Poker Face – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga

Paroles et Traduction

Apprenez le français avec « Poker Face » : le refrain accrocheur vous familiarise avec le vocabulaire de la séduction, les métaphores de jeu, les constructions conditionnelles et le registre familier, tout en découvrant une chanson qui mêle mystère, stratégie et passion.

[Français]

("Poker Face" - Lady Gaga)

Mum mum mum ah

Mum mum mum ah

Mum mum mum ah

Mum mum mum ah

Mum mum mum ah

♪ Je veux la tenir ♪

Comme ils font au Texas, s'il te plaît ♪

♪ La plier, la laisser — frapper, relancer ♪

♪ Bébé, reste avec moi — (je l'aime) ♪

♪ Jeu d'amour, intuition ♪

♪ Joue les cartes en — pioche d'abord ♪

♪ Et après qu'il s'est fait piéger ♪

♪ Je jouerai celle — qui est dans son cœur ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ Je le rends chaud ♪

♪ Montre-lui ce que j'ai ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ Je le rends chaud ♪

♪ Montre-lui ce que j'ai ♪

♪ Impossible à lire, impossible à lire ♪

♪ Non, il ne peut pas lire — mon visage de poker ♪

♪ Elle me connaît comme personne ♪

♪ Impossible à lire, impossible à lire ♪

♪ Non, il ne peut pas lire — mon visage de poker ♪

♪ Elle me connaît comme personne ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-balance son visage ♪

Mum mum mum ah

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-balance son visage ♪

Mum mum mum ah

♪ Je veux jouer avec lui ♪

♪ On sera une paire dure à battre ♪

♪ Un peu de jeu, ça s'amuse ♪

♪ Quand tu es avec moi — (je l'adore) ♪

♪ La roulette russe, ce n'est pas la même chose sans arme ♪

♪ Et bébé, quand c'est l'amour — si ce n'est pas rugueux ♪

♪ Ce n'est pas amusant (amusant) ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ Je le rends chaud ♪

♪ Montre-lui ce que j'ai ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ Je le rends chaud ♪

♪ Montre-lui ce que j'ai ♪

♪ Impossible à lire, impossible à lire ♪

♪ Non, il ne peut pas lire — mon visage de poker ♪

♪ Elle me connaît comme personne ♪

♪ Impossible à lire, impossible à lire ♪

♪ Non, il ne peut pas lire — mon visage de poker ♪

♪ Elle me connaît comme personne ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-balance son visage ♪

Mum mum mum ah

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-balance son visage ♪

Mum mum mum ah

Mum mum mum ah

♪ Je ne vais pas te dire — que je t'aime ♪

♪ Embrasse ou serre dans tes bras ♪

♪ Parce que je bluffe — avec mon muffin ♪

♪ Je ne mens pas, — je suis juste épaté ♪

♪ Avec ma colle d'amour — que je bombe ♪

♪ Comme une poule — au casino

♪ Prends ton argent — avant que je ne te paie ♪

♪ Je le promets, je le promets ♪

♪ Vérifie cette main — je suis merveilleux ♪

♪ Impossible à lire, impossible à lire ♪

♪ Non, il ne peut pas lire — mon visage de poker ♪

♪ Elle me connaît comme personne ♪

♪ Impossible à lire, impossible à lire ♪

♪ Non, il ne peut pas lire — mon visage de poker ♪

♪ Elle me connaît comme personne ♪

♪ Impossible à lire, impossible à lire ♪

♪ Non, il ne peut pas lire — mon visage de poker ♪

♪ Elle me connaît comme personne ♪

♪ Impossible à lire, impossible à lire ♪

♪ Non, il ne peut pas lire — mon visage de poker ♪

♪ Elle me connaît comme personne ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-balance son visage ♪

Mum mum mum ah

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-balance son visage ♪

Mum mum mum ah

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-balance son visage ♪

Mum mum mum ah

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-balance son visage ♪

Mum mum mum ah

[Anglais]

("Poker Face" - Lady Gaga)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

♪ I wanna hold 'em ♪

Like they do in Texas, please ♪

♪ Fold 'em, let 'em hit me, raise it ♪

♪ Baby, stay with me (I love it) ♪

♪ Love game intuition ♪

♪ Play the cards with spades to start ♪

♪ And after he's been hooked ♪

♪ I'll play the one that's on his heart ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show him what I've got ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show im what I've got ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ I wanna roll with him ♪

♪ A hard pair we will be ♪

♪ A little gambling is fun ♪

♪ When you're with me (I love it) ♪

♪ Russian roulette is not the same without a gun ♪

♪ And baby, when it's love, if it's not rough ♪

♪ It isn't fun (fun) ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show him what I've got ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show him what I've got ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

♪ I won't tell you that I love you ♪

♪ Kiss or hug you ♪

♪ 'Cause I'm bluffin' with my muffin ♪

♪ I'm not lying, I'm just stunnin' ♪

♪ With my love-glue-gunnin' ♪

♪ Just like a chick in the casino

♪ Take your bank before I pay you out ♪

♪ I promise this, promise this ♪

♪ Check this hand 'cause I'm marvelous ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
poker /ˈpoʊ.kər/ B2	noun - un jeu de cartes joué pour de l'argent
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
gambling /ˈɡæm.bəl.ɪŋ/ B2	noun - l'activité de jouer à des jeux de hasard pour de l'argent
bluff /blʌf/ B2	verb - tromper quelqu'un en prétendant être plus fort ou plus confiant que l'on ne l'est vraiment
hot /hɑt/ A2	adjective - avoir une température élevée adjective - attractif ou sexy
cards /kɑrdz/ A1	noun - pièces de papier épais utilisées pour jouer
intuition /ˌɪn.tuˈɪ.ʃən/ B2	noun - la capacité de comprendre quelque chose immédiatement, sans avoir besoin de raisonnement conscient
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
game /ɡeɪm/ A1	noun - une activité à laquelle on participe pour le plaisir ou le divertissement
hooked /hʊkt/ B2	adjective - accro ou très intéressé par quelque chose
stay /steɪ/ A2	verb - rester au même endroit ou à la même position

Structures grammaticales clés

• I wanna hold 'em like they do in Texas, please.

  ➔ Je veux (wanna) + base du verbe.

  ➔ L'expression "I wanna" est une façon familière de dire "I want to".

• Can't read my, can't read my, no, he can't read my poker face.

  ➔ Je ne peux pas (Can't) + base du verbe.

  ➔ L'expression "Can't read" indique une incapacité à comprendre ou à interpréter quelque chose.

• I promise this, promise this, check this hand 'cause I'm marvelous.

  ➔ Je promets (I promise) + groupe nominal.

  ➔ L'expression "I promise this" indique un engagement envers quelque chose de spécifique.

• Just like a chick in the casino, take your bank before I pay you out.

  ➔ Tout comme (Just like) + groupe nominal.

  ➔ L'expression "Just like" est utilisée pour faire une comparaison.

• And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun.

  ➔ Si (If) + sujet + verbe, + sujet + verbe.

  ➔ La structure "Si... alors..." est utilisée pour exprimer une condition.

• I'm not lying, I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'.

  ➔ Je ne suis pas (I'm not) + verbe + -ing.

  ➔ L'expression "I'm not lying" indique un déni d'une déclaration.

• She's got me like nobody.

  ➔ Elle m'a (She's got) + objet + comme (like) + nom.

  ➔ L'expression "like nobody" souligne l'unicité ou la spécialité.