Lonely...But not Alone – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: モーニング娘。'26

Paroles et Traduction

[Français]

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Maintenant, oui, je ne suis pas seule

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Demain sera merveilleux

Je veux comprendre autant que possible

Je veux juste passer mes journées tranquillement

Ce serait encore mieux si tout était paisible

Je veux en profiter

Je ne regarde pas, je ne vois rien

C'est mieux de rester dans l'ignorance

Je commence à avoir faim

Je devrais sortir les poubelles

Quelqu'un le fera, non ?

On le fera un de ces quatre

Ça ne capte pas

Et ça commence à m'énerver WOW

Si je n'avais jamais eu ça dès le début

Je serais tellement plus heureuse

Pourquoi la sonnerie de 17 heures

Me donne-t-elle envie de pleurer ?

Le curry de mon enfance me manque

Je me sens seule

Quelqu'un me manque en ce moment

Je vais pleurer

Mais bon

Pourtant

Sûrement

Mon demain sera merveilleux

Je veux passer le plus d'étapes que possible

Je ne veux pas me faire avoir

J'espère juste que l'avenir

Sera meilleur qu'aujourd'hui

Je ne regarde pas, je ne vois rien

Ce n'est pas si simple

Il y a de moins en moins de monde

Quelle heure est-il ?

Est-ce que quelqu'un va venir ?

Je devrais peut-être rentrer

Lui, il est doué pour débattre

C'est presque un héros Uh

Même ceux qui sont timides

Peuvent être populaires

Je vais prendre un bain

Un bain un peu long

Ce moment mystique où personne ne me dérange

Je me sens seule

Quelqu'un me manque en ce moment

Je vais pleurer

Mais bon

Pourtant

Sûrement

Mon demain sera merveilleux

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Maintenant, oui, je ne suis pas seule

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Demain sera merveilleux

[Japonais]

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

明日は　素晴らしい

なるだけ理解したい

無難に過ごしたい

平和ならなお良くて

楽しみたい

見ない見えない

知らぬままでいい

腹が減ってきた

ゴミも捨てなきゃ

誰かやるでしょ

いつかやるでしょ

繋がらなくて

イライラとキテるけど　WOW

ハナからなけりゃ

幸せなのに

５時のチャイムってなんで

泣きそうになるの？

幼いあの日のカレーが食べたい

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は　素晴らしい

なるだけ端折りたい

騙されたくない

今日よりもその先が

良くなりゃいい

見ない見えない

都合よくはない

人が減ってきた

今何時だろ？

誰か来るかな

もう帰ろうかな

ディベート上手い

あいつとかヒーローじゃん　Uh

口下手だけど

モテる子もいんじゃん

お風呂に入ります

ちょっと長いめの

誰も邪魔させぬ神秘的な時間

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は　素晴らしい

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

明日は　素晴らしい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
明日 ashita N5	noun - demain
素晴らしい subarashii N4	adjective - merveilleux
理解 rikai N3	verb - comprendre
無難 bunan N2	adjective - sûr
平和 heiwa N4	noun - paix
腹 hara N3	noun - ventre
繋がる tsunagaru N3	verb - connecter
幸せ shiawase N4	noun - bonheur
幼い osanai N2	adjective - enfantin
端折る hashoru N1	verb - abréger
騙す damasu N3	verb - tromper
都合 tsugou N3	noun - convenance
上手い umai N3	adjective - habile
口下手 kuchibeta N1	noun - maladroit en paroles
邪魔 jama N4	noun - interruption
神秘的 shinpiteki N2	adjective - mystérieux

Structures grammaticales clés

• なるだけ理解したい

  ➔ V-stem + たい (Exprimer le désir)

  ➔ Ajouter "たい" au radical du verbe "理解する" (comprendre) exprime le désir du locuteur.

• 平和ならなお良くて

  ➔ Nom + なら (Conditionnel)

  ➔ Le "なら" indique une condition : "Si c'est pacifique, c'est encore mieux."

• 知らぬままでいい

  ➔ V-négatif + ままで (Rester dans cet état)

  ➔ Utilisé pour décrire le maintien dans l'état de "ne pas savoir" (知らぬ).

• ゴミも捨てなきゃ

  ➔ V-stem + なきゃ (Devoir)

  ➔ Abréviation familière de "捨てなければならない" (devoir jeter).

• イライラとキテるけど

  ➔ V-te iru (Progressif/État)

  ➔ Indique le sentiment continu de frustration ("キテる").

• ハナからなけりゃ

  ➔ V-conditionnel (ba) + Négatif

  ➔ "なけりゃ" est la forme conditionnelle négative familière de "ある" (avoir/exister), signifiant "S'il n'y en avait pas dès le départ".

• 誰かやるでしょ

  ➔ V-dictionnaire + でしょう (Conjecture/Supposition)

  ➔ Utilisé pour exprimer la supposition que "quelqu'un le fera probablement".

• 泣きそうになるの？

  ➔ V-stem + そうになる (Être sur le point de)

  ➔ Indique que l'on est proche de l'état de pleurer.