Marry The Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

WHEN I LOOK BACK ON MY LIFE

Quand je regarde en arrière - dans ma vie

IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

Ce n'est pas que je - ne veux pas voir les choses

EXACTLY AS THEY HAPPENED

Exactement comme elles sont arrivées

IT'S JUST THAT I PREFER TO REMEMBER THEM IN AN ARTISTIC WAY

C'est juste que je préfère - m'en souvenir d'une façon artistique

AND TRUTHFULLY THE LIE OF IT ALL IS MUCH MORE HONEST

Et franchement, le mensonge - de tout ça est bien plus honnête

BECAUSE I INVENTED IT

Parce que je l'ai inventé

CLINICAL PSYCHOLOGY TELLS US ARGUABLY

La psychologie clinique - nous dit peut-être

THAT TRAUMA IS THE ULTIMATE KILLER

Que le traumatisme - est le tueur ultime

MEMORIES ARE NOT RECYCLED LIKE ATOMS AND PARTICLES

Les souvenirs ne sont pas recyclés - comme des atomes et particules

AND QUANTUM PHYSICS THEY CAN BE LOST FOREVER

Et la physique quantique - ils peuvent être perdus à jamais

IT'S SORT OF LIKE MY PAST IS AN UNFINISHED PAINTING

C'est comme si mon passé était - un tableau inachevé

AND AS THE ARTIST OF THAT PAINTING

Et en tant qu'artiste - de ce tableau

I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES AND

Je dois combler tous - les vilains trous et

MAKE IT BEAUTIFUL AGAIN

le rendre beau à nouveau

IT'S NOT THAT I'VE BEEN DISHONEST

Ce n'est pas que - j'ai été malhonnête

IT'S JUST THAT I LOATHE REALITY

C'est juste que je - déteste la réalité

FOR EXAMPLE THOSE NURSES

Par exemple, ces infirmières

THEY'RE WEARING NEXT SEASON CALVIN KLEIN

Elles portent la saison prochaine - Calvin Klein

AND SO AM I

Et moi aussi

AND THE SHOES

Et les chaussures

CUSTOM GIUSEPPE ZANOTTI

Giusseppe Zanotti sur mesure

I TIPPED THEIR GAUZE CAPS TO THE SIDE LIKE PARISIAN BERETS

J'ai incliné leurs casquettes en gaze - de côté comme des bérets parisiens

BECAUSE I THINK IT'S ROMANTIC AND I ALSO BELIEVE

Parce que je trouve ça romantique - et je crois aussi

THAT MINT WILL BE VERY BIG IN FASHION NEXT SPRING

que la menthe sera très à la mode - au printemps prochain

CHECK OUT THIS NURSE ON THE RIGHT

Regardez cette infirmière - à droite

SHE'S GOT A GREAT ASS

Elle a un super derrière

BAM

Bam

THE TRUTH IS BACK THEN AT THE CLINIC

La vérité, c'est qu'à l'époque - à la clinique

THEY ONLY WORE THOSE FUNNY HATS

Ils portaient seulement - ces chapeaux bizarres

TO KEEP THE BLOOD OUT OF THEIR HAIR

Pour garder le sang - hors de leurs cheveux

AND THAT GIRL ON THE LEFT

Et cette fille à gauche

SHE ORDERED GUMMY BEARS AND A KNIFE A COUPLE HOURS AGO

Elle a commandé des oursons en gélatine - et un couteau il y a quelques heures

THEY ONLY GAVE HER THE GUMMY BEARS

Ils ne lui ont donné que - les oursons en gélatine

I WISH THEY'D ONLY GIVEN ME THE GUMMY BEARS

J'aurais préféré qu'ils ne m'aient donné que - les oursons en gélatine

[DOCTOR] MORNING MORPHINE PRINCESS

[Docteur] Bonjour - Morphine princesse

HOW ARE YOU FEELING?

Comment tu te sens ?

EVERYTHING WENT REALLY WELL

Tout s'est très bien passé

LOOK AT YOU, I REMEMBER WHEN I DELIVERED YOU

Regarde-toi, je me souviens - quand je t'ai livré

YOU LOOK JUST LIKE YOUR MOTHER

Tu ressembles à - ta mère

EXCEPT MY MOTHER IS A SAINT

Sauf que ma mère est une sainte

[DOCTOR] OH SWEETY!

