Abracadabra – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga
• Album: MAYHEM

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Abracadabra' pour maîtriser l'anglais avec des termes latins emblématiques ('amor', 'morta') et des expressions créatives liées à la magie. Ce titre électro-pop exceptionnel allie beats entraînants, métaphores théâtrales et références culturelles, idéal pour apprendre une langue vivante tout en vibrant au rythme de l'univers artistique audacieux de Lady Gaga.

[Français]

[RÉTROACTION DU MICRO]

LA CATÉGORIE EST :

DANSE OU MEURS

[VOCAUX SINISTRES]

[FOULE] HA !

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪♪♪

♪ PAIE LE PÉAGE AUX ANGES ♪

♪ TRACE DES CERCLES DANS LES NUAGES ♪

♪ GARDE TON ESPRIT FIXÉ SUR LA DISTANCE ♪

♪ QUAND LE DIABLE SE RETOURNE ♪

♪ TIENS-MOI DANS TON CŒUR CE SOIR ♪

♪ DANS LA MAGIE DE LA LUMIÈRE DE LA LUNE NOIRE ♪

♪ SAUVE-MOI DE CE COMBAT VIDE ♪

♪ DANS LE JEU DE LA VIE ♪

♪ COMME UN POÈME RÉCITÉ PAR UNE DAME EN ROUGE ♪

♪ TU ENTENDS LES DERNIERS MOTS DE TA VIE ♪

♪ AVEC UNE DANSE ENVOÛTANTE— MAINTENANT VOUS ÊTES TOUS DEUX EN TRANSE ♪

♪ C’EST LE MOMENT DE LANCER TON SORT SUR LA NUIT ♪

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ DANS SA LANGUE, ELLE A DIT ♪

♪ LA MORT OU L’AMOUR CE SOIR ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ RESSENS LE RYTHME SOUS TES PIEDS ♪

♪ LE SOL EST EN FEU ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ CHOISIS LA ROUTE ♪

♪ DU CÔTÉ OUEST ♪

♪ ALORS QUE LA POUSSIÈRE VOLE ♪

♪ REGARDE-LA BRÛLER ♪

♪ NE PERDS PAS DE TEMPS POUR UN SENTIMENT ♪

♪ UTILISE TA PASSION ♪

♪ SANS RETOUR ♪

♪ TIENS-MOI DANS TON CŒUR CE SOIR ♪

♪ DANS LA MAGIE DE LA LUMIÈRE DE LA LUNE NOIRE ♪

♪ SAUVE-MOI DE CE COMBAT VIDE ♪

♪ DANS LE JEU DE LA VIE ♪

♪ COMME UN POÈME RÉCITÉ PAR UNE DAME EN ROUGE ♪

♪ TU ENTENDS LES DERNIERS MOTS DE TA VIE ♪

♪ AVEC UNE DANSE ENVOÛTANTE— MAINTENANT VOUS ÊTES TOUS DEUX EN TRANSE ♪

♪ C’EST LE MOMENT DE LANCER TON SORT SUR LA NUIT ♪

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ DANS SA LANGUE, ELLE A DIT ♪

♪ LA MORT OU L’AMOUR CE SOIR ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ RESSENS LE RYTHME SOUS TES PIEDS ♪

♪ LE SOL EST EN FEU ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ FANTÔME DE LA PISTE DE DANSE ♪

♪ VIENS À MOI ♪

♪ CHANTE POUR MOI UNE MÉLODIE PÉCHÉE ♪

♪ AH AH AH AH AH ♪

♪ AH AH AH AHH ♪

♪ AH AH AH AH AH ♪

♪ AHH AH AH AHHHHHH ♪

[FOULE EN CHŒUR] “ABRACADABRA

AMOR OO NA NA

ABRAC CA DA BRA

MORTA OO GAGA

- [LADY GAGA CRIE] - - ABRACADABRA

ABRA OO NA NA”

DANS SA LANGUE, ELLE A DIT

LA MORT OU L’AMOUR CE SOIR

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ DANS SA LANGUE, ELLE A DIT ♪

♪ LA MORT OU L’AMOUR CE SOIR ♪

[ ORAGE ]

[Anglais]

[MICROPHONE FEEDBACK]

THE CATEGORY IS:

DANCE OR DIE

[OMINOUS VOCALS]

[CROWD] HA !

