Marry The Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Marry the Night » de Lady Gaga peut devenir votre prochaine leçon d’anglais : paroles dynamiques, vocabulaire sur la nuit, émotions et métaphores, prononciation rythmée et expressions pop‑culturelles. Ce titre énergique, né d’une création à New York, combine un son dance‑pop électrisant à un message de résilience, idéal pour enrichir votre écoute et votre pratique linguistique.

[Français]

Quand je regarde en arrière - dans ma vie

Ce n'est pas que je - ne veux pas voir les choses

Exactement comme elles sont arrivées

C'est juste que je préfère - m'en souvenir d'une façon artistique

Et franchement, le mensonge - de tout ça est bien plus honnête

Parce que je l'ai inventé

La psychologie clinique - nous dit peut-être

Que le traumatisme - est le tueur ultime

Les souvenirs ne sont pas recyclés - comme des atomes et particules

Et la physique quantique - ils peuvent être perdus à jamais

C'est comme si mon passé était - un tableau inachevé

Et en tant qu'artiste - de ce tableau

Je dois combler tous - les vilains trous et

le rendre beau à nouveau

Ce n'est pas que - j'ai été malhonnête

C'est juste que je - déteste la réalité

Par exemple, ces infirmières

Elles portent la saison prochaine - Calvin Klein

Et moi aussi

Et les chaussures

Giusseppe Zanotti sur mesure

J'ai incliné leurs casquettes en gaze - de côté comme des bérets parisiens

Parce que je trouve ça romantique - et je crois aussi

que la menthe sera très à la mode - au printemps prochain

Regardez cette infirmière - à droite

Elle a un super derrière

Bam

La vérité, c'est qu'à l'époque - à la clinique

Ils portaient seulement - ces chapeaux bizarres

Pour garder le sang - hors de leurs cheveux

Et cette fille à gauche

Elle a commandé des oursons en gélatine - et un couteau il y a quelques heures

Ils ne lui ont donné que - les oursons en gélatine

J'aurais préféré qu'ils ne m'aient donné que - les oursons en gélatine

[Docteur] Bonjour - Morphine princesse

Comment tu te sens ?

Tout s'est très bien passé

Regarde-toi, je me souviens - quand je t'ai livré

Tu ressembles à - ta mère

Sauf que ma mère est une sainte

[Docteur] Oh, ma chérie !

La tachycardie - est à 120

Je vais y arriver

[Docteur] Pas d'intimité pour toi - pendant deux semaines

TA hypertension - 90 sur 40

Un peu basse, mais encore une fois

Tu as toujours été - du côté faible

Je vais devenir une star

Tu sais pourquoi ?

[Docteur] Pourquoi ?

Parce qu'il ne me reste plus - rien à perdre

[Docteur] Tu as besoin d'autre chose ?

Juste un peu de musique

[Boy] Ça pourrait être - quelqu'un d'important

Allô ?

Salut Preston

[Chuchotements] Mon manager

[Boy] Parfait ! Je te l'avais dit

Mais je suis artiste...

Qu'est-ce que ça veut dire, abandonner ?

Tu peux dire - que j'ai tout perdu

Mais j'avais encore mon éclat de diamants

Et j'avais plein de patchs

Brillants - de M&J Trimmings

Alors j'ai fait des ravages - sur un vieux jean

Et j'ai fait ce que - toute fille ferait

Je l'ai refait encore

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ Je n'abandonnerai pas ma vie ♪

♪ Je suis une reine guerrière ♪

♪ Vivons avec passion ♪

♪ ce soir ♪

♪ Je vais épouser l'obscurité ♪

♪ Faire l'amour - avec la noirceur ♪

♪ Je suis un soldat - dans ma propre - vide ♪

♪ Je suis une gagnante ♪

♪ Je vais épouser - la nuit (X3) ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ Je ne vais plus pleurer ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ Ne laisser rien sur la rue pour explorer ♪

♪ Ma ma ma, épouser - ma ma ma, épouser ♪

♪ Ma ma ma, épouser la nuit ♪

♪ Oh ♪

♪ Ma ma ma, épouser - ma ma ma, épouser ♪

♪ Ma ma ma, épouser la nuit ♪

♪ Je vais lace mes bottes ♪

♪ Mettre du cuir et partir en vadrouille ♪

♪ dans les rues que j'aime ♪

♪ Avec mes gants en filet ♪

♪ Je suis un pécheur ♪

♪ Ensuite, je descends - au bar ♪

♪ où je ne pleurerai plus ♪

♪ Je tiens mon whisky - bien haut ♪

♪ J'embrasse le barman deux fois ♪

♪ Je suis une perdante ♪

♪ Je vais épouser la nuit - je vais épouser la nuit ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ Je ne vais plus pleurer ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ Ne laisser rien sur la rue pour explorer ♪