[Docteur] Oh, ma chérie !

TACHYCARDIA HEART RATE IS 120

La tachycardie - est à 120

I'M GONNA MAKE IT

Je vais y arriver

[DOCTOR] NO INTIMACY FOR YOU FOR TWO WEEKS

[Docteur] Pas d'intimité pour toi - pendant deux semaines

BLOOD PRESSURE 90 OVER 40

TA hypertension - 90 sur 40

A LITTLE LOW, BUT THEN AGAIN

Un peu basse, mais encore une fois

YOU'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

Tu as toujours été - du côté faible

I'M GONNA BE A STAR

Je vais devenir une star

YOU KNOW WHY?

Tu sais pourquoi ?

[DOCTOR] WHY?

[Docteur] Pourquoi ?

BECAUSE I HAVE NOTHING LEFT TO LOSE

Parce qu'il ne me reste plus - rien à perdre

[DOCTOR] DO YOU NEED ANYTHING ELSE?

[Docteur] Tu as besoin d'autre chose ?

JUS, UN PETIT PEL DE LA MUSIQ

Juste un peu de musique

[BO] COULD BE SOMEONE IMPORTANT

[Boy] Ça pourrait être - quelqu'un d'important

HELLO?

Allô ?

HELLO PRESTON

Salut Preston

[WHISPERS] MY MANAGER

[Chuchotements] Mon manager

[BO] PERFECT! I TOLD YOU

[Boy] Parfait ! Je te l'avais dit

BUT I'M AN ARTIST...

Mais je suis artiste...

WHAT DO YOU MEAN GIVE UP?

Qu'est-ce que ça veut dire, abandonner ?

YOU MAY SAY I LOST EVERYTHING

Tu peux dire - que j'ai tout perdu

BUT I STILL HAD MY BEDAZZLER

Mais j'avais encore mon éclat de diamants

AND I HAD A LOT OF PATCHES

Et j'avais plein de patchs

SHINY ONES FROM M&J TRIMMINGS

Brillants - de M&J Trimmings

SO I WREAKED HAVOC ON SOME OLD DENIM

Alors j'ai fait des ravages - sur un vieux jean

AND I DID WHAT ANY GIRL WOULD DO

Et j'ai fait ce que - toute fille ferait

I DID IT ALL OVER AGAIN

Je l'ai refait encore

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ I WON'T GIVE UP ON MY LIFE ♪

♪ Je n'abandonnerai pas ma vie ♪

♪ I'M A WARRIOR QUEEN ♪

♪ Je suis une reine guerrière ♪

♪ LIVE PASSIONATELY ♪

♪ Vivons avec passion ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ ce soir ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE DARK ♪

♪ Je vais épouser l'obscurité ♪

♪ GONNA MAKE LOVE TO THE STARK ♪

♪ Faire l'amour - avec la noirceur ♪

♪ I'M A SOLDIER TO MY OWN EMPTINESS ♪

♪ Je suis un soldat - dans ma propre - vide ♪

♪ I'M A WINNER ♪

♪ Je suis une gagnante ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT (X3) ♪

♪ Je vais épouser - la nuit (X3) ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ Je ne vais plus pleurer ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ Ne laisser rien sur la rue pour explorer ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ Ma ma ma, épouser - ma ma ma, épouser ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Ma ma ma, épouser la nuit ♪

♪ OH ♪

♪ Oh ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ Ma ma ma, épouser - ma ma ma, épouser ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Ma ma ma, épouser la nuit ♪

♪ I'M GONNA LACE UP MY BOOTS ♪

♪ Je vais lace mes bottes ♪

♪ THROW ON SOME LEATHER AND CRUISE ♪

♪ Mettre du cuir et partir en vadrouille ♪

♪ DOWN THE STREETS THAT I LOVE ♪

♪ dans les rues que j'aime ♪

♪ AND MY FISHNET GLOVES ♪

♪ Avec mes gants en filet ♪

♪ I'M A SINNER ♪

♪ Je suis un pécheur ♪

♪ THEN I'LL GO DOWN TO THE BAR ♪

♪ Ensuite, je descends - au bar ♪

♪ WHERE I WON'T CRY ANYMORE ♪

♪ où je ne pleurerai plus ♪

♪ I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH ♪

♪ Je tiens mon whisky - bien haut ♪

♪ KISS THE BARTENDER TWICE ♪

♪ J'embrasse le barman deux fois ♪

♪ I'M A LOSER ♪

♪ Je suis une perdante ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Je vais épouser la nuit - je vais épouser la nuit ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ Je ne vais plus pleurer ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ Ne laisser rien sur la rue pour explorer ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ Ma ma ma, épouser - ma ma ma, épouser ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Ma ma ma, épouser la nuit ♪

