The Dead Dance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga
• Album: MAYHEM

Paroles et Traduction

[Français]

[BRUITS DE FAUNE DE LA FORÊT]

[BRUITS EFFRAYANTS]

♪ Comme les paroles d'une chanson, je t'entends appeler ♪

♪ Comme un voleur dans ma tête, toi le criminel ♪

♪ Tu as volé mes pensées avant que je ne les rêve ♪

♪ Et tu as tué ma reine avec un seul pion ♪

♪ Cet adieu n'est pas une surprise ♪

♪ Cet adieu ne me fera pas pleurer ♪

♪ Ouais, je continue ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort ♪

♪ Ouais, je continue ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort ♪

♪ Je danserai jusqu'à la mort ♪

♪ Parce que quand tu m'as tué à l'intérieur ♪

♪ C'est alors que j'ai retrouvé la vie ♪

♪ Oui, la musique va me ramener de la mort ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort ♪

♪ Je danserai jusqu'à la mort ♪

♪ Tu as créé une créature de la nuit ♪

♪ Je hante maintenant ton souffle, ton âme, tes yeux ♪

♪ Cet adieu n'est pas une surprise (n'est pas une surprise) ♪

♪ Cet adieu ne me fera pas pleurer ♪

♪ Ouais, je continue ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort ♪

♪ Ouais, je continue ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort ♪

♪ Je danserai jusqu'à la mort ♪

♪ Parce que quand tu m'as tué à l'intérieur ♪

♪ C'est alors que j'ai retrouvé la vie ♪

♪ Oui, la musique va me ramener de la mort ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort ♪

♪ Je danserai jusqu'à la mort ♪

♪ Fais la danse des morts ! ♪

♪ Mort ! ♪

♪ La danse des morts ! ♪

♪ Fais la danse des morts ! ♪

♪ Mort ! ♪

♪ La danse des morts ! ♪

♪ Fais la danse des morts ! ♪

♪ Mort ! ♪

♪ La danse des morts ! ♪

♪ Fais la danse des morts ! ♪

♪ Mort ! ♪

♪ Mais je suis vivant sur la piste de danse ♪

♪ Et je danse jusqu'à la mort (Je danse jusqu'à la mort) ♪

♪ (Je danse jusqu'à la mort) ♪

♪ Ouais, je continue ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort (mort) ♪

♪ Je danserai jusqu'à la mort ♪

♪ Parce que quand tu m'as tué à l'intérieur, c'est alors que j'ai retrouvé la vie ♪

♪ Et la musique va me ramener de la mort ♪

♪ Je danse jusqu'à la mort (mort) ♪

♪ Je danserai jusqu'à la mort ♪

♪ Mort ♪

♪♪♪

[LA MUSIQUE S’ÉTEINT]

[Anglais]

[FOREST WILDLIFE SOUNDS]

[EERIE SOUNDS]

♪ LIKE THE WORDS OF A SONG I HEAR YOU CALL ♪

♪ LIKE A THIEF IN MY HEAD YOU CRIMINAL ♪

♪ YOU STOLE MY THOUGHTS BEFORE I DREAMED THEM ♪

♪ AND YOU KILLED MY QUEEN WITH JUST ONE PAWN ♪

♪ THIS GOODBYE IS NO SURPRISE ♪

♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I'M DANCIN’ UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YEAH I’LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪

♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YOU’VE CREATED A CREATURE OF THE NIGHT ♪

♪ NOW I’M HAUNTING YOUR AIR, YOU SOUL, YOUR EYES ♪

♪ THIS GOODBYE IS NO SURPRISE (IS NO SURPRISE) ♪

♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I'M DANCIN’ UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YEAH I’LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪

♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I’M DEAD ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ BUT I’M ALIVE ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ AND I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD (I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD) ♪

♪ (I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD) ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD (DEAD) ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE, THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ AND THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD (DEAD) ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I’M DEAD ♪

♪ DEAD ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
dead /dɛd/ A1	adjective - mort noun - les morts
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - créature
night /naɪt/ A1	noun - nuit
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - obsédant verb - hanter
soul /soʊl/ B1	noun - âme
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
thief /θiːf/ A2	noun - voleur
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ A2	noun - criminel
thoughts /θɔːts/ A1	noun - pensées
queen /kwiːn/ A1	noun - reine
pawn /pɔːn/ B1	noun - pion
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surprise
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
back /bæk/ A1	noun - dos adverb - arrière

Structures grammaticales clés

• ♪ LIKE THE WORDS OF A SONG I HEAR YOU CALL ♪

  ➔ Comparaison avec "Like"

  ➔ "Like" est utilisé comme préposition pour introduire une comparaison, montrant qu'une chose est similaire à une autre. Ici, l'expérience du locuteur est comparée aux "the words of a song".

• ♪ YOU STOLE MY THOUGHTS BEFORE I DREAMED THEM ♪

  ➔ Proposition de temps avec "Before"

  ➔ "Before" introduit une proposition subordonnée indiquant une action qui s'est produite avant l'action de la proposition principale. Les deux actions sont au prétérit.

• ♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

  ➔ Verbe Causatif "Make"

  ➔ "Make" est utilisé ici dans une structure causative ("make + objet + infinitif sans to") pour exprimer que quelque chose pousse quelqu'un à faire quelque chose. Cet au revoir ne fera pas pleurer le locuteur.

• ♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

  ➔ Verbe à particule "Keep on" + Gérondif

  ➔ Le verbe à particule "keep on" signifie continuer à faire quelque chose. Il est toujours suivi d'un gérondif (la forme en -ing d'un verbe), comme "dancin'".

• ♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

  ➔ Conjonction "Until"

  ➔ "Until" est utilisé comme conjonction ou préposition pour indiquer le moment où quelque chose s'arrête ou se termine. La danse continuera jusqu'à la mort.

• ♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

  ➔ Structure emphatique "That's when"

  ➔ "That's when" est une structure emphatique utilisée pour souligner le moment ou la circonstance spécifique où quelque chose s'est produit, souvent après une proposition en "when". Elle met l'accent sur le tournant.

• ♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

  ➔ Futur informel "Gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer des projets, des intentions ou des prédictions futures. Elle indique ce que la musique a l'intention de faire.

• ♪ YOU’VE CREATED A CREATURE OF THE NIGHT ♪

  ➔ Présent Perfect Simple

  ➔ Le présent perfect simple ("have/has + participe passé") est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et a un lien ou un résultat dans le présent. Ici, la création dans le passé a une conséquence présente.

• ♪ NOW I’M HAUNTING YOUR AIR, YOU SOUL, YOUR EYES ♪

  ➔ Présent Continu pour une Action en Cours

  ➔ Le présent continu ("be + verbe en -ing") est utilisé pour décrire une action qui se déroule au moment de parler ou une situation actuelle continue. "Now" souligne l'immédiateté.

• ♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE, THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps avec "When"

  ➔ La proposition en "when" ("when you killed me inside") est une proposition adverbiale qui spécifie le moment ou la condition sous laquelle l'action principale ("I came alive") s'est produite.