Abracadabra – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga
• Album: MAYHEM

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
die /daɪ/ A1	verb - mourir
toll /toʊl/ B2	noun - péage verb - sonner
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - cercles
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
devil /ˈdevl/ B2	noun - diable
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - clair de lune
empty /ˈempti/ B1	adjective - vide
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
poem /ˈpoʊəm/ B1	noun - poème
red /rɛd/ A1	adjective - rouge noun - rouge
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - obsédant
trance /træns/ B2	noun - transe
spell /spel/ B1	noun - sort verb - épeler
night /naɪt/ A1	noun - nuit
tongue /tʌŋ/ B1	noun - langue
death /dɛθ/ B1	noun - mort
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - battre
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
road /roʊd/ A1	noun - route
west /west/ A1	noun - ouest adjective - occidental
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
time /taɪm/ A1	noun - temps
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - retour verb - revenir
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - fantôme
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - mélodie
sinful /ˈsɪnfəl/ B2	adjective - pécheur

Structures grammaticales clés

• PAY THE TOLL TO THE ANGELS

  ➔ Impératif (Payer)

  ➔ Utilisation de la forme de base du verbe pour donner un ordre ou une requête. Ici, il s'agit d'une instruction métaphorique.

• DRAWING CIRCLES IN THE CLOUDS

  ➔ Participe présent en tant que modificateur du nom (Drawing)

  ➔ Le participe présent "drawing" décrit l'action en cours. Il crée une sensation d'action continue et d'imagerie.

• KEEP YOUR MIND ON THE DISTANCE

  ➔ Impératif (Keep)

  ➔ Une autre utilisation de l'impératif pour donner un ordre ou une instruction. Cela souligne l'importance de la concentration.

• WHEN THE DEVIL TURNS AROUND

  ➔ Proposition subordonnée avec "when"

  ➔ Introduction d'une condition ou d'un délai. La proposition principale (implicite : quelque chose va se passer) dépend du moment où le diable se retourne.

• HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT

  ➔ Impératif (Hold)

  ➔ Une autre utilisation de l'impératif, une supplication d'affection ou de souvenir.

• LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED

  ➔ Comparaison utilisant "like"

  ➔ Comparer quelque chose à autre chose (la situation à un poème) pour créer une image vivante et transmettre un sens plus profond.

• YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE

  ➔ Présent simple (entendre)

  ➔ Décrire une vérité générale ou un événement probable dans le récit de la chanson. Bien que cela se produise dans le futur, il est présenté comme un résultat certain.

• IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT

  ➔ Expression idiomatique "Il est temps de..."

  ➔ Indique qu'une action spécifique doit être entreprise à ce moment-là. Cela suggère l'urgence et un appel à l'action.

• DEATH OR LOVE TONIGHT

  ➔ Phrase elliptique (omettant le verbe et le sujet)

  ➔ La phrase complète serait probablement "Choisissez la mort ou l'amour ce soir". L'omission crée un sentiment d'immédiateté et de choix dramatique.

• DON’T WASTE TIME ON A FEELING

  ➔ Impératif négatif (Ne gaspillez pas)

  ➔ Un ordre ou un avertissement contre une action particulière, pour ne pas gaspiller un temps précieux sur des émotions passagères.