♪ Ma ma ma, épouser - ma ma ma, épouser ♪

♪ Ma ma ma, épouser la nuit ♪

♪ Oh ♪

♪ Ma ma ma, épouser - ma ma ma, épouser ♪

♪ Ma ma ma, épouser la nuit ♪

♪ Rien n'est trop cool ♪

♪ Pour m'arracher à toi ♪

♪ New York n'est pas juste - un bronzage que tu ne perds jamais ♪

♪ L'amour est le nouveau - denim ou noir ♪

♪ Pistolets squelettes ou cloches de mariage - dans le grenier ♪

♪ Prépare ton moteur - je monte devant ♪

♪ Je ne percerai pas de trous dans le siège avec mes talons ♪

♪ Car c'est là - que l'on fait l'amour ♪

♪ Allez, cours ♪

♪ Allume la voiture et pars ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ Je vais brûler un - trou dans la route ♪

♪ Je vais épouser la nuit ♪

♪ Ne laisser rien sur la rue pour explorer ♪

♪ Ma ma ma, épouser (épouser) - ma ma ma, épouser (épouser) ♪

♪ Ma ma ma, épouser - la nuit (la nuit) ♪

♪ Oh ♪

♪ Ma ma ma, épouser (épouser) - ma ma ma, épouser (épouser) ♪

♪ Ma ma ma, épouser - la nuit (la nuit) ♪

♪ Oh ♪

♪ Ma ma ma, épouser - ma ma ma, épouser ♪

♪ Ma ma ma, épouser la nuit ♪

♪ Je vais épouser (épouser) ♪

♪ Épouser (épouser) ♪

♪ Je vais épouser (épouser) ♪

♪ Épouser (épouser) ♪

♪ Allons-y - allons-y ♪

♪ La nuit (X15) ♪

[Anglais]

WHEN I LOOK BACK ON MY LIFE

IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

EXACTLY AS THEY HAPPENED

IT'S JUST THAT I PREFER TO REMEMBER THEM IN AN ARTISTIC WAY

AND TRUTHFULLY THE LIE OF IT ALL IS MUCH MORE HONEST

BECAUSE I INVENTED IT

CLINICAL PSYCHOLOGY TELLS US ARGUABLY

THAT TRAUMA IS THE ULTIMATE KILLER

MEMORIES ARE NOT RECYCLED LIKE ATOMS AND PARTICLES

AND QUANTUM PHYSICS THEY CAN BE LOST FOREVER

IT'S SORT OF LIKE MY PAST IS AN UNFINISHED PAINTING

AND AS THE ARTIST OF THAT PAINTING

I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES AND

MAKE IT BEAUTIFUL AGAIN

IT'S NOT THAT I'VE BEEN DISHONEST

IT'S JUST THAT I LOATHE REALITY

FOR EXAMPLE THOSE NURSES

THEY'RE WEARING NEXT SEASON CALVIN KLEIN

AND SO AM I

AND THE SHOES

CUSTOM GIUSEPPE ZANOTTI

I TIPPED THEIR GAUZE CAPS TO THE SIDE LIKE PARISIAN BERETS

BECAUSE I THINK IT'S ROMANTIC AND I ALSO BELIEVE

THAT MINT WILL BE VERY BIG IN FASHION NEXT SPRING

CHECK OUT THIS NURSE ON THE RIGHT

SHE'S GOT A GREAT ASS

BAM

THE TRUTH IS BACK THEN AT THE CLINIC

THEY ONLY WORE THOSE FUNNY HATS

TO KEEP THE BLOOD OUT OF THEIR HAIR

AND THAT GIRL ON THE LEFT

SHE ORDERED GUMMY BEARS AND A KNIFE A COUPLE HOURS AGO

THEY ONLY GAVE HER THE GUMMY BEARS

I WISH THEY'D ONLY GIVEN ME THE GUMMY BEARS

[DOCTOR] MORNING MORPHINE PRINCESS

HOW ARE YOU FEELING?

EVERYTHING WENT REALLY WELL

LOOK AT YOU, I REMEMBER WHEN I DELIVERED YOU

YOU LOOK JUST LIKE YOUR MOTHER

EXCEPT MY MOTHER IS A SAINT

[DOCTOR] OH SWEETY!

TACHYCARDIA HEART RATE IS 120

I'M GONNA MAKE IT

[DOCTOR] NO INTIMACY FOR YOU FOR TWO WEEKS

BLOOD PRESSURE 90 OVER 40

A LITTLE LOW, BUT THEN AGAIN

YOU'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

I'M GONNA BE A STAR

YOU KNOW WHY?

[DOCTOR] WHY?

BECAUSE I HAVE NOTHING LEFT TO LOSE

[DOCTOR] DO YOU NEED ANYTHING ELSE?

JUS, UN PETIT PEL DE LA MUSIQ

[BO] COULD BE SOMEONE IMPORTANT

HELLO?

HELLO PRESTON

[WHISPERS] MY MANAGER

[BO] PERFECT! I TOLD YOU

BUT I'M AN ARTIST...

WHAT DO YOU MEAN GIVE UP?

YOU MAY SAY I LOST EVERYTHING

BUT I STILL HAD MY BEDAZZLER

AND I HAD A LOT OF PATCHES

SHINY ONES FROM M&J TRIMMINGS

SO I WREAKED HAVOC ON SOME OLD DENIM

AND I DID WHAT ANY GIRL WOULD DO

I DID IT ALL OVER AGAIN

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I WON'T GIVE UP ON MY LIFE ♪

♪ I'M A WARRIOR QUEEN ♪

♪ LIVE PASSIONATELY ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE DARK ♪

♪ GONNA MAKE LOVE TO THE STARK ♪

♪ I'M A SOLDIER TO MY OWN EMPTINESS ♪

♪ I'M A WINNER ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT (X3) ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M GONNA LACE UP MY BOOTS ♪

♪ THROW ON SOME LEATHER AND CRUISE ♪

♪ DOWN THE STREETS THAT I LOVE ♪

♪ AND MY FISHNET GLOVES ♪

♪ I'M A SINNER ♪

♪ THEN I'LL GO DOWN TO THE BAR ♪

♪ WHERE I WON'T CRY ANYMORE ♪

♪ I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH ♪

♪ KISS THE BARTENDER TWICE ♪

♪ I'M A LOSER ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ NOTHING'S TOO COOL ♪

♪ TO TAKE ME FROM YOU ♪

♪ NEW YORK IS NOT JUST A TAN THAT YOU NEVER LOOSE ♪

♪ LOVE IS THE NEW DENIM OR BLACK ♪

♪ SKELETON GUNS OR WEDDING BELLS IN THE ATTIC ♪

♪ GET YOU'RE ENGINE READY CUZ I'M COMING OUT FRONT ♪

♪ WON'T POKE HOLES IN THE SEAT WITH MY HEELS ♪

♪ CAUSE THAT'S WHERE WE MAKE LOVE ♪

♪ COME ON AND RUN ♪

♪ TURN THE CAR ON AND RUN ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M GONNA BURN A HOLE IN THE ROAD ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ THE NIGHT (X15) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marry /ˈmæri/ B2	verb - se marier
life /laɪf/ A2	noun - vie
warrior /ˈwɒrɪər/ B2	noun - guerrier
passionately /ˈpæʃənətli/ B2	adverb - passionnément
night /naɪt/ A2	noun - nuit
lose /luːz/ B1	verb - perdre
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honnête
artistic /ɑːrˈtɪstɪk/ B2	adjective - artistique
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - se souvenir
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - beauté
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honnête
invented /ɪnˈvɛn.tɪd/ B2	verb - inventer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - véritable

Structures grammaticales clés

• IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

  ➔ Clauses négatives avec 'not that'

  ➔ L'expression "not that" est utilisée pour introduire une clarification ou pour souligner un point.

• I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES

  ➔ Verbes modaux pour la nécessité

  ➔ Le verbe modal "must" indique une nécessité ou une obligation forte.

• I'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ Le temps présent parfait continu est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I'M GONNA MARRY THE NIGHT

  ➔ Futur informel avec 'gonna'

  ➔ "gonna" est une contraction informelle de "going to" utilisée pour exprimer des intentions futures.

• I'VE LOST EVERYTHING

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ Le temps présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• I'M A WARRIOR QUEEN

  ➔ Temps présent simple pour l'identité

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour exprimer un état d'être ou une identité.

• I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH

  ➔ Temps futur simple

  ➔ Le temps futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur.