, de ma tête, de ma tête

Comme Jésus l’a dit

Je vais danser, danser, danser

Avec mes mains, mes mains, mes mains au‑dessus de ma tête

Mains jointes, pardonnez‑lui avant qu’il ne soit mort, parce que

Je ne pleurerai pas pour toi

Je ne crucifierai pas les choses que tu fais

Je ne pleurerai pas pour toi

Regarde, quand tu seras parti, je resterai Bloody Mary

Nous ne sommes pas seulement une œuvre que Michel‑Ange doit sculpter

Il ne peut pas réécrire l’agressivité de mon cœur enragé

J’attendrai sur les sommets de Paris, froid

Je ne veux pas mourir toute seule

Je danserai, danserai, danserai

Avec mes mains, mes mains, mes mains

Au‑dessus de ma tête, de ma tête, de ma tête

Comme Jésus l’a dit

Je vais danser, danser, danser

Avec mes mains, mes mains, mes mains au‑dessus de ma tête

Mains jointes, pardonnez‑lui avant qu’il ne soit mort, parce que

Je danserai, danserai, danserai

Avec mes mains, mes mains, mes mains

Au‑dessus de ma tête, de ma tête, de ma tête

Comme Jésus l’a dit

Je vais danser, danser, danser

Avec mes mains, mes mains, mes mains au‑dessus de ma tête

Mains jointes, pardonnez‑lui avant qu’il ne soit mort, parce que

Je ne pleurerai pas pour toi

Je ne crucifierai pas les choses que tu fais

Je ne pleurerai pas pour toi

Regarde, quand tu seras parti, je resterai Bloody Mary

Je ne crucifierai pas les choses que tu fais

Quand tu seras parti, je resterai Bloody Mary

[Anglais]

Love is just a history that they may prove

And when you're gone

I'll tell them my religion's you

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead, because

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead, because

I won't cry for you

I won't crucify the things you do

I won't cry for you

See (see), when you're gone, I'll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can't rewrite the aggro of my furied heart

I'll wait on mountain tops in Paris, cold

J'veux pas mourir toute seule

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead, because

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead, because

I won't cry for you

I won't crucify the things you do

I won't cry for you

See (see), when you're gone, I'll still be Bloody Mary

I won't crucify the things you do

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
hands /hændz/ A1	noun - mains
head /hɛd/ A1	noun - tête
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - pardonner
dead /dɛd/ A1	adjective - mort
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
crucify /ˈkruːsɪˌfaɪ/ B2	verb - crucifier
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - religion
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
throne /θroʊn/ B1	noun - trône
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Jésus
aggro /ˈæɡroʊ/ B2	noun - agressivité
furied /ˈfjuːriːd/ C1	adjective - plein de colère
carve /kɑːrv/ B1	verb - sculpter
rewrite /riːˈraɪt/ B1	verb - réécrire
Bloody Mary /ˈblʌdi ˈmɛri/ A2	noun - cocktail Bloody Mary ou figure folklorique

Structures grammaticales clés

• Love is just a history that they may prove

  ➔ Mode subjonctif avec 'may' pour exprimer la possibilité ou l'incertitude

  ➔ L'expression 'that they may prove' emploie le mode subjonctif pour exprimer une possibilité ou un espoir que quelque chose puisse arriver.

• I'll tell them my religion's you

  ➔ Phrase contrastée avec 'I'll' (futur simple + contraste)

  ➔ L'utilisation de 'I'll' indique une intention future, et la phrase met en contraste les actions du chanteur avec celles d'autres.

• Hands together, forgive him before he's dead

  ➔ Mode impératif avec une proposition subordonnée avec 'before' ( proposition temporelle)

  ➔ L'expression associe un ordre impératif 'Hands together' avec une proposition temporelle 'before he's dead', indiquant une action à réaliser avant un moment précis.

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ Forme négative avec 'not' + 'just' pour l'emphase + proposition relative

  ➔ La phrase utilise la négation et l'emphase pour montrer qu'ils sont plus que de l'art, avec une proposition relative décrivant Michel-Ange qui sculpte.

• I'll wait on mountain tops in Paris, cold

  ➔ Futur simple avec groupe adverbial décrivant lieu et condition

  ➔ L'utilisation de 'I'll wait' indique une intention future, avec 'on mountain tops in Paris, cold' précisant le lieu et l'état émotionnel ou physique.