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪♪♪

♪ PAY THE TOLL TO THE ANGELS ♪

♪ DRAWING CIRCLES IN THE CLOUDS ♪

♪ KEEP YOUR MIND ON THE DISTANCE ♪

♪ WHEN THE DEVIL TURNS AROUND ♪

♪ HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT ♪

♪ IN THE MAGIC OF THE DARK MOONLIGHT ♪

♪ SAVE ME FROM THIS EMPTY FIGHT ♪

♪ IN THE GAME OF LIFE ♪

♪ LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED ♪

♪ YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE ♪

♪ WITH A HAUNTING DANCE— NOW YOU’RE BOTH IN A TRANCE ♪

♪ IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT ♪

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ IN HER TONGUE SHE SAID ♪

♪ DEATH OR LOVE TONIGHT ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ FEEL THE BEAT UNDER YOUR FEET ♪

♪ THE FLOOR’S ON FIRE ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ CHOOSE THE ROAD ♪

♪ ON THE WEST SIDE ♪

♪ AS THE DUST FLIES ♪

♪ WATCH IT BURN ♪

♪ DON’T WASTE TIME ON A FEELING ♪

♪ USE YOUR PASSION ♪

♪ NO RETURN ♪

♪ HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT ♪

♪ IN THE MAGIC OF THE DARK MOONLIGHT ♪

♪ SAVE ME FROM THIS EMPTY FIGHT ♪

♪ IN THE GAME OF LIFE ♪

♪ LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED ♪

♪ YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE ♪

♪ WITH A HAUNTING DANCE— NOW YOU’RE BOTH IN A TRANCE ♪

♪ IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT ♪

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ IN HER TONGUE SHE SAID ♪

♪ DEATH OR LOVE TONIGHT ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ FEEL THE BEAT UNDER YOUR FEET ♪

♪ THE FLOOR’S ON FIRE ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ PHANTOM OF THE DANCE FLOOR ♪

♪ COME TO ME ♪

♪ SING FOR ME A SINFUL MELODY ♪

♪ AH AH AH AH AH ♪

♪ AH AH AH AHH ♪

♪ AH AH AH AH AH ♪

♪ AHH AH AH AHHHHHH ♪

[CROWD CHANTING] “ABRACADABRA

AMOR OO NA NA

ABRAC CA DA BRA

MORTA OO GAGA

- [LADY GAGA SCREAMS] - ABRACADABRA

ABRA OO NA NA”

IN HER TONGUE SHE SAID

DEATH OR LOVE TONIGHT

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ IN HER TONGUE SHE SAID ♪

♪ DEATH OR LOVE TONIGHT ♪

[ THUNDERSTORM ]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - clair de lune
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
poem /ˈpoʊəm/ B2	noun - poème
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dame
trance /træns/ B2	noun - transe
spell /spel/ B1	noun - sortilège verb - ensorceler
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
floor /flɔːr/ A2	noun - sol
death /deθ/ B1	noun - mort
love /lʌv/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• PAY THE TOLL TO THE ANGELS

  ➔ Impératif (Payer)

  ➔ Utilisation de la forme de base du verbe pour donner un ordre ou une requête. Ici, il s'agit d'une instruction métaphorique.

• DRAWING CIRCLES IN THE CLOUDS

  ➔ Participe présent en tant que modificateur du nom (Drawing)

  ➔ Le participe présent "drawing" décrit l'action en cours. Il crée une sensation d'action continue et d'imagerie.

• KEEP YOUR MIND ON THE DISTANCE

  ➔ Impératif (Keep)

  ➔ Une autre utilisation de l'impératif pour donner un ordre ou une instruction. Cela souligne l'importance de la concentration.

• WHEN THE DEVIL TURNS AROUND

  ➔ Proposition subordonnée avec "when"

  ➔ Introduction d'une condition ou d'un délai. La proposition principale (implicite : quelque chose va se passer) dépend du moment où le diable se retourne.

• HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT

  ➔ Impératif (Hold)

  ➔ Une autre utilisation de l'impératif, une supplication d'affection ou de souvenir.

• LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED

  ➔ Comparaison utilisant "like"

  ➔ Comparer quelque chose à autre chose (la situation à un poème) pour créer une image vivante et transmettre un sens plus profond.

• YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE

  ➔ Présent simple (entendre)

  ➔ Décrire une vérité générale ou un événement probable dans le récit de la chanson. Bien que cela se produise dans le futur, il est présenté comme un résultat certain.

• IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT

  ➔ Expression idiomatique "Il est temps de..."

  ➔ Indique qu'une action spécifique doit être entreprise à ce moment-là. Cela suggère l'urgence et un appel à l'action.

• DEATH OR LOVE TONIGHT

  ➔ Phrase elliptique (omettant le verbe et le sujet)

  ➔ La phrase complète serait probablement "Choisissez la mort ou l'amour ce soir". L'omission crée un sentiment d'immédiateté et de choix dramatique.

• DON’T WASTE TIME ON A FEELING

  ➔ Impératif négatif (Ne gaspillez pas)

  ➔ Un ordre ou un avertissement contre une action particulière, pour ne pas gaspiller un temps précieux sur des émotions passagères.