♪ OH ♪

♪ Oh ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ Ma ma ma, épouser - ma ma ma, épouser ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Ma ma ma, épouser la nuit ♪

♪ NOTHING'S TOO COOL ♪

♪ Rien n'est trop cool ♪

♪ TO TAKE ME FROM YOU ♪

♪ Pour m'arracher à toi ♪

♪ NEW YORK IS NOT JUST A TAN THAT YOU NEVER LOOSE ♪

♪ New York n'est pas juste - un bronzage que tu ne perds jamais ♪

♪ LOVE IS THE NEW DENIM OR BLACK ♪

♪ L'amour est le nouveau - denim ou noir ♪

♪ SKELETON GUNS OR WEDDING BELLS IN THE ATTIC ♪

♪ Pistolets squelettes ou cloches de mariage - dans le grenier ♪

♪ GET YOU'RE ENGINE READY CUZ I'M COMING OUT FRONT ♪

♪ Prépare ton moteur - je monte devant ♪

♪ WON'T POKE HOLES IN THE SEAT WITH MY HEELS ♪

♪ Je ne percerai pas de trous dans le siège avec mes talons ♪

♪ CAUSE THAT'S WHERE WE MAKE LOVE ♪

♪ Car c'est là - que l'on fait l'amour ♪

♪ COME ON AND RUN ♪

♪ Allez, cours ♪

♪ TURN THE CAR ON AND RUN ♪

♪ Allume la voiture et pars ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ I'M GONNA BURN A HOLE IN THE ROAD ♪

♪ Je vais brûler un - trou dans la route ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ Ne laisser rien sur la rue pour explorer ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ Ma ma ma, épouser (épouser) - ma ma ma, épouser (épouser) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ Ma ma ma, épouser - la nuit (la nuit) ♪

♪ OH ♪

♪ Oh ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ Ma ma ma, épouser (épouser) - ma ma ma, épouser (épouser) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ Ma ma ma, épouser - la nuit (la nuit) ♪

♪ OH ♪

♪ Oh ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ Ma ma ma, épouser - ma ma ma, épouser ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Ma ma ma, épouser la nuit ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ Je vais épouser (épouser) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ Épouser (épouser) ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ Je vais épouser (épouser) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ Épouser (épouser) ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ Allons-y - allons-y ♪

♪ THE NIGHT (X15) ♪

♪ La nuit (X15) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marry /ˈmæri/ B2	verb - se marier
life /laɪf/ A2	noun - vie
warrior /ˈwɒrɪər/ B2	noun - guerrier
passionately /ˈpæʃənətli/ B2	adverb - passionnément
night /naɪt/ A2	noun - nuit
lose /luːz/ B1	verb - perdre
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honnête
artistic /ɑːrˈtɪstɪk/ B2	adjective - artistique
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - se souvenir
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - beauté
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honnête
invented /ɪnˈvɛn.tɪd/ B2	verb - inventer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - véritable

Structures grammaticales clés

• IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

  ➔ Clauses négatives avec 'not that'

  ➔ L'expression "not that" est utilisée pour introduire une clarification ou pour souligner un point.

• I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES

  ➔ Verbes modaux pour la nécessité

  ➔ Le verbe modal "must" indique une nécessité ou une obligation forte.

• I'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ Le temps présent parfait continu est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I'M GONNA MARRY THE NIGHT

  ➔ Futur informel avec 'gonna'

  ➔ "gonna" est une contraction informelle de "going to" utilisée pour exprimer des intentions futures.

• I'VE LOST EVERYTHING

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ Le temps présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• I'M A WARRIOR QUEEN

  ➔ Temps présent simple pour l'identité

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour exprimer un état d'être ou une identité.

• I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH

  ➔ Temps futur simple

  ➔ Le temps futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur.